Black & Decker 399080-02- Manuals

English 2 PERSONAL SAFETY Stay alert, watch what you are doing and use commonsense when operating a power tool. Do not use tool whiletired or under the influence of drugs, alcohol, or medica-tion. A moment of inattention while operating power tools mayresult in serious personal injury.Dress properly...

Specific Safety Rules for Grinders Always use proper guard with grinding wheel. A guard protectsoperator from broken wheel fragments and wheel contact. Accessories must be rated for at least the speed recom-mended on the tool warning label. Wheels and other accessoriesrunning over rated speed can fl...

English 4 Components A. Trigger Switch B. Lock On Button C. Spindle Lock D. Side Handle E. Spindle F. Soft Mount G. Rubber Bumper Features SWITCHThe tool is controlled by a trigger switch (A). A lock-on button (B)provides increased comfort in extended use applications. ROTATING REAR HANDLE (D28499 O...

English 5 MULTIPLE SIDE HANDLE POSITIONSThe side handle can be properly positioned in five locations basedon personal preference and application. The side handle must beused at all times to maintain proper control of the tool. RUBBER BUMPERThe gear case rubber bumper may wear withuse. The bumper can...

English 6 Grinding Wheels soft mount Type 27 guard D284937/D284939 Type 27 hubbed wheel soft mount Type 28 guard D284938 Type 28 hubbed wheel soft mount Type 27 guard D284937/D284939 backing flange 54339-00 Type 27 non-hubbed wheel clamp nut 22191-00 soft mount Type 28 guard D284938 backing flange 5...

English 8 • Two rear positions: Rear handle positionsare designed for optimized balance in edgegrinding applications. • One top position: Top handle position isdesigned for edge grinding applications. NOTE: D28497 includes only three handlepositions. Rotating the Rear Handle Turn off and unplug tool...

English 9 2. Without separating the gear case from motor housing, rotate the gear case head to desired position. NOTE: If the gear case and motor housing become separated bymore than 1/8", the tool must be serviced and re-assembled by aD E WALT service center. Failure to have the tool serviced m...

English 10 IMPORTANT INFORMATION ABOUTGUARDSGuards must be used with all grinding wheels,sanding flap discs, wire brushes and wirewheels. The tool may be used without a guardonly when sanding with conventional sandingdiscs. D E WALT models D28493, D28494, D28474, D28499 are provided with a guardinte...

English 11 1. Install the metal backing flange (J) on spindle (E) against the soft mount. 2. Place wheel against the backing flange, cen- tering the wheel on the backing flange pilot. 3. While depressing the spindle lock button, thread the clamp nut (K) on spindle, pilotingthe raised hub on clamp nu...

English 12 Mounting and Using Sanding Backing Pads Sanding pads and sanding discs must be rated above minimumaccessory speed as shown on tool. Recommended sanding back-ing pads and sanding discs are available at extra cost fromD E WALT service centers and D E WALT dealers. NOTE: Guard may be removed...

English 13 Mounting and Using Wire Brushes and Wire Wheels Turn off and unplug tool before making any adjustments orremoving or installing accessories. Before reconnecting thetool, depress and release the trigger switch to ensure that thetool is off.Wire brushes and wire wheels must be rated above m...

English 14 3. Securely tighten the two clamping screws (W) supplied with the guard. MOUNTING FLARING CUP WHEEL1. Remove the soft mount (F).2. Install the flaring cup wheel backing flange, aligning the flats on spindle (O)with the flats on backing flange (P). 3. Thread the flaring cup wheel on spindl...

English 15 between the spindle and the operator to provide maximum oper-ator protection. 4. Close the guard latch to secure the guard on the gear case cover. You should be unable to rotate the guard by hand whenthe latch is in closed position. Do not operate grinder with aloose guard or clamp lever ...

English 16 Repairs To assure product SAFETY and RELIABILITY, repairs, mainte-nance and adjustment should be performed by authorized servicecenters or other qualified service personnel. Always use identicalreplacement parts. Motor Brushes When brushes become worn, the tool will automatically stop, pr...

Français 17 POUR TOUT RENSEIGNEMENT SUPPLÉMENTAIRE SUR CETOUTIL OU TOUT AUTRE OUTIL D E WALT, COMPOSER SANS FRAIS LE NUMÉRO: 1 800 4-D E WALT (1 800 433-9258) CONSERVER CES DIRECTIVES! MESURES DE SÉCURITÉ –GÉNÉRALITÉS AVERTISSEMENT! Lire et comprendretoutes les directives, car le non-respectdes dire...

Français 18 Lorsqu’on utilise un outil électrique à l’extérieur, on ne doitutiliser que des rallonges conçues pour cet usage, commecelles de type «W-A» ou «W», afin de réduire les risques dechoc électrique. SÉCURITÉ PERSONNELLE Rester vigilant en tout temps et faire preuve de jugementlorsqu’on utili...

blessures lorsque des fragments de métal sont projetés. Consulter letableau ci-dessous. La vitesse minimale des accessoires estsupérieure à la vitesse nominale à vide de l’outil puisque la vitesseréelle des outils peut varier. REMARQUE : la vitesse nominale à vide de l’outil est indiquée surla plaqu...

Français 20 détachent de la brosse métallique, ils seront alors visibles. Nejamais démarrer un outil lorsque quelqu’un, y comprisl’opérateur, se tient directement devant lui.Éviter de faire rebondir la meule durant son fonctionnementou de l’utiliser sans ménagement. Si la meule subit de telstraiteme...

Français 21 D28474 Meuleuse angulaire de 7 po 8 000 trs/min D28493 Meuleuse angulaire de 9 po 5 000 trs/min D28494 Meuleuse angulaire de 7 po/9 po 6 000 trs/min D28497 Ponceuse angulaire de 7 po/9 po 6 000 trs/min D28499 Meuleuse angulaire de 7 po/9 po 6 000 trs/min Composants A. Interrupteur à gâch...

Français 22 MISE EN GARDE : Ne jamais appuyer sur le bouton de com- mande de verrouillage de la broche lorsque la meuleuse fonctionne.Ne jamais faire fonctionner la meuleuse lorsque la commande deverrouillage de la broche est enfoncée. L’outil risque de s’endom-mager et de blesser l’utilisateur. BAG...

Français 23 Meules bague en nylon dispositif de protection n° 27 D284937/D284939 meule avec moyeu n° 27 bague en nylon dispositif de protection n°28 D284938 meule avec moyeu n° 28 bague en nylon dispositif de protection n° 27 D284937/D284939 bride de soutien 54339-00 meule sans moyeu n° 27 écrou de ...

Français 24 Meules boisseaux coniques Brosses métalliques circulaires dispositif de protection de meule boisseau conique n°11 D284934 4 po D284936 6 po bride de soutien 608368-00 meule boisseau conique REMARQUE : le diamètre de la meule doit correspondre aux dimensions du dispositif de protection; c...

Français 25 D284932 Jeu de brides n° 1 D284931 Dispositif de protection n° 1 de 7 po 054339-00 Bride de soutien pour meule 22191-00 Écrou de blocage 61820-01 Clé pour meule 445928-01 Dispositif de protection de la broche 397711-00 Butée de caoutchouc pour carter d’engrenages ASSEMBLAGE ET RÉGLAGEIns...

Français 26 FONCTIONNEMENTSource d’alimentation Brancher la grande meuleuse angulaire sur un circuit électriquespécialisé. L’utilisation de l’outil sur un circuit avec d’autres outilsréduit le rendement de l’outil. Interrupteur à gâchette MISE EN GARDE : avant de brancher l’outil sur une source d’al...

Français 27 D28493, D28494, D28474 et D28499 sont munis d’un dispositif deprotection destiné aux meules n° 27 à moyeu déporté et auxmeules n° 27 avec moyeu. Ce même dispositif de protection peutêtre utilisé avec les disques de ponçage à feuillets, les brossesmétalliques et les meules métalliques. Le...

Français 28 INSTALLATION DES MEULES SANS MOYEULes meules n° 27 à moyeu déporté doivent être utilisées avec lesbrides appropriées fournies comme accessoire.Consulter le tableau aux pages 5 à 7 pour obtenir de l’information.1. Installer la bride de soutien métallique (J) sur la broche (E) et contre la...

Français 29 2. Appuyer légèrement sur la surface à meuler pour laisser l’outil marcher à sa vitesse maximale. 3. Maintenir un angle d’environ 5 à 10 ° entre l’outil et la surface à meuler. 4. Déplacer l’outil lentement vers l’avant et vers l’arrière pour éviter de rayer l’ouvrage. 5. Soulever l’outi...

Français 1. Laisser l’outil atteindre sa vitesse maximale avant de le mettre en contact avec la surface à poncer. 2. Appuyer légèrement sur la surface à poncer pour laisser l’outil marcher à sa vitesse maximale. 3. Maintenir un angle d’environ 5 à 15 ° entre l’outil et la surface à poncer. Le disque...

Français 31 façon circulaire peut entraîner des brûlures et des marques cir-culaires sur l’ouvrage. 6. Soulever l’outil avant de l’arrêter. S’assurer que la meule s’est complètement arrêtée avant de poser l’outil. Installation et utilisation des meulesboisseaux coniques n° 11 INSTALLATION DU DISPOSI...

Français 32 1. Laisser l’outil atteindre sa vitesse maximale avant de le mettre en contact avec la surface à meuler. 2. Appuyer légèrement sur la surface à meuler pour laisser l’outil marcher à sa vitesse maximale. 3. Maintenir un angle d’environ 5 à 10 ° entre l’outil et la surface à meuler. 4. Dép...

Français 33 INSTALLATION DES MEULES ABRASIVES1. Enlever la bague en nylon (F).2. Installer la bride de soutien de la meule abrasive, tout en alignant les parties plates de la broche (O) avec celles de la bride (R). 3. Installer la meule abrasive sur la broche tout en centrant la meule sur le pilote ...

Français 34 Arrêter et débrancher l’outil avant d’effectuer tout réglage ouavant de retirer ou d’installer des accessoires. Avant derebrancher l’outil, enfoncer et relâcher l’interrupteur à gâchettepour s’assurer que l’outil est arrêté. 1. Enlever les panneaux d’accès aux balais qui se trouvent aux ...

Español 35 SI USTED TIENE ALGUNA PREGUNTA O COMENTARIOSOBRE ESTA O CUALQUIER OTRA HERRAMIENTA D E WALT, LLAME GRATIS AL: 1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258) ¡ CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES! Instrucciones generales de seguridad ¡ADVERTENCIA! Lea y comprendatodas las instrucciones. El no cumplircon todas l...

Español 36 o del calor. Cambie inmediatamente los cables dañados. Loscables dañados aumentan el riesgo de choque eléctrico.Cuando opere una herramienta eléctrica a la intemperie, util-ice una extensión con el sello “W-A” o “W.” Estas exten-siones están clasificadas para uso a la intemperie y parared...

Español Verifique la alineación de las piezas móviles, busque fracturas en las piezas demás condiciones que puedan afectar la oper-ación de las herramientas. Si está dañada, lleve su herramientaa servicio antes de usarla de nuevo. Muchos accidentes se debena herramientas con mantenimiento pobre. Sol...

Español 38 Evite que el disco opere a saltos o se maltrate mientras fun-ciona. Si sucediera así, apague y desconecte la herramienta yrevise el disco. Dirija las chispas lejos del operador, demás personas o mate-riales inflamables. Se pueden producir chispas al utilizar unalijadora o esmeriladora. La...

Español 39 D28474 Esmeriladora angular de 7" 8,000 rpm D28493 Esmeriladora angular de 9" 5,000 rpm D28494 Esmeriladora angular de 7"/9" 6,000 rpm D28474 Lijadora angular de de 7"/9" 6,000 rpm D28499 Esmeriladora angular de 7"/9" 6,000 rpm Componentes A. Interruptor de...

Español 40 Discos para esmerilar montaje suave guarda tipo 27 D284937/D284939 disco de tipo 27 montaje suave guarda tipo 28 D284938 disco tipo 28 montaje suave guarda tipo 27 D284937/D284939 arandela 54339-00 disco sin cubo tipo 27 tuerca de fijación 22191-00 montaje suave guarda tipo 28 D284938 ara...

Español 42 PRECAUCIÓN: No presione el botón de cierre del huso mientras el esmerilador esté funcionando. No conecte el esmerilador mien-tras el cierre del uso esté presionado. Esto podría dañar la her-ramienta o causar lesiones personales. MONTAJE SUAVELa esmeriladora está equipada con dispositivo q...

Español 44 ADVERTENCIA: si la caja de engranjes y la carcaza del motor se separan más de 3 mm (1/8"), la herramienta debe recibir servi-cio y ser reensamblada en un centro de servicio D E WALT. El no darle el mantenimiento apropiado a la herramienta puede ocasion-ar daño a las escobillas, al mot...

Español 45 3. Con el seguro de la guarda abierto, gire la guarda a la posición de trabajo que desee que le proporcione máxima protección alusuario, según la ilustración. 4. Cierre el cerrojo de la guarda para asegu- rarla a la caja de engranjes. No debe serposible girar la guarda a mano cuando elseg...

Español 46 fundo. Para reducir los riesgos de lesiones graves, limite el uso deestos discos con una guarda estándar tipo 27 para corte superficialy ranurado (menos de 13 mm [1/2"] de profundidad). El lado abier-to de la guarda debe colocarse hacia el lado opuesto del operador.Para cortes más pro...

Español 47 3. Mientras oprime el seguro del eje, enrosque la tuerca (N) en el flecha. 4. Apriete la tuerca con la llave apropiada.5. Para retirar el disco, invierta el procedimiento anterior. UTILIZACIÓN DE RESPALDO DE GOMASeleccione el papel de lija con el grano apropia-do para su aplicación. El pa...

Español 48 5. Retire la herramienta de la superficie de trabajo antes de apa- garla. Permita que la herramienta deje de girar antes de bajarla. Instalación y utilización de copas yruedas de alambre Apague y desconecte la herramienta antes de hacer cualquierajuste o antes de instalar o remover cualqu...

Español 49 Apague y desconecte la herramienta antes de hacer cualquierajuste o antes de instalar o remover cualquier accesorio. Antesde conectar la herramienta nuevamente, presione y suelte elinterruptor de gatillo para asegurarse que la herramienta estéapagada.1. Instale la guarda según la ilustrac...

Español 50 hacen juego. El no utilizar la brida y la guarda apropiada podríaocasionar lesiones personales o daño a la misma herramientadebido a la ruptura del disco. INSTALACIÓN DE GUARDA CERRADA (TIPO 1)Apague y desconecte la herramienta antes de hacer cualquierajuste o antes de instalar o remover ...

Español 51 lo cual podría resultar en la ruptura del disco y en lesionespersonales. 4. Retire la herramienta de la superficie de trabajo antes de apa- garla. Permita que la herramienta deje de girar antes de ponerla. MANTENIMIENTOLimpieza ADVERTENCIA: Soplar polvo y limaduras fuera del motor con air...

Español 52 Baltimore, MD 21286. PRECAUCIÓN: el uso de cualquier accesorio no recomendado para utilizarse con esta herramienta puede ser peligroso. Póliza de Garantía IDENTIFICACIÓN DEL PRODUCTO:Sello o firma del distribuidor.Nombre del producto: __________ Mod./Cat.: _____________Marca: ____________...

Español 53 PARA REPARACION Y SERVICIO DE SUS HERRAMIENTAS ELECTRICAS FAVOR DE DIRIGIRSE AL CENTRO DE SERVICIO MAS CERCANO AGUASCALIENTES Av. de los Maestros 903 Col. España 449-913-38-01 CAMPECHE Av. Gobernadores 345 Col. Santa Ana 981-811-34-90 CHIAPAS 5 Norte Oriente 460 Col. Centro 961-600-02-87 ...