Arcam Multichannel Power Amplifier - Manuals

6 E n g li sh 7 POSITIONING THE UNIT  Place the amplifier on a level, firm surface.  Avoid placing the unit in direct sunlight or near sources of heat or damp.  Do not place the unit on top of a power amplifier or other sources of heat.  Ensure adequate ventilation. The P7 has a variable speed f...

6 E n g li sh 7 CONNECTING TO LOUDSPEAKERS The speakers should be connected to the loudspeaker terminals, as per the correct input signal. In other words, the Centre channel speaker should be connected to the module that is being fed the signal for the Centre channel, and so on, for all the channels...

8 E n g li sh 9 Operating your P7 P7 MULTICHANNEL POWER AMPLIFIER 1 2 3 4 5 6 7 FRONT PANEL LAYOUT The P7 front panel has a single control: a centrally located power on/off button. POWER Switches the unit on and off. Note that the modules are turned on individually to stagger the surge created when ...

8 E n g li sh 9 Bi-wiring and bi-amping loudspeakers Bi-wiring using one set of connections on amplifier Recommended bi-amping configuration Arcam P7 power amplifier HF LF + + – – + – IN OUT Arcam P7 power amplifier HF LF + + – – + – IN OUT + – IN OUT BEFORE YOU START WARNING : Do not make any conne...

10 E n g li sh 11 Troubleshooting NO LIGHTS ON THE UNIT Check that:  the power cord is plugged into the P7 and the mains socket outlet it is plugged into is switched on.  the plug fuse has not failed, or a circuit-breaker earlier in the power supply path has not opened.  the power button is press...

10 E n g li sh 11 FAULT STATUS INDICATORS The LED patterns below indicate the following fault conditions: LED status Description Amplifier action All LEDs are green This is the normal operating state of the amplifier. None During power up all LEDs stay red for an extended time The amplifier is waiti...

12 E n g li sh 13 NOTE : All specification values are typical unless otherwise stated. CONTINUAL IMPROVEMENT POLICY Arcam has a policy of continual improvement for its products. This means that designs and specifications are subject to change without notice. RADIO INTERFERENCE The P7 is an audio dev...

12 E n g li sh 13 WORLDWIDE GUARANTEE This entitles you to have the unit repaired free of charge, during the first two years after purchase, at any authorised Arcam distributor provided that it was originally purchased from an authorised Arcam dealer or distributor. The manufacturer can take no resp...

14 F ra n ç a is 15 Utilisation de ce manuel Ce manuel a été conçu pour vous donner toutes les informations nécessaires pour installer, connecter, mettre en place et utiliser l’amplificateur de puissance multicanaux Arcam FMJ P7. Il se peut que le P7 ait été installé et mis en place dans le cadre de...

16 F ra n ç a is 17 Consignes de sécurité ATTENTION : Pour éviter tout risque de choc électrique, ne pas enlever le couvercle (ou le panneau arrière). Aucune intervention n’est possible pour l’utilisateur. Pour le service, voir un personnel qualifié. AVERTISSEMENT : Pour éviter tout risque d’incendi...

16 F ra n ç a is 17 Préparation du P7 INTRODUCTION L’Amplificateur de puissance multicanaux P7 est construit selon les normes habituelles élevées de qualité et de fabrication d’Arcam. Il s’agit d’un amplificateur de puissance multicanaux hautes performances, offrant 150 W par canal. Il est évidemmen...

18 F ra n ç a is 19 POSITIONNEMENT DE L’APPAREIL  Placer l’amplificateur sur une surface plane et ferme.  Eviter de placer l’appareil à la lumière directe du soleil ou près de sources de chaleur ou d’humidité.  Ne pas placer l’appareil au-dessus d’un amplificateur de puissance ou de toute autre s...

18 F ra n ç a is 19 RACCORDEMENT AUX HAUT-PARLEURS Les haut-parleurs doivent être connectés aux bornes de haut-parleurs, en fonction du signal d’entrée correct. En d’autres termes, le haut-parleur du canal Central doit être connecté au module qui fournit le signal du canal Central et ainsi de suite,...

20 F ra n ç a is 21 Fonctionnement de votre P7 P7 MULTICHANNEL POWER AMPLIFIER 1 2 3 4 5 6 7 SCHÉMA DU PANNEAU AVANT Le panneau avant du P7 présente une commande unique : un bouton on/off d’alimentation situé au centre. ALIMENTATION Met l’appareil sous tension et hors tension. Notez que les modules ...

20 F ra n ç a is 21 Bi-câblage et bi-amplification des haut-parleurs Bi-câblage à l’aide d’un jeu de connexions sur l’amplificateur Configuration de bi-amplification recommandée Amplicateur de Puissance Multicanaux P7 HF LF + + – – + – IN OUT HF LF + + – – + – IN OUT + – IN OUT Amplicateur de Puissa...

22 F ra n ç a is 23 Dépannage AUCUNE LUMIÈRE SUR L’APPAREIL Vérifiez que :  le cordon d’alimentation est raccordé au P7 et à la prise d’alimentation principale (secteur). Si la prise de courant est équipée d’un interrupteur, vérifiez que celui-ci est bien mis en circuit (on).  le fusible de la pri...

22 F ra n ç a is 23 INDICATEURS D’ÉTAT D’ERREUR Les schémas de LED ci-dessous indiquent les conditions d’erreur suivantes : Etat de la LED Description Action de l’amplificateur Toutes les LED sont vertes. Cela correspond à l’état de fonctionnement normal de l’amplificateur. Aucune. Lors de la mise s...

24 F ra n ç a is 25 REMARQUE : toutes les valeurs des spécifications sont générales sauf mention contraire. POLITIQUE D’AMÉLIORATION CONTINUE Arcam a une politique d’amélioration continue de ses produits. Cela signifie que les schémas et spécifications sont susceptibles de modifications sans préavis...

24 F ra n ç a is 25 GARANTIE INTERNATIONALE Cette garantie vous permet de faire réparer l’appareil gratuitement dans les deux années suivant la date d’achat par n’impor te quel distributeur Arcam agréé, à condition que vous l’ayez acheté chez un concessionnaire ou un distributeur Arcam agréé. Le fab...

26 27 D e u ts c h Hinweise zum Handbuch Dieses Handbuch enthält Informationen, die Sie zum Installieren, Anschließen, Einrichten und Betreiben des Arcam FMJ P7 Mehrkanal-Verstärkers benötigen.Es ist möglich, dass der P7 als Teil Ihrer Hifi- oder Heimkinoanlage bereits von einem qualifizier ten Arca...

28 29 D e u ts c h Sicherheitsrichtlinien RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR ATTENTION CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN ACHTUNG: Um das Risiko eines Elektroschocks zu minimieren, sollten Sie die Abdeckung (Rückseite) nicht entfernen. Die Bauteile im Gerät können vom Benutzer nicht gew...

28 29 D e u ts c h Einstieg in Ihren P7 EINFÜHRUNG Der P7 Mehrkanal-Verstärker wurde nach dem traditionell erstklassigen Design von Arcam und unter Berücksichtigung höchster Herstellungsstandards entworfen und gefer tigt. Dieser äußerst leistungsstarke Mehrkanal-Verstärker leistet über 150 Watt pro ...

30 31 D e u ts c h AUFSTELLEN DES GERÄTS  Stellen Sie den Verstärker auf eine ebene, stabile Oberfläche.  Schützen Sie das Gerät vor direkter Sonneneinstrahlung und halten Sie es von Wärme- bzw. Feuchtigkeitsquellen fern.  Stellen Sie das Gerät nicht auf einen Verstärker oder auf andere Wärmequel...

30 31 D e u ts c h ANSCHLIEßEN DER LAUTSPRECHER Schließen Sie die Lautsprecher gemäß dem korrekten Eingangssignal an die Lautsprecher-Anschlusspunkte an. Mit anderen Wor ten, der Center-Kanal-Lautsprecher muss an das Modul angeschlossen werden, welches das Signal für den Center-Kanal erhält. Bei all...

32 33 D e u ts c h Bedienung des P7 P7 MULTICHANNEL POWER AMPLIFIER 1 2 3 4 5 6 7 STEUERELEMENTE AN DER VORDERSEITE Die Frontplatte des P7 besitzt einen einzigen Schalter : ein zentral positionier ter An/Aus-Schalter. NETZSCHALTER Mit dem Netzschalter wird das Gerät ein- und ausgeschaltet. Beachten ...

32 33 D e u ts c h Bi-Wiring und Bi-Amping der Lautsprecher Bi-Wiring mit einem Verbindungssatz am Verstärker Empfohlene Bi-Amping-Konfiguration HF LF + + – – + – IN OUT Mehrkanal-Verstärker P7 HF LF + + – – + – IN OUT + – IN OUT Mehrkanal-Verstärker P7 BEFOR SIE ANFANGEN WARNUNG: Schließen Sie kein...

34 35 D e u ts c h Fehlersuche KEIN AUFLEUCHTEN AM GERÄT Prüfen Sie, ob:  das Verbindungskabel am P7 angeschlossen und die entsprechende Netzsteckdose an ist.  die Steckersicherung durchgebrannt ist oder ein Überlastschalter den Stromkreis an einer früheren Stelle auf dem Strompfad unterbrochen ha...

34 35 D e u ts c h FEHLERSTATUSANZEIGEN Die unten angegebenen LED-Muster zeigen folgende Fehlerzustände an: LED-Status Beschreibung Verstärkermaßnahme Alle LEDs blinken grün auf. Der Verstärker befindet sich im normalen Betriebszustand. Keine Beim Hochfahren bleiben alle LEDs längere Zeit rot. Der V...

36 37 D e u ts c h HINWEIS: Sofern nicht anders ausgewiesen, entsprechen die technischen Daten dem Serienstandard. LAUFENDE VERBESSERUNGEN Arcam befolgt eine Politik der ständigen Produktverbesserung. Das Design und die technischen Daten können sich deshalb ohne weiteren Hinweis ändern. STÖRGERÄUSCH...

38 39 N e d e rl a n d s Gebruik van deze handleiding Deze handleiding is bedoeld om u alle informatie te verstrekken die u nodig hebt om de Arcam FMJ P7 Eindversterker voor meerdere kanalen te installeren, aan te sluiten en in te stellen. Mogelijk is de P7 door een gekwalificeerde Arcam-dealer geïn...

40 41 N e d e rl a n d s Veiligheidsrichtlijnen WAARSCHUWING: Verwijder de behuizing (of achterkant) niet om het risico van een elektrische schok te vermijden. In het apparaat zitten geen onderdelen die door de gebruiker onderhouden kunnen worden. Laat het onderhoud over aan bevoegd onderhoudsperson...

40 41 N e d e rl a n d s Aan de slag met de P7 INLEIDING De P7 Eindversterker voor meerdere kanalen is geproduceerd op basis van de hoge eisen die Arcam stelt op het vlak van ontwerp en fabricage. Het is een zeer krachtige eindversterker voor meerdere kanalen, die een vermogen van maximaal 150W per ...

42 43 N e d e rl a n d s HET APPARAAT OPSTELLEN  Zet de versterker op een vlakke, stabiele ondergrond.  Plaats het apparaat niet in direct zonlicht of in de buur t van warmte- of vochtbronnen.  Plaats het apparaat niet op een andere eindversterker of ander warmtebronnen.  Zorg voor voldoende ven...

42 43 N e d e rl a n d s VERBINDING MET LUIDSPREKERS TOT STAND BRENGEN De luidsprekers moeten op basis van het juiste ingangssignaal worden verbonden met de luidsprekeraansluitingen van het apparaat. Met andere woorden de luidspreker voor het middelste kanaal moet worden aangesloten op de module die...

44 45 N e d e rl a n d s De P7 gebruiken P7 MULTICHANNEL POWER AMPLIFIER 1 2 3 4 5 6 7 INDELING VOORPANEEL Het voorpaneel van de P7 heeft één knop: een aan/uit-knop die zich midden op het paneel bevindt. AAN/UIT-KNOP Hiermee zet u het apparaat aan en uit. Houd er rekening mee dat de afzonderlijke mo...

44 45 N e d e rl a n d s Bi-wiring en bi-amping van luidsprekers Bi-wiring waarbij een set aansluitpunten op de versterker gebruikt wordt Aanbevolen configuratie voor bi-amping Eindversterker voor Meerdere Kanalen P7 HF LF + + – – + – IN OUT Eindversterker voor Meerdere Kanalen P7 HF LF + + – – + – ...

46 47 N e d e rl a n d s Storingen verhelpen LAMPJES OP HET APPARAAT BRANDEN NIET Controleer of:  de stroomkabel op de P7 is aangesloten en of de netspanning is ingeschakeld op het stopcontact waarop het apparaat is aangesloten.  de zekering van de stekker niet is doorgebrand, of dat er geen stroo...

46 47 N e d e rl a n d s FOUTSTATUSAANDUIDINGEN De onderstaande patronen van de controlelampjes geven de volgende foutsituaties aan: Status controlelampjes Beschrijving Wat gebeurt met de versterker Alle controlelampjes zijn groen. Dit is de normale status van de versterker in bedrijf. Niets Bij het...

48 49 N e d e rl a n d s N.B. : alle specificatiewaarden zijn standaardwaarden tenzij anders aangegeven. BELEID GERICHT OP VOORTDURENDE VERBETERING Arcam stelt zich ten doel haar producten voor tdurend te verbeteren. Dit betekent dat ontwerpen en specificaties zonder kennisgeving onderhevig zijn aan...