Black & Decker BXCO850E - Manuals

ENGLISH (Original instructions) 6 the pump. ♦ Close The steam knob (R) by turning, clockwise. Obtaining steam: ♦ The steam is used to foam milk for cappuccino, and also to heat other liquids. ♦ Turn the appliance on using the on/off button. ♦ The indicators of 1cup coffee button, 2cup coffee button ...

ENGLISH (Original instructions) 7 How to deal with lime scale incrustations: ♦ For the appliance to work correctly it should be kept free of lime scale or magnesium incrustations caused by the use of hard water. ♦ To prevent this kind of problem, we recommend the use of water with low lime or magnes...

ENGLISH (Original instructions) 8 For EU product versions and/or in the case that it is requested in your country: Ecology and recyclability of the product ♦ The materials of which the packaging of this appliance consists are included in a collection, classification and recycling system. Should you ...

FRANÇAIS (Instructions initiales) 9 CAFETIÈRE BXCO850E Cher Client, Nous vous remercions d’avoir acheté un produit BLACK+DECKER.Sa technologie, son design et sa fonctionnalité, outre sa parfaite conformité aux normes de qualité les plus strictes, vous permettront d'en tirer une longue et durable sat...

FRANÇAIS Traduit des instructions originales 10 ♦ Avant de brancher l'appareil au secteur, s'assurer que la tension indiquée sur la plaque signalétique correspond à celle du secteur. ♦ Raccorder l'appareil à une prise pourvue d'une fiche de terre et supportant au moins 10 ampères. ♦ La prise de cour...

FRANÇAIS (Instructions initiales) 11 P Grille plateau R Commande vapeur MODE D’EMPLOI CONSIGNES PRÉALABLES : ♦ Vérifier d'avoir retiré l'intégralité du matériau d'emballage du produit. ♦ Lors de la première utilisation, il est conseillé faire fonctionner l’appareil uniquement avec de l’eau. ♦ Avant ...

FRANÇAIS Traduit des instructions originales 12 sortie d’infusion de café débutera. ♦ Le café s’arrêtera automatiquement lorsque la quantité standard sera atteinte. Pour personnaliser le volume de café : ♦ Tenir enfoncer le bouton pour 1 tasse durant 3 secondes, il se mettra à clignoter. Entrer dans...

FRANÇAIS (Instructions initiales) 13 NETTOYAGE a. Nettoyage de base ♦ Débrancher l’appareil du secteur et attendre son complet refroidissement avant de la nettoyer. ♦ Nettoyer l'appareil avec un chiffon humide imprégné de quelques gouttes de détergent et le laisser sécher. ♦ Ne pas utiliser de solva...

FRANÇAIS (Instructions initiales) 15 Pour les versions UE du produit et/ou en fonction de la législation du pays D’INS- TALLATION : ÉCOLOGIE ET RECYCLAGE DU PRODUIT ♦ Les matériaux constitutifs de l'emballage de cet appareil font partie d’un programme de collecte, de tri et de re- cyclage. Si vous s...

DEUTSCH Übersetzung aus den ursprünglichen anweisungen 16 KAFFEEMASCHINE BXCO850E Sehr geehrte Kunden, Vielen Dank für Ihr Vertrauen in die Marke BLACK+DECKER.Die Technologie, das Design und die Funktionalität dieses Produkts, das die anspruchsvollsten Qualitätsnormen er- füllt, werden Sie über viel...

DEUTSCH Übersetzung aus den ursprünglichen anweisungen 17 brauch Resthitze. ♦ Vergewissern Sie sich, dass die Spannung auf dem Typenschild mit der Netzspannung übereinstimmt, bevor Sie den Apparat an das Stromnetz anschließen. ♦ Das Gerät an einen Stromanschluss anschlieβen, der mindestens 10 Ampere...

DEUTSCH Übersetzung aus den ursprünglichen anweisungen 18 P Tropfschalen-GitterR Dampfregler VERWENDUNG VOR DER BENUTZUNG: ♦ Vergewissern Sie sich, dass Sie das gesamte Verpa- ckungsmaterial des Produkts entfernt haben. ♦ Vor dem ersten Gebrauch des Produktes wird empfoh- len, einen Durchlauf nur mi...

DEUTSCH Übersetzung aus den ursprünglichen anweisungen 19 gang, bis alle Anzeigen leuchten. Dies bedeutet, dass eine geeignete Temperatur erreicht wurde. ♦ Eine oder zwei vorgewärmte Tassen unter den Filter- halteraustritt stellen. ♦ Die Kaffeetaste (G1 der G2) in die Ein-Position schalten. Der Kaff...

DEUTSCH Übersetzung aus den ursprünglichen anweisungen 20 Nach der Benutzung des Geräts: ♦ Das Gerät stoppen, indem Sie die Ein-/Austaste einige Sekunden lang drücken. ♦ Den Stecker aus der Netzdose ziehen. ♦ Das Wasser aus dem Wassertank gießen. ♦ Reinigen Sie das Gerät. REINIGUNG a. Grundreinigung...

DEUTSCH Übersetzung aus den ursprünglichen anweisungen 22 Für die EU-Ausführungen des Produkts und/oder für Länder, in denen diese Vor- schriften anzuwenden sind: Ökologie und recycling des produkts ♦ Die zur Herstellung des Verpackungsmaterials dieses Geräts verwendeten Materialien sind im Sammel-,...

ITALIANO Tradotto dal manuale di istruzioni originale 23 MACCHINA PER IL CAFFÈ BXCO850E Egregio cliente, La ringraziamo di aver comprato un prodotto della marca BLACK+DECKER.La sua tecnologia, il suo design e la sua funzionalità, oltre al fatto di aver superato le più rigorose norme di qualità, le a...

ITALIANO Tradotto dal manuale di istruzioni originale 24 della rete. ♦ Collegare l'apparecchio a una base dotata di messa a terra in grado di sostenere almeno 10 ampere. ♦ Verificare che la presa sia adatta alla spina dell’appa - recchio. Non apportare alcuna modifica alla spina. Non usare adattator...

ITALIANO Tradotto dal manuale di istruzioni originale 25 solo con acqua. ♦ Prima del primo utilizzo dell’apparecchio, si consiglia di pulire tutte le parti a contatto con gli alimenti, come indicato nella sezione dedicata alla pulizia. ♦ Prima di collegare la macchina, assicurarsi che il coman- do v...

ITALIANO Tradotto dal manuale di istruzioni originale 26 ad erogare caffè: quando si raggiunga il tempo specifi - cato, premere il pulsante per 1 tazza per completare la configurazione, che può essere memorizzata dall’unità. Si può ripetere l’operazione per il pulsante per 2 tazze. ♦ Terminata l’ero...

ITALIANO Tradotto dal manuale di istruzioni originale 27 ♦ Pulire l’apparecchio con un panno umido impregnato di gocce di detergente. ♦ Per la pulizia non impiegare solventi o prodotti a pH acido o basico come la candeggina, né prodotti abrasivi. ♦ Non lasciar entrare acqua o altri liquidi nelle fen...

ITALIANO Tradotto dal manuale di istruzioni originale 28 ANOMALIE E RIPARAZIONI ♦ In caso di guasto, rivolgersi ad un Centro d’Assistenza Tecnica autorizzato. Non tentare di smontare o di riparare l’appa- recchio: può essere pericoloso. ♦ In caso di anomalie, consultare la tabella seguente: Anomalia...

ITALIANO Tradotto dal manuale di istruzioni originale 29 Per i prodotti dell’Unione Europea e/o nel caso in cui sia previsto dalla legislazione del Suo paese di origine: PRODOTTO ECOLOGICO E RICICLABILE ♦ I materiali che costituiscono l’imballaggio di questo apparecchio sono compresi in un sistema d...

ESPAÑOL Traducción de instrucciones originales 30 CAFETERA BXCO850E Distinguido cliente: Le agradecemos que se haya decidido por la compra de un producto de la marca BLACK+DECKER.Su tecnología, diseño y funcionalidad, junto con el hecho de superar las más estrictas normas de calidad le compor- tarán...

ESPAÑOL Traducción de instrucciones originales 31 provista de toma de tierra y que soporte como mínimo 10 amperios. ♦ La clavija del aparato debe coincidir con la base eléc- trica de la toma de corriente. Nunca modificar la clavija. No usar adaptadores de clavija. ♦ No forzar el cable eléctrico de c...

ESPAÑOL Traducción de instrucciones originales 32 en el apartado de Limpieza. ♦ Antes de conectar la máquina compruebe que el mando de vapor (R) está cerrado, girando en sentido horario. Cebado del circuito: ♦ Esta simple operación asegura un suministro óptimo y debe ser realizada: ♦ En la primera p...

ESPAÑOL Traducción de instrucciones originales 33 ♦ Finalizado el suministro esperar unos segundos, retirar las tazas con el café. ♦ Extraer el portafiltro y vaciarlo de los posos. ♦ Lavar el portafiltro con agua corriente y secar bien. ♦ Verificar que el filtro extraíble esté perfectamente coloca -...

ESPAÑOL Traducción de instrucciones originales 34 ventilación para evitar daños en las partes operativas interiores del aparato. ♦ Ninguna de las partes de este aparato es apta para su limpieza en el lavavajillas. ♦ A continuación, seque todas las piezas antes de su montaje y guardado. b. Limpieza d...

ESPAÑOL Traducción de instrucciones originales 36 Para las versiones EU del producto y/o en el caso de que en su país aplique: Ecología y reciclabilidad del producto ♦ Los materiales que constituyen el envase de este aparato, están integrados en un sistema de recogida, clasificación y reciclado de l...

PORTUGUÊS Traduzido das instruções originais 37 MÁQUINA DE CAFÉ BXCO850E Caro cliente: Obrigado por ter adquirido um eletrodoméstico da marca BLACK+DECKER.A sua tecnologia, design e funcionalidade, aliados às mais rigorosas normas de qualidade, garantir-lhe-ão uma total satisfação durante muito temp...

PORTUGUÊS Traduzido das instruções originais 38 ♦ A ficha do aparelho deve coincidir com a tomada de corrente elétrica. Nunca modifique a ficha. Não use adaptadores de ficha. ♦ Não force o cabo elétrico. Nunca utilize o cabo de alimentação para levantar, transportar ou desligar o aparelho da corrent...

PORTUGUÊS Traduzido das instruções originais 39 ♦ Antes de ligar a máquina verifique se o comando de Vapor (R) está fechado rodando-o no sentido dos ponteiros do relógio. Inicialização do circuito: ♦ Esta simples operação assegura um fornecimento ideal e deve ser realizada: ♦ Quando colocar o aparel...

PORTUGUÊS Traduzido das instruções originais 40 botão de 1 chávena para completar a configuração e memorizar por unidade. Pode fazer o mesmo com o botão de 2 chávenas. ♦ Uma vez terminado o fornecimento, aguarde alguns segundos e retire as chávenas com o café. ♦ Retire o suporte do filtro e esvazie ...

PORTUGUÊS Traduzido das instruções originais 41 fecer antes de iniciar qualquer operação de limpeza. ♦ Limpe o aparelho com um pano húmido com algumas gotas de detergente e seque-o de seguida. ♦ Não utilize solventes, produtos com um fator pH ácido ou básico como a lixívia, nem produtos abrasivos pa...

PORTUGUÊS Traduzido das instruções originais 43 Para as versões EU do produto e/ou caso aplicável no seu país: ECOLOGIA E RECICLAGEM E DO PRODU- TO ♦ Os materiais que constituem a embalagem deste aparelho estão integrados num sistema de recolha, classificação e reciclagem. Se desejar eliminá-los, ut...

NEDERLANDS Vertaald van de originele instructies 44 KOFFIEMACHINE BXCO850E Geachte klant: We danken u voor de aankoop van een product van het merk BLACK+DECKER.De technologie, het ontwerp en de functionaliteit van dit product, dat voldoet aan de meest strikte kwaliteitseisen, staan garant voor langd...

NEDERLANDS Vertaald van de originele instructies 45 overeenkomen met die van het stroomnet alvorens het apparaat erop aan te sluiten. ♦ Sluit het toestel aan op een stopcontact met randaarde en een capaciteit van tenminste 10 Ampère. ♦ De stekker van het apparaat moet geschikt zijn voor het stopcont...

NEDERLANDS Vertaald van de originele instructies 46 om het apparaat eenmaal alleen met water te laten werken. ♦ Reinig voor het eerste gebruik alle delen van het apparaat die met voedingsmiddelen in aanraking kunnen komen, zoals beschreven in het onderdeel Reiniging. ♦ Controleer voor gebruik dat de...

NEDERLANDS Vertaald van de originele instructies 47 knop voor 1 kop koffie om de instelling op te slaan in het apparaat. Men kan hetzelfde doen met de knop voor 2 koppen koffie. ♦ Wacht enkele seconden na het beëindigen van het koffiezetten alvorens de koffiekoppen te verwijderen. ♦ Verwijder de fil...

NEDERLANDS Vertaald van de originele instructies 48 pregneerd is met enkele druppels zeep en droog het vervolgens af. ♦ Gebruik geen oplosmiddelen of producten met een zure of basische pH, zoals bleekwater, noch schuurmiddelen, om het apparaat schoon te maken. ♦ Zorg ervoor dat er geen water of ande...

NEDERLANDS Vertaald van de originele instructies 50 Voor EU-versies van het product en/of indien van toepassing in uw land: MILIEUVRIENDELIJKHEID EN HERGE- BRUIK VAN HET PRODUCT ♦ Het verpakkingsmateriaal van dit apparaat is geschikt voor inzameling, classificatie en hergebruik. U kunt dit materiaal...

POLSKI Przetłumaczone z oryginalnej instrukcji 51 EKSPRES DE KAWY BXCO850E Szanowny Kliencie, Serdecznie dziękujemy za zdecydowanie się na zakup sprzętu gospodarstwa domowego marki BLACK+DEC - KER.Jego technologia, forma i funkcjonalność, jak również fakt, że spełnia on wszelkie normy jakości, dosta...

POLSKI Przetłumaczone z oryginalnej instrukcji 52 elektryczną gniazdka. Nigdy nie modyfikować wtyczki. Nie używać przejściówek dla wtyczki. ♦ Nie napinać elektrycznego kabla połączeń. Nie używać nigdy kabla elektrycznego do podnoszenia, przenosze - nia ani wyłączania urządzenia. ♦ Nie zwijać kabla e...

POLSKI Przetłumaczone z oryginalnej instrukcji 53 nie ekspresu jedynie z wodą. ♦ Przed pierwszym użyciem należy umyć wszystkie części urządzenia, które mogą mieć kontakt z pokarmami, postępując zgodnie z instrukcją. ♦ Przed podłączeniem urządzenia sprawdzić czy stero - wanie parą (R) jest zamknięte,...

POLSKI Przetłumaczone z oryginalnej instrukcji 54 ponownie przycisk 1 filiżanki, aby rozpocząć nalewanie kawy, po osiągnięciu określonego czasu nacisnąć przy - cisk 1 filiżanka, aby zakończyć ustawienie, które może zostać zapamiętane przez urządzenie. Można zrobić to samo z przyciskiem 2 filiżanki. ...

POLSKI Przetłumaczone z oryginalnej instrukcji 55 kroplami detergentu i osuszyć go później. ♦ Nie używać do czyszczenia urządzenia rozpuszczalni - ków, produktów z czynnikiem PH takich jak chlor, ani środków żrących. ♦ Nie dopuścić do przedostania się wody ni innej cieczy do otworów wentylacyjnych, ...

POLSKI Przetłumaczone z oryginalnej instrukcji 57 Dla urządzeń wyprodukowanych w Unii Europejskiej i w przypadku wymagań praw - nych obowiązujących w danym kraju: EKOLOGIA I ZARZĄDZANIE ODPADAMI ♦ Materiały, z których wykonane jest opakowanie tego urządzenia, znajdują się w ramach systemu zbierania,...

ΕΛΛΗΝΙΚΆ Μετάφραση από τις αρχικές οδηγίες 58 ΚΑΦΕΤΙΕΡΑ BXCO850E Αξιότιμε πελάτη: Σας ευχαριστούμε που αποφασίσατε να αγοράσετε ένα προϊόν μάρκας BLACK+DECKER. Η τεχνολογία, ο σχεδιασμός και η λειτουργία του, σε συνδυασμό με το γεγονός ότι το προϊόν πληροί τις αυστη - ρότερες προδιαγραφές ποιότητας ...

ΕΛΛΗΝΙΚΆ Μετάφραση από τις αρχικές οδηγίες 59 επιτηρούνται ώστε να διασφαλίζεται ότι δεν παίζουν με τη συσκευή. ♦ Μην εμβαπτίζετε ποτέ τη συσκευή σε νερό ή άλλο υγρό, ούτε να τη βάζετε κάτω από τη βρύση. ♦ Εάν έχει υποστεί βλάβη το καλώδιο σύνδεσης στο ρεύμα, πρέπει να αντικατασταθεί και να μεταφέρε...

ΕΛΛΗΝΙΚΆ Μετάφραση από τις αρχικές οδηγίες 60 ♦ Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο με νερό. ♦ Συνιστάται η χρήση εμφιαλωμένου μεταλλικού νερού που προορίζεται για ανθρώπινη χρήση. ♦ Μην αφήνετε ποτέ συνδεδεμένη τη συσκευή και χωρίς επιτήρηση. Έτσι θα εξοικονομήσετε επίσης ενέργεια και θα επιμηκύνετε...

ΕΛΛΗΝΙΚΆ Μετάφραση από τις αρχικές οδηγίες 63 Αντιμετώπιση των επικαθίσεων αλάτων: ♦ Για την τέλεια λειτουργία της συσκευής, αυτή πρέπει να μην έχει επικαθίσεις αλάτων ή μαγνησίου που προέρχο - νται από τη χρήση πολύ σκληρών νερών. ♦ Για την αποφυγή αυτού του είδους προβλημάτων συνι - στάται η χρήση...

ΕΛΛΗΝΙΚΆ Μετάφραση από τις αρχικές οδηγίες 64 Για τις εκδοχές ΕΕ της συσκευής και/ή εφό¬σον ισχύουν τα παρακάτω στη χώρα σας: Οικολογία και ανακυκλωσιμότητα του προϊόντος Τα υλικά που απαρτίζουν τη συσκευασία αυτής της συ¬σκευής, εντάσσονται σε σύστημα αποκομιδής, ταξινό - μη¬σης και ανακύκλωση τους...

РУССКИЙ Перевод от оригинальной инструкции 65 КОФЕВАРКА BXCO850E Уважаемый клиент! Благодарим за выбор аппарата торговой марки BLACK + DECKER . Наша технология, дизайн и практичность, а также то, что наши приборы проходят строгий контроль каче - ства, принесут вам удовлетворение на долгое время, а т...

РУССКИЙ Перевод от оригинальной инструкции 66 электроприбор — это может быть опасно. ♦ Прежде чем включить электропри - бор, убедитесь, что напряжение на его табличке соответствует напряжению в сети. ♦ ВНИМАНИЕ: По окончании рабо - ты поверхность нагревательного элемента сохраняет остаточное тепло. ...

РУССКИЙ Перевод от оригинальной инструкции 67 ОПИСАНИЕ A Кабель питанияB Резервуар с водойC Крышка резервуара для водыD Горячая плита для нагревания чашекE Панель управленияF Кнопка ON/OFF G1 КнопкаОдначашка кофеG2 Кнопка Две чашки кофеH Кнопка Паровой нагревI Паровая труба J Держатель фильтра K Мер...

РУССКИЙ Перевод от оригинальной инструкции 68 одной чашке кофе. ♦ Для приготовления 2 чашек кофе, используйте фильтр для 2 чашек кофе (M), иположите 2 ложки. ♦ Затем слегка уплотните молотый кофе задней частью ложки. ♦ Снова установите держатель фильтра в прибор. ♦ Поместите держатель для фильтра в ...

РУССКИЙ Перевод от оригинальной инструкции 69 ЭТО ВАЖНО ♦ Когда подача пара будет окончена, вы должны заме - нить воду, использовавшуюся для образования пара, и одновременно восстановить температуру (более низкую) для приготовления кофе. ♦ Для этого, открыв регулятор пара, предварительно нажав на зн...

РУССКИЙ Перевод от оригинальной инструкции 71 Для изделий в версии ЕС и/или, если этого требует законодательство в вашей стране: Экология и вторичное использование Материалы упаковки прибора принимаются системой сбора и сортировки материалов для вторичного их использования. Для утилизации используйт...

ROMÂNĂ Translat din instrucțiunile originale 72 CAFETIERĂ BXCO850E Stimate client, Vă mulțumim că ați ales să cumpărați un produs marca BLACK+DECKER. Datorită tehnologiei sale, designului și modului de func - ționare, precum și faptului că depășește cele mai stricte standarde de calitate, se poate g...

ROMÂNĂ Translat din instrucțiunile originale 73 ♦ Nu forţaţi cablul de alimentare. Nu utilizaţi niciodată cablul electric pentru a ridica, transporta sau decupla aparatul. ♦ Nu înfăşuraţi cablul de alimentare în jurul aparatului. ♦ Nu prindeţi cu cleme şi nici nu pliaţi cablul de alimentare. ♦ Nu lă...

ROMÂNĂ Translat din instrucțiunile originale 74 Amorsarea circuitului: ♦ Această operație simplă asigură distribuirea optimă și trebuie să fie efectuată: ♦ La prima pornire: ♦ Când aparatul nu a mai fost utilizat pentru o perioadă lungă de timp (1 sau 2 săptămâni) ♦ După utilizarea funcţiei pentru a...

ROMÂNĂ Translat din instrucțiunile originale 75 Obţinerea apei fierbinţi: ♦ Puneţi dispozitivul pe poziţia ON, apăsând butonul ON/ OFF (F) ♦ Indicatorii pentru 1 ceașcă de cafea, 2 cești de cafea și pentru abur clipesc, mașina începe preîncălzirea. După ce toți indicatorii rămân aprinși constant, pr...

ROMÂNĂ Translat din instrucțiunile originale 76 tubului vaporizator pot fi FOARTE FIERBINȚI. ♦ Se recomandă curățarea și ștergerea baghetei tubului vaporizator după vaporizarea laptelui pentru a preveni depozitarea murdăriei înainte de a opri aparatul. ♦ Pentru a face acest lucru, trageți manșonul t...

ROMÂNĂ Translat din instrucțiunile originale 78 Pentru versiunile UE ale produselor şi/sau în cazul în care este obligatoriu în ţara dvs.: ECOLOGIE ȘI RECICLAREA PRODUSULUI ♦ Materialele din care este alcătuit ambalajul acestui pro - dus sunt incluse într-un sistem de colectare, clasificare și recic...

БЪЛГАРСКИ Превод на извършените 79 КАФЕ-МАШИНА BXCO850E Уважаеми клиенти, Благодарим Ви, че закупихте електроуред с марката BLACK+DECKER. Технологията, дизайнът и функционалността на съ - щия, както и фактът, че той надвишава най-стриктните норми за качество ще Ви донесат пълно и дълготрайно задовол...

БЪЛГАРСКИ Превод на извършените 80 ♦ Преди да свържете уреда към мрежата, проверете дали посоченото на табелката с техническите харак - теристики напрежение съвпада с напрежението на електрическата мрежа. ♦ Включете уреда в заземен източник на електрически ток, издържащ най-малко 10 ампера. ♦ Щепсел...

БЪЛГАРСКИ Превод на извършените 81 НАЧИН НА УПОТРЕБА ЗАБЕЛЕЖКИ ПРЕДИ УПОТРЕБА: ♦ Уверете се, че сте отстранили напълно всякакъв вид опаковка на уреда. ♦ Преди първата употребата на уреда, се препоръчва да се използва единствено с вода. ♦ Преди да използвате ел. уреда за първи път, почистете всички ч...

БЪЛГАРСКИ Превод на извършените 82 къснато. Това указва, че е достигната подходящата температура. ♦ Поставете две предварително загрети чаши на изхода на държача на цедката. ♦ Натиснете бутона за кафе(G1 или G2) в положение „включено“. Изтичането на кафето ще започне. ♦ При достигане на стандартното...

БЪЛГАРСКИ Превод на извършените 83 да пестят енергия. ♦ За тази цел, след няколко минути,от извършената операция, уредът се самоизключва. ♦ Ако желаете да се върнете към обичайната работа на уреда, просто следва да включите пусковия бутон (F). ♦ След приключване на работата с уреда: ♦ Спрете уреда, ...

БЪЛГАРСКИ Превод на извършените 85 За разновидностите ЕU на това изделие и/или в случая, приложим за Вашата страна: Опазване на околната среда и рецикли- ране на изделието. ♦ Материалите, от които изработена опаковката на този електроуред са включени в система за тяхното събиране, класифициране и ре...