Page 2 - IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 1. Read these instructions. 2. Keep these Instructions. 3. Heed all warnings. 4. Follow all instructions. 5. Do not use this apparatus near water. 6. Clean only with dry cloth. 7. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s instr...
Page 4 - IMPORTANT SAFEGUARDS
Eng-4 IMPORTANT SAFEGUARDS Caution Power source is indicated on the rear of the set. It contains high-voltage parts. If you remove the cover, it may cause fire or electric shock. Do not remove the cover by yourself. (Control switches are at the front of the monitor.) 1. Read Instructions : All the s...
Page 8 - Contents
Eng-8 Contents IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS .................Eng-2 IMPORTANT SAFEGUARDS ................................... Eng-4 Front Panel Components and Controls ........................ Eng-9 • Using buttons on the front panel ............................Eng-9 Rear Panel Components and Control...
Page 9 - Front Panel Components and Controls
Eng-9 Power Switch On/off switch. If you press this button, the monitor is turned on and the LED of selected input signal is lit. VIDEO Input Selection Switch It selects video and audio input signal. To change input signal, press this button. VOLUME, DATA Control Switch VOLUME key has two functions ...
Page 11 - Rear Panel Components and Controls
Eng-11 Rear Panel Components and Controls VIDEO LINE IN(A, B) Camera INPUT connector. Input connectors for up to 2 cameras VIDEO LINE OUT(A, B) Monitor OUTPUT connector. VCR IN(VIDEO) VCR INPUT connector. Connect to the VCR. AUDIO LINE IN(A, B) AUDIO INPUT connector. Select corresponding AUDIO input...
Page 12 - Connections
Page 13 - Maintenance
Eng-13 Maintenance If the quality of the picture on the COLOR MONITOR is poor and cannot be improved, inspect all system connections and cable runs. Repairs should be performed by a qualified technician with adequate test equipment and facilities.
Page 14 - Specifications
Eng-14 Specifications ADMCRT15 (NTSC/PAL) 15” diagonal, 0.6mm stripe pitch, 90° deflection 2 Channel Input/2 Channel Output. VCR INPUT 1.0Vp-p BNC jack 2 Channel Input/2 Channel output. VCR Input RCA jack Control range of main section 100V~250V or “Indicated on the rear of the MONITOR set” 50W 365mm...
Page 15 - COLOR MONITOR; Mode d’emploi
Page 17 - CONSIGNES IMPORTANTES
Fra-3 CONSIGNES IMPORTANTES Attention Le point d’alimentation est indiqué à l’arrière de l'appareil. Il contient des pièces sous haute tension. Si vous retirez le couvercle, un incendie ou une décharge électrique risque de se produire. Ne retirez pas vous-même le couvercle. (Les boutons de commande ...
Page 21 - Table des matières
Fra-7 Table des matières CONSIGNES IMPORTANTES .................................. Fra-3 Commandes et composants de la façade ....................... Fra-8 • Utilisation des boutons du panneau avant ..................Fra-8 Commandes et composants du panneau arrière ......... Fra-10 Branchements.........
Page 22 - Commandes et composants de la façade
Fra-8 Commandes et composants de la façade Utilisation des boutons du panneau avant Bouton POWER Bouton Marche/Arrêt. Appuyez sur ce bouton pour allumer le moniteur. LaLED rouge du signal d’entrée sélectionné s’allume. Bouton VIDEO Input Selection (Sélection d’entrée VIDEO) Il sélectionne le signal ...
Page 24 - Commandes et composants du panneau arrière
Fra-10 Commandes et composants du panneau arrière VIDEO LINE IN(A, B) Connecteur INPUT (ENTREE) de la caméra. Connecteurs d’entrée de 2 caméras maximum VIDEO LINE OUT(A, B) Connecteur OUTPUT (SORTIE) de la caméra. VCR IN(VIDEO) Connecteur INPUT (ENTREE) du magnétoscope. Connexion au VCR (Magnétoscop...
Page 25 - Branchements
Fra-11 Branchements Caméra 1 à dispositif à transfert de charge Caméra 1 à dispositif à transfert de charge
Page 26 - Entretien
Fra-12 Entretien Si la qualité d’image du MONITEUR COULEUR est mauvaise ou s’il est impossible de l’améliorer, contrôlez tous les branchements et les parcours de câbles. Les réparations doivent être effectuées par un technicien qualifié disposant d’installations et d’équipements de contrôle appropri...
Page 27 - Caractéristiques techniques
Fra-13 Caractéristiques techniques ADMCRT15 (NTSC/PAL) Diagonale 15”, pas de masque de 0,6 mm ; déviation de 90° Entrée 2 canaux/Sortie 2 canaux. ENTREE MAGNETOSCOPE prise BNC 1,0 Vp-p Entrée 2 canaux/Sortie 2 canaux. Entrée magnétoscope prise RCA Plage de réglage de la section principale 100V~250V ...
Page 28 - Bedienungsanleitung
Page 30 - WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
Deu-3 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Warnhinweise Das Netzteil befindet sich an der Rückseite des Geräts. Es enthält Hochspannungsbauteile. Das Entfernen der Abdeckung kann zu Bränden oder Stromschlägen führen. Entfernen Sie daher unter keinen Umständen die Abdeckung. (Die Bedienelemente befinden sich...
Page 34 - Inhalt
Deu-7 Inhalt WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE.................... Deu-3 Komponenten und Bedienelemente an der Vorderseite ............................................................ Deu-8 • Verwendung der Tasten auf der Vorderseite des Geräts .........................................Deu-8 Komponenten u...
Page 35 - Komponenten und Bedienelemente an der Vorderseite; Verwendung der Tasten auf der Vorderseite des Geräts
Komponenten und Bedienelemente an der Vorderseite Verwendung der Tasten auf der Vorderseite des Geräts Netzschalter Mit diesem Schalter wird die Stromversorgung des Monitors ein- undausgeschaltet. VIDEO-Taste Mit dieser Taste werden Video/Audio-Eingänge ausgew hlt. UmEingangssignal einzustellen, drü...
Page 37 - Komponenten und Bedienelemente an der Rückseite
Deu-10 Komponenten und Bedienelemente an der Rückseite VIDEO LINE IN(A, B) Anschluss für den Kameraeingang. Anschlüsse für bis zu zwei Kameras VIDEO LINE OUT(A, B) Anschluss für den Kameraausgang. VCR IN(VIDEO) Anschluss für den Videoeingang. Anschluss an den Videorekorder AUDIO LINE IN(A, B) Anschl...
Page 38 - Anschlüsse
Page 39 - Wartung
Deu-12 Wartung Falls Sie die Bildqualität des Farbmonitors schlecht ist und durch Anpassen der Menüeinstellungen nicht verbessert werden kann, überprüfen Sie alle Anschlüsse und Kabel. Reparaturen sollten ausschließlich von einem Techniker mit entsprechender Ausbildung sowie mit geeigneten Testwerkz...
Page 40 - Technische Daten
Deu-13 Technische Daten ADMCRT15 (NTSC/PAL) Bildschirmdiagonale 15 Zoll, vertikaler Streifenabstand 0,6 mm, Sichtwinkel 90° 2 Eingangskanäle / 2 Ausgangskanäle. VCR Eingang 1,0 Vp-p BNC-Buchse. 4 Eingangskanäle / 1 Ausgangskanäle. VCR Eingang 1,0 Vp-p Chinch-Buchse. Die Betriebsspannung beträgt 100–...
Page 41 - Guía del usuario
Page 43 - INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Esp-3 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Precaución La fuente de alimentación está indicada en la parte posterior del aparato. Contiene piezas de alto voltaje. Si retira la cubierta, puede producir un incendio o una descarga eléctrica. No retire la cubierta usted mismo. (Los interruptores de control están e...
Page 47 - Índice
Esp-7 Índice INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ........................ Esp-3 Componentes y controles del panel frontal ...................Esp-8 • Utilización de los botones del panel frontal ..............Esp-8 Componentes y controles del panel posterior ............ Esp-10 Conexiones .......................
Page 48 - Componentes y controles del panel frontal; Utilización de los botones del panel frontal.
Esp-8 Componentes y controles del panel frontal Utilización de los botones del panel frontal. Interruptor de corriente Interruptor On/Off. Al pulsar este botón, el monitor se conecta y se enciendeel Diodo LED de señal de entrada. Interruptor de Selección Entrada VIDEO Selecciona la señal de entrada ...
Page 50 - Componentes y controles del panel posterior
Esp-10 Componentes y controles del panel posterior VIDEO LINE IN(A, B) Conector de entrada de la cámara. Conectores de entrada para hasta 2 cámaras. VIDEO LINE OUT(A, B) Conector de salida de la cámara. VCR IN(VIDEO) Conector de entrada del aparato de vídeo. Conexión con el aparato de vídeo. AUDIO L...
Page 51 - Conexiones
Page 52 - Mantenimiento
Esp-12 Mantenimiento Si la calidad de la imagen del monitor en color es mala y no puede mejorarla, inspeccione todas las conexiones y cables del sistema. Confíe las reparaciones a un técnico cualificado que disponga de los aparatos de prueba e instrumentos adecuados.
Page 53 - Especificaciones técnicas
Esp-13 Especificaciones técnicas ADMCRT15 (NTSC/PAL) diagonal de 15 pulg., distancia entre líneas de 0,6 mm, deflexión de 90° 2 canales de entrada /2 canal de salida. clavija BNC de 1,0 Vp-p para entrada de vídeo 2 canales de entrada /2 canal de salida. entrada de vídeo clavija RCA La gama de contro...
Page 56 - NORME DI SICUREZZA
Ita-3 NORME DI SICUREZZA Attenzione La tensione di rete è indicata nella parte posteriore del prodotto. Contiene componenti ad alto voltaggio. La rimozione del coperchio può provocare incendi o scariche elettriche. Non rimuovere il coperchio. I comandi sono situati nella parte anteriore del monitor....
Page 60 - Sommario
Ita-7 Sommario IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA ........... Ita-3 Componenti e comandi del pannello anteriore .............. Ita-8 • Uso dei pulsanti del pannello anteriore .....................Ita-8 Componenti e comandi del pannello posteriore ............Ita-10 Collegamenti ........................
Page 61 - Componenti e comandi del pannello anteriore
Componenti e comandi del pannello anteriore Uso dei pulsanti del pannello anteriore Interruttore di accensione Interruttore di accensione/spegnimento. Premendo questo tasto il monitor siaccende e il LED del segnale di ingresso selezionato si illumina. Interruttore di selezione dell’ingresso VIDEO Se...
Page 63 - Componenti e comandi del pannello posteriore
Ita-10 Componenti e comandi del pannello posteriore VIDEO LINE IN(A, B) Connettore Camera INPUT. Connettori di ingresso per un massimo di 2 telecamere VIDEO LINE OUT(A, B) Connettore Camera OUTPUT. VCR IN(VIDEO) Connettore VCR INPUT. Collegare al VCR. AUDIO LINE IN(A, B) Connettore AUDIO INPUT. Sele...
Page 64 - Collegamenti
Page 65 - Manutenzione
Ita-12 Manutenzione Se la qualità dell'immagine del MONITOR A COLORI è scadente e non può essere migliorata, ispezionare tutti i collegamenti del sistema e i cavi esterni. Le riparazioni devono essere eseguite da un tecnico qualificato, dotato di adeguate attrezzature e apparecchiature per eseguire ...
Page 66 - Specifiche
Ita-13 Specifiche ADMCRT15 (NTSC/PAL) Diagonale da 15", distanza tra linee di pixel di 0,6 mm, 15” diagonal, 0.6mm stripe pitch, 90° deflection Ingresso canale 2 /Uscita canale 2. INGRESSO VCR 1.0Vp-p jack BNC Ingresso canale 2/Uscita canale 2. INGRESSO VCR jack RCA Intervallo di controllo della...