Beko CHG81442BX - Manuals

1 Important safety and environmental instructions 9 / EN Chopper / User Manual 1.5 Plug Wiring The moulded plug on this appliance incorporates a 13 A fuse. Should the fuse need to be replaced an ASTA approved BS1362 fuse of the same rating must be used. Do not forget to refit the fuse cover. In the ...

10 / EN Chopper / User Manual 2.1 Overview The values provided with the appliance or its accompanying documents are laboratory readings in accordance with the respective standards. These values may differ depending on the use and ambient conditions. 2 Your Chopper 1 2 4 5 6 7 3

12 / EN Chopper / User Manual 3.1 Intended use The appliance is intended for domestic use only, it is not suitable for professional use. The appliance is designed for chopping small amounts of solid food. 3.2 First operation Clean the parts of the appliance before the first use (see 4.1). 3.3 Start ...

13 / EN Chopper / User Manual 3 Operation 1 2 Place the ingredients that you want to prepare into the glass bowl (3). After placing the spacer lid (3) (with the silicon gasket facing down) on the glass bowl (1), place the motor unit (4) on the assembly. Plug in the appliance.Run the appliance at the...

14 / EN Chopper / User Manual 2 1 2 1 When the operation is com-pleted, stop pressing the op-eration button. Unplug the appliance and wait until the blade is completely stops. First pull and remove the motor unit (4), then the spacer lid (3). Hold the chopper blade (6) from the plastic part and re-m...

15 / EN Chopper / User Manual 3 Operation 3.4 Maximum amounts and processing time The table below provides a general view for various foods in terms of maximum amounts and the average periods for suitable chopping process. The recommended times and amounts should be taken as reference. Material Max....

16 / EN Chopper / User Manual 4.1 Cleaning • Prior to cleaning, unplug the appliance and ensure that the blades are completely stopped. • Never use gasoline, solvent, abrasive cleaners, metal objects or hard brushes to clean the appliance. • Exercise caution when cleaning the chopper blade (6); it i...

17 / EN Chopper / User Manual 4.2 Storage • If you do not intend to use the appliance for a long time, store it carefully. • Unplug the appliance before storing. • Store the appliance in a cool dry place. • Store the appliance and its cord out of the reach of children. 4.3 Transport and shipping • D...

Bitte lesen Sie zuerst diese Bedienunsanleitung! Sehr geehrter Kunde, sehr geehrte Kundin, Vielen Dank, dass Sie sich für ein BEKO-Produkt entschieden haben. Wir möchten, dass Sie mit diesem qualitativ hochwertigen Produkt, das nach dem neuesten Stand der Technik hergestellt wurde, die optimale Effi...

1 Wichtige Sicherheits- und Umwelthinweise 20 / DE Multi-Zerkleinerer / Bedienungsanleitung Dieser Abschnitt enthält Sicherheitshinweise zur Vermeidung von Gefahren, die zu Verletzungen oder Sachschäden führen können. Jede Garantie erlischt, wenn diese Anweisungen nicht befolgt werden. 1.1 Allgemein...

1 Wichtige Sicherheits- und Umwelthinweise 25 / DE Multi-Zerkleinerer / Bedienungsanleitung Behörden oder den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde. Jeder Haushalt spielt eine wichtige Rolle bei der Rückgewinnung und dem Recycling von Altgeräten. Die richtige Entsorgung Ihrer Altgeräte hilft, p...

26 / DE Multi-Zerkleinerer / Bedienungsanleitung 2.1 Übersicht Die mit dem Gerät oder seinen Begleitdokumenten gelieferten Werte sind Laborwerte, die den jeweiligen Normen entsprechen. Diese Werte können je nach Einsatz und Umgebungsbedingungen abweichen. 2 Ihr Multi-Zerkleinerer 1 2 4 5 6 7 3

28 / DE Multi-Zerkleinerer / Bedienungsanleitung 3.1 Vorgesehene Verwendung Dieses Gerät ist nur für den Hausgebrauch und die Lebensmittelzubereitung bestimmt, es ist nicht für den professionellen Gebrauch geeignet. Das Gerät ist nur zum Zerkleinern kleiner Mengen fester Lebensmittel bestimmt. 3.2 E...

29 / DE Multi-Zerkleinerer / Bedienungsanleitung 3 Bedienung 1 2 Geben Sie die Zutaten, die Sie zubereiten möchten, in den Glas-Arbeitsbehälter (1). Nachdem Sie den Abstands-deckel (3) (mit der Silikon-dichtung nach unten) auf den Glas-Arbeitsbehälter (1) gelegt haben, setzen Sie die Motoreinheit (4...

30 / DE Multi-Zerkleinerer / Bedienungsanleitung 2 1 2 1 Wenn der Vorgang abge-schlossen ist, hören Sie auf, die Betriebstaste zu drü-cken. Trennen Sie das Gerät vom Netz und warten Sie, bis das Messer vollständig zum Stillstand gekommen ist. Ziehen und entfernen Sie zuerst die Motoreinheit (4), dan...

31 / DE Multi-Zerkleinerer / Bedienungsanleitung 3 Bedienung 3.4 Höchstmengen und Verarbeitungszeit Die nachstehende Tabelle gibt für verschiedene Lebensmittel einen Überblick über Maximalmengen und die durchschnittlichen Zeiten für einen geeigneten Zerkleinerungsprozess. Die empfohlenen Zeiten und ...

32 / DE Multi-Zerkleinerer / Bedienungsanleitung 4.1 Reinigung • Trennen Sie das Gerät vor der Reinigung vom Netz und vergewissern Sie sich, dass die Klingen vollständig zum Stillstand gekommen sind. • Verwenden Sie zur Reinigung des Geräts niemals Benzin, Lösungsmittel, Scheuermittel, Metallgegenst...

33 / DE Multi-Zerkleinerer / Bedienungsanleitung 4.2 Lagerung • Wenn Sie beabsichtigen, das Gerät für längere Zeit nicht zu benutzen, bewahren Sie es sorgfältig auf. • Ziehen Sie vor dem Lagern den Netzstecker. • Bewahren Sie das Gerät an einem kühlen, trockenen Ort auf. • Bewahren Sie das Gerät und...

34 / DE Multi-Zerkleinerer / Bedienungsanleitung Technische Daten Stromversorgung: 220-240 V~, 50-60 Hz Leistung: 400 WTechnische und optische Änderungen vorbehalten. Service und Ersatzteile Unsere Geräte werden nach den neuesten technischen Erkenntnissen entwickelt, produziert und geprüft. Sollte t...

Veuillez d’abord lire ce manuel ! Cher client(e), Merci d’avoir choisi un produit Beko. Nous aimerions que vous obteniez une efficacité optimale de ce produit de haute qualité qui a été fabriqué avec une technologie de pointe. Assurez-vous d’avoir bien lu et compris ce guide et la documentation comp...

1 Instructions importantes en matière de sécurité et d’environnement 37 / FR Hachoir / Manuel d’utilisation Cette section contient des instructions de sécurité visant à prévenir les dangers qui peuvent entraîner des blessures ou des dommages matériels. Toute garantie est nulle si ces instructions ne...

1 Instructions importantes en matière de sécurité et d’environnement 41 / FR Hachoir / Manuel d’utilisation 1.2 Conformité avec la directive DEEE et mise au rebut des déchets: Ce produit est conforme à la directive DEEE (2012/19/UE) de l’Union européenne. Ce produit porte un symbole de classificatio...

42 / FR Hachoir / Manuel d’utilisation 2.1 Vue d’ensemble Les valeurs fournies avec l’appareil ou les documents qui l’accompagnent sont des valeurs de laboratoire conformes aux normes respectives. Ces valeurs peuvent varier en fonction de l’utilisation et des conditions ambiantes. 2 Votre hachoir 1 ...

43 / FR Hachoir / Manuel d’utilisation 2 Votre hachoir 1. Bol en verre2. Arbre fixe 3. Couvercle d’espacement4. Bloc moteur5. Bouton de fonctionnement (réglage de vitesse I et II) 6. Lame du hachoir7. Support antidérapant 2.2 Données techniques Alimentation : 220-240 V~, 50-60 Hz Puissance: 400 W Le...

44 / FR Hachoir / Manuel d’utilisation 3.1 Utilisation prévue Cet appareil est destiné à un usage domestique uniquement ; il ne convient pas à un usage industriel. L’appareil est conçu pour hacher de petites quantités d’aliments solides. 3.2 Première mise en service Nettoyez les pièces de l'appareil...

46 / FR Hachoir / Manuel d’utilisation 2 1 2 1 Lorsque l’opération est ter-minée, cessez d’appuyer sur le bouton de fonctionne-ment. Débranchez l’appareil et attendez que la lame s’ar-rête complètement. Tirez et retirez d’abord le bloc moteur (4), puis le cou-vercle d’espacement (3). Tenez la lame d...

47 / FR Hachoir / Manuel d’utilisation 3 Fonctionnement 3.4 Quantités maximales et durées de traitement Le tableau ci-dessous fournit un aperçu général des différents aliments du point de vue des quantités maximales et du temps moyen nécessaire pour un processus de hachage approprié. Les durées et l...

48 / FR Hachoir / Manuel d’utilisation 4.1 Nettoyage • Avant de procéder au nettoyage, débranchez l’appareil et assurez-vous que les lames sont complètement arrêtées. • N’utilisez jamais d’essence, de solvants, de nettoyants abrasifs, d’objets métalliques ou de brosses dures pour nettoyer l’appareil...

49 / FR Hachoir / Manuel d’utilisation 4.2 Stockage • Si vous ne comptez pas utiliser votre appareil pendant un certain temps, veuillez le ranger soigneusement. • Débranchez l’appareil avant de le ranger. • Conservez l’appareil dans un endroit frais et sec. • Rangez l'appareil et son cordon hors de ...

¡Por favor, lea esta guía primero! Estimado cliente, Gracias por elegir un producto BEKO. Nos gustaría que sacara el máximo provecho de este producto de alta calidad que ha sido fabricado con tec- nología punta. Por favor, asegúrese de leer y entender completamente esta guía y la documentación compl...

1 Instrucciones importantes sobre seguridad y medio ambiente 51 / ES Picadora / User Manual Esta sección contiene instrucciones de seguridad para evitar peligros que puedan provocar lesiones o daños materiales. Cualquier garantía se anula si no se siguen estas instrucciones. 1.1 Seguridad general • ...

1 Instrucciones importantes sobre seguridad y medio ambiente 55 / ES Picadora / User Manual mostradas en sección "Limpieza". • No toque ninguna parte que mueve del aparato. No coloque ni retire las piezas hasta que el aparato se detenga por completo. 1.2 Cumplimiento de la Directiva WEEE y e...

1 Instrucciones importantes sobre seguridad y medio ambiente 56 / ES Picadora / User Manual 1.3 Cumplimiento de la Directiva RoHS El producto que ha adquirido es conforme con la Directiva RoHS de UE sobre la restricción de sustancias peligrosas (2011/65/EU). No contiene materiales nocivos y prohibid...

57 / ES Picadora / User Manual 2.1 Descripción general Los valores indicados en el aparato o en la documentación que lo acompaña, son lecturas de laboratorio de acuerdo con la correspondiente normativa. Estos valores pueden variar según el uso y las condiciones ambientales. 2 Su Picadora 1 2 4 5 6 7...

59 / ES Picadora / User Manual 3.1 Uso previsto El aparato está destinado al uso doméstico y no es adecuado para el uso profesional. El aparato está diseñado para picar pequeñas cantidades de alimentos sólidos. 3.2 Primera operación Antes de primera operación limpie todas las piezas del aparato (vea...

61 / ES Picadora / User Manual 2 1 2 1 Al terminar la operación, deje de pulsar el botón de operación. Desenchufe el aparato y espere hasta que la cuchilla se detenga por completo. Primero tire y quite la unidad del motor (4), luego la tapa separadora (3). Agarre la cuchilla de pica-do (6) por la pa...

62 / ES Picadora / User Manual 3 Funcionamiento 3.4 Cantidades máximas y tiempo de procesamiento La siguiente tabla proporciona una visión general para varios alimentos en términos de cantidades máximas y los períodos medios para un proceso de picado adecuado. Se deben tomar como referencia los tiem...

63 / ES Picadora / User Manual 4.1 Limpieza • Antes de la limpieza, desenchufe el aparato y asegúrese de que las cuchillas están detenidas por completo. • No utilice nunca gasolina, disolvente, limpiadores abrasivos, objetos metálicos o cepillos duros para limpiar el aparato. • Procure mantener la l...

64 / ES Picadora / User Manual 4.2 Almacenamiento • Si no va a utilizar el aparato durante un periodo prolongado de tiempo, guárdelo cuidadosamente. • Desenchufe el aparato antes de almacenarlo. • Guarde el aparato en un lugar fresco y seco. • Almacene el aparato y su cable fuera del alcance de los ...

Si prega di leggere questa guida prima dell’uso! Gentile Cliente, Grazie per aver scelto un prodotto BEKO. Vorremmo che da questo prodotto di alta qualità, fabbricato con una tecnologia all'avanguardia, ottenessi l'ef- ficienza ottimale. Prima dell'uso assicurati di aver letto e compreso a fondo que...

68 / IT Tritatutto/Manuale utente Questa sezione contiene istruzioni di sicurezza per prevenire pericoli che possono provocare lesioni o danni materiali. Qualsiasi garanzia è nulla se queste istruzioni non vengono seguite. 1.1 Norme di sicurezza generali • Questo elettrodomestico è conforme alle nor...

1 Importanti istruzioni di sicurezza e ambientali 72 / IT Tritatutto/Manuale utente 1.2 Conformità alla direttiva WEEE e allo smaltimento dei rifiuti: Questo apparecchio è conforme alla Direttiva UE WEEE (2012/19/EU). Questo apparecchio riporta il simbolo di classificazione per i rifiuti delle appar...

73 / IT Tritatutto/Manuale utente 2.1 Panoramica I valori forniti con l’elettrodomestico o i documenti di accompagnamento sono letture di laboratorio in conformità con le rispettive norme. Questi valori possono differire a seconda dell'uso e delle condizioni ambientali. 2 Il tritatutto 1 2 4 5 6 7 3

75 / IT Tritatutto/Manuale utente 3.1 Uso previsto Questo apparecchio è destinato solo all'uso domestico, non è adatto all'uso professionale. L’elettrodomestico è progettato per triturare solo piccole quantità di cibo solido. 3.2 Primo utilizzo Prima del primo utilizzo pulire le parti componenti del...

77 / IT Tritatutto/Manuale utente 2 1 2 1 Quando l'operazione è com-pletata, smettere di premere il pulsante di funzionamen-to. Scollegare l'elettrodome-stico e aspettare che la lama sia completamente ferma. Per prima cosa tirare e ri-muovere l'unità motore (4), successivamente il coper-chio distanz...

78 / IT Tritatutto/Manuale utente 3 Funzionamento 3.4 Quantità massime e tempo di azione La tabella qui sotto fornisce un’indicazione generale per vari alimenti in termini di quantità massime e periodi medi per una triturazione adeguata. I tempi e le quantità raccomandate dovrebbero essere presi com...

79 / IT Tritatutto/Manuale utente 4.1 Pulizia • Prima della pulizia, scollegare l'elettrodomestico e assicurarsi che le lame siano completamente ferme. • Non utilizzare benzina, solventi, detergenti abrasivi, oggetti metallici o spazzole dure per pulire l'elettrodomestico. • Fare attenzione quando s...

80 / IT Tritatutto/Manuale utente 4.2 Conservazione • Se non si intende utilizzare l’elettrodomestico per un lungo periodo di tempo, conservarlo con cura. • Prima di eseguire la pulizia, scollegare l’elettrodomestico. • Conservare l’elettrodomestico in un luogo fresco e asciutto. • Tenere l'elettrod...

Proszę najpierw przeczytać ten przewodnik! Drogi kliencie, Dziękujemy za wybór produktu BEKO. Chcemy, abyś osiągnął optymalną wy- dajność dzięki temu wysokiej jakości produktowi, który został wyprodukowany przy użyciu najnowocześniejszej technologii. Przed użyciem należy dokładnie przeczytać i zrozu...

1 Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa i ochrony środowiska 84 / PL Rozdrabniacz / Instrukcja obsługi Ta sekcja zawiera instrukcje bezpieczeństwa, aby zapobiec zagrożeniom, które mogą spowodować obrażenia ciała lub uszkodzenie mienia. Wszelkie gwarancje są nie będą ważne, jeśli instrukcje nie b...

1 Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa i ochrony środowiska 87 / PL Rozdrabniacz / Instrukcja obsługi zasięgiem dzieci. • Zawsze używaj urządzenia na stabilnej, płaskiej, czystej i suchej powierzchni. • Urządzenie to jest przeznaczone do użytku domowego lub w podobnych miejscach, np.: - w kuchn...

1 Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa i ochrony środowiska 88 / PL Rozdrabniacz / Instrukcja obsługi Ten symbol oznacza, że sprzęt nie może być umieszczany łącznie z innymi odpadami gospodarstwa domowego po okresie jego użytkowania. Zużyte urządzenie należy oddać do specjalnego punktu zbiórki ...

89 / PL Rozdrabniacz / Instrukcja obsługi 2.1 Instalacja Wartości podane wraz z urządzeniem lub w dołączonych dokumentach są odczytami laboratoryjnymi, zgodnie z odpowiednimi normami. Wartości te mogą się różnić w zależności od warunków użytkowania i otoczenia. 2 Rozdrabniacz 1 2 4 5 6 7 3

91 / PL Rozdrabniacz / Instrukcja obsługi 3.1 Przeznaczenie Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego i do przygotowywania posiłków, nie nadaje się do użytku profesjonalnego. Urządzenie jest przeznaczone do siekania niewielkich ilości stałych produktów. 3.2 Pierwsze użycie Przed pier...

93 / PL Rozdrabniacz / Instrukcja obsługi 2 1 2 1 Po zakończeniu siekania puść włącznik. Odłącz urzą-dzenie i poczekaj, aż ostrze całkowicie się zatrzyma. Najpierw pociągnij i zdejmij moduł napędowy (4), a na-stępnie pokrywę (3). Przytrzymaj ostrze sieka-cza (6) za plastikową część i wyjmij je ze sz...

94 / PL Rozdrabniacz / Instrukcja obsługi 3 Obsługa 3.4 Maksymalna waga i czas przetwarzania Poniższa tabela przedstawia ogólny przegląd produktów spożywczych pod względem maksymalnych ilości i średniego czasu siekania. Zalecane czasy i ilości należy traktować jako odniesienie. Materiał Maks. ilość ...

95 / PL Rozdrabniacz / Instrukcja obsługi 4.1 Czyszczenie • Przed czyszczeniem odłącz urządzenie od zasilania i upewnij się, że ostrza całkowicie się zatrzymały. • Do czyszczenia urządzenia nie wolno używać benzyny, rozpuszczalników, szorstkich środków czyszczących, przedmiotów metalowych ani twardy...

96 / PL Rozdrabniacz / Instrukcja obsługi 4.2 Przechowywanie • Jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas, należy je starannie przechowywać. • Przed schowaniem odłącz urządzenie od zasilania. • Urządzenie należy przechowywać w chłodnym, suchym miejscu. • Urządzenie należy trzymać poza za...

Najprej preberite ta vodič. Spoštovana stranka, hvala, da ste izbrali izdelek BEKO. Radi bi, da dosežete optimalno učinkovitost tega visokokakovostnega izdelka, ki je bil izdelan z najsodobnejšo tehnologijo. Pred uporabo v celoti preberite ta vodič in dodatno dokumentacijo in se ga potrudite razumet...

1 Pomembna varnostna in okoljska navodila 104 / SL Sekljalnik / Uporabniški priročnik 1.2 Skladnost z direktivo OEEO in odstranjevanjem odpadnih izdelkov: Izdelek je v skladu z direktivo EU OEEO (2012/19/EU). Izdelek vsebuje simbol za razvrstitev odpadne električne in elektronske opreme (OEEO). Ta s...

105 / SL Sekljalnik / Uporabniški priročnik 2.1 Pregled Vse vrednosti, navedene v pripadajočih navodilih, so podane na podlagi laboratorijskih analiz, opravljenih po veljavnih standardih. Te vrednosti so spremenljive glede na način uporabe in pogojev v okolju. 2 Vaš sekljalnik 1 2 4 5 6 7 3

106 / SL Sekljalnik / Uporabniški priročnik 2 Vaš sekljalnik 1. Steklena posoda2. Pritrjen zatič 3. Distančni pokrov4. Pogonska enota5. Gumb za delovanje (nastavitev hitrosti I in II) 6. Rezilo za sekljanje7. Protidrsna podlaga 2.2 Tehnični podatki Električno napajanje: 220-240 V~, 50-60 Hz Moč: 400...

107 / SL Sekljalnik / Uporabniški priročnik 3.1 Predvidena uporaba Naprava je namenjena samo za gospodinjsko uporabo, in ni primerna za profesionalno uporabo. Naprava je zasnovana za sekljanje majhnih količin trdne hrane. 3.2 Prvo delovanje Pred prvo uporabe očistite dele naprave (glejte 4.1). 3.3 Z...

109 / SL Sekljalnik / Uporabniški priročnik 2 1 2 1 Ko je postopek končan, spustite gumb za delovanje. Izključite napravo iz napaja-nja in počakajte, da se rezila popolnoma ustavijo. Najprej povlecite in odstrani-te pogonsko enoto (4), nato distančni pokrov (3). Držite rezilo za sekljanje (6) na pla...

110 / SL Sekljalnik / Uporabniški priročnik 3 Delovanje 3.4 Največja možna količina in čas delovanja Spodnja tabela vam ponuja splošen prikaz različnih živil in njihovo največjo možno količino ter povprečen čas za ustrezno sekljanje. Priporočen čas in količina naj bi se upoštevali kot referenca. Mat...

111 / SL Sekljalnik / Uporabniški priročnik 4.1 Čiščenje • Pred čiščenjem napravo izključite iz napajanja in se prepričajte, da so se rezila popolnoma ustavila. • Za čiščenje ne uporabljajte bencina, topil, abrazivnih čistil, kovinskih predmetov ali trdih krtač. • Bodite previdni pri čiščenju rezila...

112 / SL Sekljalnik / Uporabniški priročnik 4.2 Shranjevanje • Če naprave dlje časa ne nameravate uporabljati, jo skrbno shranite. • Pred shranjevanjem izključite napravo iz napajanja. • Napravo shranjujte v hladnem, suhem prostoru. • Napravo in njen kabel hranite izven dosega otrok. 4.3 Prevoz in d...

Nejprve si prosím přečtěte tuto příručku! Vážení zákazníci, děkujeme vám, že jste si zvolili výrobek BEKO. Chtěli bychom, abyste dosáhli optimální účinnosti tohoto vysoce kvalitního výrobku, který byl vyroben po- mocí nejmodernějších technologií. Před použitím výrobku si prosím přečtěte celou tuto p...

1 Důležité bezpečnostní a ekologické pokyny 114 / CS Sekáček / Uživatelská příručka Tato část obsahuje bezpečnostní pokyny, pro zabránění nebezpečím, které mohou vést ke zranění nebo poškození majetku. Pokud nejsou tyto pokyny dodrženy, stává se záruka neplatnou. 1.1 Všeobecné bezpečnostní pokyny • ...

1 Důležité bezpečnostní a ekologické pokyny 118 / CS Sekáček / Uživatelská příručka 1.2 Dodržování směrnice WEEE a o likvidaci odpadů: Tento produkt splňuje směrnici EU WEEE (2012/19/EU). Tento výrobek nese symbol pro třídění, platný pro elektrický a elektronický odpad (WEEE). Tento symbol znamená, ...

119 / CS Sekáček / Uživatelská příručka 2.1 Přehled Hodnoty dodané se zařízením nebo v jeho průvodních dokladech jsou laboratorní údaje v souladu s příslušnými normami. Tyto hodnoty se mohou lišit v závislosti na použití a od okolních podmínek. 2 Váš sekáček 1 2 4 5 6 7 3

121 / CS Sekáček / Uživatelská příručka 3.1 Běžný účel použití Spotřebič je určen pouze pro domácí použití, není vhodný pro profesionální použití. Spotřebič je určen k sekání malého množství tuhé stravy. 3.2 První provoz Před prvním použitím vyčistěte části přístroje (viz 4.1). 3.3 Spuštění 1 2 Umís...

122 / CS Sekáček / Uživatelská příručka 3 Obsluha 1 2 Do skleněné mísy (3) vlož-te suroviny, které chcete při-pravit. Po nasazení distančního víka (3) (se silikonovým těsněním směrem dolů) na skleněnou misku (1), položte jednotku motoru (4) na sestavu. Připojte spotřebič.Stisknutím ovládacího tlačít...

123 / CS Sekáček / Uživatelská příručka 2 1 2 1 Po dokončení operace, za-stavte stisknutí ovládacího tlačítka. Vytáhněte zástrčku ze zásuvky a počkejte, do-kud se čepel zcela nezastaví. Nejprve zatáhněte a vyjměte jednotku motoru (4), potom rozpěrné víko (3). Uchopte čepel sekáčku (6) za plastovou č...

124 / CS Sekáček / Uživatelská příručka 3 Obsluha 3.4 Maximální množství a doba zpracování Následující tabulka poskytuje obecný pohled na různé potraviny z hlediska maximálních množství a průměrných dob vhodných na sekání. Doporučené časy a množství berte jako reference. Materiál Max. množ-ství Doba...

125 / CS Sekáček / Uživatelská příručka 4.1 Čištění • Před čištěním odpojte přístroj ze zásuvky a zajistěte, aby byly čepele zcela zastaveny. • K čištění spotřebiče nikdy nepoužívejte benzín, rozpouštědlo, abrazivní čisticí prostředky, kovové předměty ani tvrdé kartáče. • Při čištění čepelí sekačky ...

126 / CS Sekáček / Uživatelská příručka 4.2 Skladování • Pokud nechcete přístroj používat delší dobu, patrně ho uložte. • Před uskladněním přístroj odpojte ze zásuvky. • Spotřebič skladujte na chladném a suchém místě. • Přístroj a jeho kabel skladujte mimo dosah dětí. 4.3 Přeprava a přenášení • Běhe...

Najpre pročitajte ovaj priručnik! Poštovani kupci, Zahvaljujemo vam što ste odabrali proizvod kompanije Beko. Želimo da postignete optimalnu efikasnost ovog visokokvalitetnog proizvoda koji je proizveden uz primenu vrhunske tehnologije. Obavezno je pročitati i potpuno razumeti ovaj vodič i dodatnu d...

1 Važna uputstva u vezi sa bezbednošću i zaštitom životne sredine 132 / SRB Seckalica / Uputstvo za upotrebu 1.2 Informacije o usklađenosti sa WEEE propisima i odlaganju otpada Ovaj proizvod je usaglašen sa WEEE Direktivom Evropske unije (2012/19/ EU). Ovaj proizvod sadrži oznaku klasifikacije za od...

133 / SRB Seckalica / Uputstvo za upotrebu 2.1 Prikaz Vrednosti date na uređaju ili pratećoj dokumentaciji su laboratorijska očitavanja u skladu sa odgovarajućim standardima. Ove vrednosti mogu da se razlikuju u zavisnosti od korišćenja i ambijentalnih uslova. 2 Vaša seckalica 1 2 4 5 6 7 3

135 / SRB Seckalica / Uputstvo za upotrebu 3.1 Predviđena namena Uređaj je namenjen samo za kućnu upotrebu, a nije pogodan za profesionalnu upotrebu. Uređaj je predviđen za seckanje malih količina tvrdih namirnica. 3.2 Prva upotreba Očistite delove uređaja pre prve upotrebe (vidi 4.1). 3.3 Pokretanj...

136 / SRB Seckalica / Uputstvo za upotrebu 3 Rad 1 2 Stavite sastojke koje želite da pripremite u staklenu posudu (3). nakon stavljanja poklopca fiksatora (3) (sa silikonskom zaptivkom okrenutom dole) na staklenu posudu (1), stavite jedinicu motora (4) na sklop. Ukopčajte uređaj u struju.Pokrenite u...

137 / SRB Seckalica / Uputstvo za upotrebu 2 1 2 1 Nakon završetka rada, zaustavite uređaj pritiskom na dugme za rad. Iskopčajte uređaj iz struje i sačekajte da se nožić zaustavi. Prvo povucite i izvadite jedinicu motora (4), a zatim poklopac fiksatora (3). Držite nožić seckalice (6) za plastični de...

138 / SRB Seckalica / Uputstvo za upotrebu 3 Rad 3.4 Maksimalne količine i vreme obrade Donja tabela daje opšti pregled raznih namirnica i maksimalnih količina uz prosečno vreme prikladno za proces seckanja. Preporučena vremena i količine su samo orijentacioni podaci. Materijal Maks. količina Vreme ...

139 / SRB Seckalica / Uputstvo za upotrebu 4.1 Čišćenje • Pre čišćenja, iskopčajte uređaj i proverite da li su svi nožići zaustavljeni. • Nikada nemojte koristiti benzin, rastvarač, abrazivna sredstva za čišćenje, metalne predmete ili grube četke za čišćenje ovog uređaja. • Pazite kod čišćenja nožić...

140 / SRB Seckalica / Uputstvo za upotrebu 4.2 Skladištenje • Ako ne nameravate da koristite aparat duže vreme, pažljivo ga odložite. • Iskopčajte uređaj iz struje pre skladištenja. • Uređaj čuvajte na hladnom i suvom mestu. • Uređaj i njegov kabl držite van domašaja dece. 4.3 Transport i otprema • ...

Ju lutemi lexoni në fillim këtë udhëzues! I dashur klient, Faleminderit që keni zgjedhur një produkt BEKO. Ne duam që të arrini efikasitetin maksimal nga ky produkt i cilësisë së lartë i cili është prodhuar me një teknologji të përparuar. Ju lutemi që para se ta përdorni këtë pajisje, ta lexoni dhe ...

1 Udhëzime të rëndësishme për sigurinë dhe mjedisin 142 / SQ Grirëse / Manuali i përdorimit Kjo pjesë përmban udhëzime për sigurinë për të parandaluar rreziqet që mund të shkaktojnë lëndime ose dëmtime të pasurisë. Çdo garanci bëhet e pavlefshme nëse nuk ndiqen këto udhëzime. 1.1 Siguria e përgjiths...

1 Udhëzime të rëndësishme për sigurinë dhe mjedisin 146 / SQ Grirëse / Manuali i përdorimit 1.2 Përputhja me rregulloret WEEE dhe asgjësimi i produktit Ky produkt i përmbahet Direktivës WEEE të BE (2012/19/EU). Ky produkt mbart një simbol klasifikimi për mbetjet e pajisjeve elektrike dhe elektronike...

147 / SQ Grirëse / Manuali i përdorimit 2.1 Pamje e përgjithshme Vlerat e siguruara me pajisjen ose dokumentet shoqëruese të saj janë të dhëna laboratorike në përputhje me standardet përkatëse. Këto vlera mund të ndryshojnë në varësi të përdorimit dhe kushteve të ambientit. 2 Grirësja juaj 1 2 4 5 6...

148 / SQ Grirëse / Manuali i përdorimit 2 Grirësja juaj 1. Tasi prej qelqi2. Boshti i fiksuar 3. Kapaku ndarës4. Njësia e motorit5. Butoni i funksionimit (shpejtësia I dhe II) 6. Thika grirëse7. Baza anti-rrëshqitëse 2.2 Të dhëna teknike Furnizimi me energji: 220-240 V~, 50-60 Hz Fuqia: 400 W Të dre...

149 / SQ Grirëse / Manuali i përdorimit 3.1 Përdorimi i synuar Pajisja është projektuar vetëm për përdorim në shtëpi dhe nuk është e përshtatshme për përdorim profesional. Pajisja është projektuar për të grirë sasi të vogla ushqimi të ngurtë. 3.2 Përdorimi për herë të parë Pastrojini pjesët e pajisj...

151 / SQ Grirëse / Manuali i përdorimit 2 1 2 1 Kur operacioni të ketë përfunduar, mos e shtypni më butonin e funksionimit. Hiqni pajisjen nga priza dhe prisni derisa thika të ketë ndaluar plotësisht. Në fillim tërhiqni dhe shkëputni njësinë e motorit (4), pastaj kapakun ndarës (3). Kapeni thikën gr...

152 / SQ Grirëse / Manuali i përdorimit 3 Përdorimi 3.4 Sasitë maksimale dhe koha e përpunimit Tabela më poshtë jep një pamje të përgjithshme për ushqime të ndryshme në lidhje me sasitë maksimale dhe periudhat mesatare për procesin e përshtatshëm të grirjes. Kohët dhe sasitë e rekomanduara duhen mar...

153 / SQ Grirëse / Manuali i përdorimit 4.1 Pastrimi • Para pastrimit, hiqeni pajisjen nga priza dhe sigurohuni që thikat të kenë ndaluar plotësisht. • Kurrë mos përdorni benzinë, hollues, pastrues gërryes, objekte metalike ose furça të forta për të pastruar pajisjen. • Tregoni kujdes kur pastroni t...

154 / SQ Grirëse / Manuali i përdorimit 4.2 Ruajtja • Nëse nuk planifikoni ta përdorni pajisjen për një kohë të gjatë, ruajeni atë me kujdes. • Hiqeni pajisjen nga priza para se ta ruani. • Ruajeni pajisjen në një vend të freskët dhe të thatë. • Ruajeni pajisjen dhe kabllin e saj larg fëmijëve. 4.3 ...

Ве молиме најнапред прочитајте го ова упатство! Почитуван кориснику, Ви благодариме што избравте производ на BEKO. Би сакале добро да Ви користи овој квалитетен апарат, кој е произведен според најнова технологија. Ве молиме добро прочитајте го ова упатство и другите приложени документи пред да го ко...

156 / MK Сецко / Упатство за употреба Овој дел содржи упатства за безбедноста за да се спречат опасности што можат да водат до физички повреди или до оштетување на материјалниот имот. Ако не ги следите овие упатства, гаранцијата ќе изгуби важност. 1.1 Општа безбедност • Овој апарат е во согласност с...

1 Важниупатствазабезбедностаи животнатасредина 161 / MK Сецко / Упатство за употреба • Пред да го употребите апаратот првпат, исчистете ги внимателно сите делови кои доаѓаат во контакт со храна. Видете ги деталните упатствата дадени во делот „Чистење“. • Не ги допирајте подвижните делови на апаратот...

1 Важниупатствазабезбедностаи животнатасредина 162 / MK Сецко / Упатство за употреба 1.3 Усогласеност со директивата за ризик од опасни материи Производот што го купивте е усогласен со директивата на ЕУ за ризик од опасни материи (2011/65/EU). Не користи штетни и забранети материјали коишто се посоч...

163 / MK Сецко / Упатство за употреба 2.1 Општ преглед Вредностите што се наведени на апаратот или во придружните документи се лабораториски податоци во склад со соодветните стандарди. Овие вредности може да бидат различни во зависност од употребата и условите во околината. 2 Вашиот сецко 1 2 4 5 6 ...

164 / MK Сецко / Упатство за употреба 2 Вашиот сецко 1. Стаклен сад 2. Фиксна оска 3. Поклопец 4. Куќиште со мотор 5. Копче за вклучување (за I и II брзина) 6. Сечило 7. Нелизгава подлога 2.2 Технички податоци Напојување: 220-240 V~, 50-60 Hz Моќност: 400 W Го задржуваме правото да вршиме промени во...

165 / MK Сецко / Упатство за употреба 3.1 Намена Овој апарат е наменет само за домашна употреба и не е погоден за професионална употреба. Овој апарат е наменет за сечкање на мали количества цврста храна. 3.2 Прва употреба Исчистете ги деловите на апаратот пред да го користите прв пат (видете 4.1). 3...

168 / MK Сецко / Упатство за употреба 3 Работење со апаратот 3.4 Максимални количества и време на сечкање Во долната табела е даден општ преглед на различни прехрамбени продукти во однос на максималните количества и просечното времетраење на сечкањето. Препорачаните временски периоди и количества се...

169 / MK Сецко / Упатство за употреба 4.1 Чистење • Пред да го чистите апаратот, извадете го приклучокот од штекер и проверете дали сечилата сосема престанале со работа. • Немојте да користите бензин, растворувачи, абразивни средства за чистење, метални предмети или тврди четки за да го исчистите ап...

170 / MK Сецко / Упатство за употреба 4.2 Складирање • Ако немате намера да го користите апаратот подолго време, внимателно складирајте го. • Пред да го складирате апаратот, исклучете го од штекер. • Чувајте го апаратот на ладно и суво место. • Апаратот и неговиот кабел чувајте ги вон дофат на деца....

Vă rugăm citiți mai întâi acest ghid! Stimate client, Vă mulțumim că ați ales un produs BEKO. Dorim să obțineți eficiența optimă de la acest produs de înaltă calitate fabricat cu tehnologie de ultimă genera- ție. Vă rugăm să citiți și să înțelegeți integral acest ghid și documentația su- plimentară ...

1 Instrucțiuni importante referitoare la siguranță și mediul înconjurător 172 / RO Tocător / Manual de utilizare Această secțiune conține instrucțiuni de siguranță pentru prevenirea pericolelor care pot cauza vătămări corporale sau daune materiale. Orice garanție este nulă dacă aceste instrucțiuni n...

1 Instrucțiuni importante referitoare la siguranță și mediul înconjurător 176 / RO Tocător / Manual de utilizare aparatului. Nu atașați și nu înlăturați componente, atât timp cât aparatul nu s-a oprit în totalitate. 1.2 Conformitate cu Directiva WEEE şi depozitarea la deşeuri a produsului uzat: Aces...

177 / RO Tocător / Manual de utilizare 2.1 Prezentare generală Valorile furnizate împreună cu aparatul sau în cadrul documentelor însoțitoare sunt citiri de laborator în confor- mitate cu standardele corespunzătoare. Aceste valori pot varia în funcție de condițiile de utilizare și de mediu. 2 Tocăto...

179 / RO Tocător / Manual de utilizare 3.1 Domeniul de utilizare Acest aparat este destinat numai uzului casnic, nu este adecvat pentru utilizare în scopuri profesionale. Aparatul este conceput pentru tocarea bucăților mici de alimente solide. 3.2 Prima utilizare Înainte de prima utilizare, curățați...

180 / RO Tocător / Manual de utilizare 3 Funcționarea 1 2 Așezați în bolul din sticlă (3) ingredientele care doriți să le preparați. După ce ați așezat pe bolul din sticlă (1) capacul distan-țier (3) (cu garnitura de sili-con orientată cu fața în jos), așezați pe ansamblu și uni-tatea motorizată (4)...

181 / RO Tocător / Manual de utilizare 2 1 2 1 Când utilizarea este finaliza-tă, nu mai apăsați butonul de operare. Deconectați apara-tul și așteptați ca lama să se oprească în totalitate. Mai întâi trageți și îndepăr-tați unitatea motorizată (4), apoi capacul distanțier (3). Țineți lama de tocare (...

182 / RO Tocător / Manual de utilizare 3 Funcționarea 3.4 Cantitate maximă şi timp de procesare Tabelul de mai jos vă oferă o prezentare generală și valorile de utilizare pentru diferite tipuri de alimente, reprezentând cantități maxime și timpul mediu pentru procesul potrivit de tocare. Timpii reco...

183 / RO Tocător / Manual de utilizare 4.1 Curățarea • Înainte de curățare, deconectați aparatul de la priză și asigurați-vă că lamele s-au oprit în totalitate. • Nu utilizați benzină, solvenți, agenți abrazivi de curățare, obiecte metalice sau perii dure pentru a curăța aparatul. • Deoarece lama de...

184 / RO Tocător / Manual de utilizare 4.2 Depozitarea • Dacă nu doriți să utilizați aparatul pentru o perioadă lungă de timp, depozitați-l cu grijă. • Înainte de depozitare scoateți aparatul din priză. • Depozitați aparatul într-un loc uscat și rece. • Depozitați aparatul și cablul într-un loc inac...

Service-ul acestui produs este asigurat de ARCTIC S.A. cu sediul în Găeşti, Dâmboviţa, str. 13 Decembrie nr. 210. • *9010 • www.arctic.ro • www.beko.ro • e-mail: [email protected] Program Call Center: Luni - Vineri 08:30 - 20:00; Sâmbătă 08:30 - 17:00 CERTIFICAT DE GARANŢIE Importator: ARCTIC S.A., ...

CHG 81442 BX Руководство пользователя Измельчитель 01M-8910783200 / 8911343200-3421-02 RU

Пожалуйста, сначала внимательно прочитайте дан- ное руководство! Уважаемый покупатель, Благодарим Вас за то, что выбрали продукт BEKO. Мы хо- тели бы, чтобы вы достигли оптимальной эффективности от этого высококачественного продукта, который был из- готовлен с использованием новейших технологий. Пер...

Символы и их значение Эти символы используются в этом руководстве: C Важная информация и рекомендации по использованию прибора. A Предупреждения о травмах или повреждении имущества. Подходит для контакта с пищевыми продуктами. Не помещайте прибор, шнур питания или вилку в воду или не помещайте их в ...

1 Важныеинструкциипобезопасности иохранеокружающейсреды 191 / RU Измельчитель / Руководство по эксплуатации В этом разделе содержатся инструкции по технике безопасности для предотвращения опасностей, которые могут привести к травмам или повреждению имущества. При несоблюдении данных инструкций гаран...

1 Важныеинструкциипобезопасности иохранеокружающейсреды 196 / RU Измельчитель / Руководство по эксплуатации края, чтобы избежать повреждения. Держите шнур питания подальше от горячих поверхностей и открытого огня. • Перед первым использованием прибора тщательно очистите все детали, контактирующие с ...

1 Важныеинструкциипобезопасности иохранеокружающейсреды 197 / RU Измельчитель / Руководство по эксплуатации Такой знак означает, что после завершения эксплуатации прибор запрещается выбрасывать вместе с прочими бытовыми отходами. Использованное устройство необходимо вернуть в официальный пункт прием...

1 Важныеинструкциипобезопасности иохранеокружающейсреды 198 / RU Измельчитель / Руководство по эксплуатации 1.4 Информация об упаковке Упаковка устройства изготовлена из перерабатываемых материалов в соответствии с национальным законодательством. Не выбрасывайте отходы упаковки вместе с бытовыми или...

199 / RU Измельчитель / Руководство по эксплуатации 2.1 Обзор Значения, предоставляемые прибором или сопроводительными документами, яв- ляются лабораторными показаниями в соответствии со стандартами. Эти значения могут различаться в зависимости от условий использования и окружающей среды. 2 Ваш изме...

200 / RU Измельчитель / Руководство по эксплуатации 2 Ваш измельчитель 1. Стеклянная чаша 2. Неподвижный вал 3. Распорная крышка 4. Узел с электродвигателем 5. Рабочая кнопка (установка скорости I и II) 6. Лезвие измельчителя 7. Противоскользящее основание 2.2 Технические данные Источник питания: 22...

201 / RU Измельчитель / Руководство по эксплуатации 3.1 Использование по назначению Этот прибор предназначен для домашнего использования и не подходит для профессионального использования. Прибор предназначен для измельчения небольших количеств твердых продуктов. 3.2 Первое использование Перед первым...

204 / RU Измельчитель / Руководство по эксплуатации 3 Эксплуатация 3.4 Максимальные объемы и время обработки В таблице ниже представлен общий вид различных продуктов с точки зрения максимальных количеств и средних периодов подходящего процесса измельчения. Рекомендуемое время и количество следует ра...

205 / RU Измельчитель / Руководство по эксплуатации 4.1 Очистка • Перед чисткой отключите прибор от сети и убедитесь, что лезвия полностью остановлены. • Никогда не используйте бензин, растворители, абразивные чистящие средства, металлические предметы или жесткие щетки для чистки прибора. • Соблюдай...

AR / 14 مِدختسُملا ليلد/ةمرفملا نيزختلا 4.2 • .ةيانعب هظفحاف ،ةليوط ةرتفل زاهجلا مادختسا يونت لا تنك اذإ • .هنيزخت لبق ءابرهكلا نع زاهجلا لصفا • .فاجو دراب ناكم يف زاهجلاب ظفتحا • .لافطلأا لوانتم نع ا ًديعب هكلسو زاهجلاب ظفتحا نحشلاو لقنلا 4.3 • نم زاهجلا ةوبعلا يمحت .هنحشو هلقن ءانثأ ةيلصلأا هتوبع ...

AR / 12 مِدختسُملا ليلد/ةمرفملا ليغشتلا 3 ةجلاعملا تقوو تايمكلل ىصقلأا دحلا 3.4 تايمكلا ثيح نم ةفلتخملا ةمعطلأا ىلع ةماع ةرظن هاندأ دراولا لودجلا مدقي تايمكلاو تاقولأا عم لماعتلا بجي .ةبسانملا مرفلا ةيلمع تارتف طسوتمو ىوصقلا .عجرمك اهب ىصوملا ةداملا ةيمكلا ىوصقلا ةجلاعملا تقو ةعرسلا دادعإ محل مج 100...

AR / 10 مِدختسُملا ليلد/ةمرفملا ليغشتلا 3 1 2 ديرت يتلا تانوكملا عض يجاجزلا ءاعولا يف اهريضحت .(3) (3) لصافلا ءاطغلا عضو دعب نوكيليسلا ةيشحلا هيجوت عم) يجاجزلا ءاعولا ىلع (لفسلأ (4) كرحملا ةدحو عض ،(1) .ةعومجملا ىلع .زاهجلا ليصوتب مق ةبولطملا ةعرسلاب زاهجلا ل ِّغش .(5) ليغشتلا رز ىلع طغضلاب • ،لاإو ...

AR / 9 مِدختسُملا ليلد/ةمرفملا صصخملا مادختسلاا 3.1 .ينهملا مادختسلال بسانم ريغ وهف ،طقف يلزنملا مادختسلال صصخم زاهجلا اذه .ةبلصلا ةمعطلأا نم ةريغص تايمك مرفل ممصم زاهجلا اذه ةرم لولأ ليغشتلا 3.2 .(4.1 رظنا) ةرم لولأ همادختسا لبق زاهجلا ءازجأ ف ِّظن ليغشتلا ءدب 3.3 1 2 تباث حطس ىلع زاهجلا عض ةعناملا...

AR / 8 مِدختسُملا ليلد/ةمرفملا ةمرفملا 2 1 . يجاجزلا ءاعولا 2 . تباثلا دومعلا 3 . لصافلا ءاطغلا 4 . كرحملا ةدحو 5 . ليغشتلا رز (II و I ةعرسلا دادعإ) 6 . ةمرفملا ةرفش 7 . قلازنلال ةعنام ةدعاق ةينفلا تانايبلا 2.2 :ةقاطلا دادمإ زتره 50-60 ، ~ تلوف 220-240 طاو 400 :ةقاطلا ةينفلا تارييغتلا ءارجإ قوقح .ةظ...

ةئيبلاو ةملاسلا نع ةمهم تاميلعت 1 AR / 6 مِدختسُملا ليلد/ةمرفملا ةيئابرهكلا تادعملا تايافنب ةصاخلا تاعيرشتلاب مازتللاا 1-2 :تاجتنملا تايافن نم صلختلاو ةينورتكللإاو ةينورتكللإاو ةيئابرهكلا تادعملا تايافنب ةصاخلا تاعيرشتلا عم جتنملا اذه قفاوتي تايافنل اًيفينصت ا ًزمر جتنملا اذه لمحي .(EU/2012/19) يبور...

!ًلاوأ ليلدلا اذه ةءارق ىجرُي ،زيزعلا انليمع اذه نم ىلثملا ةدافتسلاا قيقحت مكل دون اننإ .وكيب تاجتنم ىدحإ رايتخا ىلع مكل اركش ةءارق نم دكأتلا ىجرُي .تاينقتلا ثدحأ هعينصت يف مدخُتسا يذلاو ةدوجلا يلاع جتنملا ظافتحلاا عم ،جتنملا مادختسا لبق اًديج اهمهفو لماك لكشب ةيليمكتلا قئاثولاو ليلدلا اذه .رخآ صخش ...

CHG 81442 BX ةمرفملا مدختسملا ليلد AR 01M-8910783200-4821-06 01M-8911343200-4821-06