AEG AEK2101RW- Manuals

Page 2 - Besuchen Sie den Webshop unter

FÜR PERFEKTE ERGEBNISSE Danke, dass Sie sich für dieses AEG Produkt entschieden haben. Wir haben es geschaffen, damit Sie viele Jahre von seiner ausgezeichneten Leistung und den innovativen Technologien, die Ihnen das Leben erleichtern, profitieren können. Es ist mit Funktionen ausgestattet, die in ...

Page 3 - INHALT

INHALT 4 Sicherheitshinweise 6 Betrieb 7 Erste Inbetriebnahme 7 Täglicher Gebrauch 9 Praktische Tipps und Hinweise 10 Reinigung und Pflege 12 Was tun, wenn … 15 Technische Daten 15 Montage 16 Geräusche 18 Hinweise zum Umweltschutz In dieser Benutzerinformation werden folgende Symbole verwendet: Wich...

Page 4 - SICHERHEITSHINWEISE; selben von jeder Haftung freigestellt ist.; Sicherheit von Kindern und hilfsbedürftigen Personen; nicht zu einer Todesfalle für Kinder wird.; Allgemeine Sicherheitshinweise; sehr umweltfreundliches Gas, das jedoch leicht entflammbar ist.

SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie zu Ihrer Sicherheit und für die optimale Geräteanwendung vor der Installation und dem Gebrauch des Gerätes die vorliegende Benutzerinformation aufmerksam durch, einschließlich der Ratschläge und Warnungen. Es ist wichtig, dass zur Vermeidung von Feh - lern und Unfällen ...

Page 6 - Montage; damit das Öl in den Kompressor zurückfließen kann.; Kundendienst; dendienststellen und verlangen Sie stets Original-Ersatzteile.; Umweltschutz; BETRIEB; Einschalten des Geräts; Stecken Sie den Stecker in die Wandsteckdose.; Ausschalten des Geräts; Betrieb

Montage Halten Sie sich für den elektrischen Anschluss strikt an die Anweisungen der betreffenden Abschnitte. • Kontrollieren Sie nach dem Auspacken das Gerät auf eventuelle Beschädigungen. Neh - men Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn es beschädigt ist. Melden Sie die Schäden um - gehend dem Händl...

Page 7 - Temperaturregelung; ERSTE INBETRIEBNAHME; Reinigung des Innenraums; TÄGLICHER GEBRAUCH; Einfrieren frischer Lebensmittel

Temperaturregelung Die Temperatur wird automatisch geregelt. Bedienen Sie das Gerät wie folgt:• drehen Sie den Temperaturregler auf eine niedrigere Einstellung, um die minimal mögli - che Kühlung zu erreichen. • drehen Sie den Temperaturregler auf eine höhere Einstellung, um die maximal mögliche Küh...

Page 9 - PRAKTISCHE TIPPS UND HINWEISE; Energiespartipps

PRAKTISCHE TIPPS UND HINWEISE Energiespartipps • Öffnen Sie die Tür nicht zu häufig, und lassen Sie diese nicht länger offen als unbedingt notwendig. • Wenn die Umgebungstemperatur hoch ist und der Temperaturregler auf eine niedrige Temperatur eingestellt und das Gerät voll beladen ist, kann es zu a...

Page 10 - Hinweise zur Lagerung gefrorener Produkte; REINIGUNG UND PFLEGE; Regelmäßige Reinigung

• teilen Sie die Lebensmittel in kleinere Portionen ein, damit diese schnell und vollständig gefrieren und Sie später nur die Menge auftauen müssen, die Sie gerade benötigen; • die einzufrierenden Lebensmittelportionen sollten stets luftdicht in Aluminiumfolie oder in lebensmittelechte Gefrierbeutel...

Page 12 - tungspapier und lagern Sie es an einem kühlen Ort.; Stillstandzeiten; trennen Sie das Gerät von der Netzversorgung

2. Nehmen Sie das gesamte Gefriergut heraus, verpacken Sie es in mehrere Schichten Zei - tungspapier und lagern Sie es an einem kühlen Ort. 3. Öffnen Sie die Tür.4. Wenn das Gefrierfach vollständig abgetaut ist, wischen Sie das Fachinnere sorgfältig trocken. 5. Schalten Sie das Gerät ein.6. Drehen S...

Page 14 - Ersetzen der Lampe; Ersetzen Sie die defekte Lampe durch eine; Schließen der Tür

Störung Mögliche Ursache Abhilfe Die Temperatur der einzufrier - enden Lebensmittel ist zu hoch. Lassen Sie Lebensmittel auf Raumtemperatur abkühlen, bevor Sie sie in das Gerät legen. Es wurden zu viele Lebensmittel auf einmal eingelegt. Legen Sie weniger Lebensmittel auf einmal ein. Die Kaltluft ka...

Page 15 - TECHNISCHE DATEN; wie auf der Energieplakette.; MONTAGE; Aufstellung; hindern, dass sich spielende Kinder darin einschließen können.; Elektrischer Anschluss; dafür einen qualifizierten Elektriker.

TECHNISCHE DATEN Abmessung der Aussparung Höhe 1225 mm Breite 560 mm Tiefe 550 mm Ausfalldauer 12 h Spannung 230-240 V Frequenz 50 Hz Die technischen Informationen befinden sich auf dem Typenschild innen links im Gerät so - wie auf der Energieplakette. MONTAGE Aufstellung WARNUNG! Wenn Sie ein altes...

Page 16 - Anforderungen an die Belüftung; Die Luftzirkulation hinter dem Gerät muss ausrei; Wechsel des Gefrierfach; GERÄUSCHE; Geräusche

Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung für Schäden oder Verletzungen, die durch Miss - achtung der oben genannten Sicherheitshinweise entstehen. Das Gerät entspricht den EU- Richtlinien. Anforderungen an die Belüftung Die Luftzirkulation hinter dem Gerät muss ausrei - chend groß sein. Wechsel de...

Page 17 - OK

BRRR! HISSS! CLICK! BLUBB! CRACK! SSSRRR! OK CLICK! CLICK! BRRR! BRRR! BLUBB! BLUBB! Geräusche 17

Page 18 - HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ; Produkt gekauft haben.

HISSS! HISSS! SSSRRR! SSSRRR! CRACK! CRACK! HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräte...

Page 20 - Visitez la boutique en ligne sur

POUR DES RÉSULTATS PARFAITS Merci d'avoir choisi ce produit AEG. Nous l'avons créé pour vous offrir la meilleure performance pour une longue durée, avec des technologies innovantes qui vous simplifient la vie - autant de caractéristiques que vous ne trouverez pas sûrement pas sur d'autres appareils....

Page 21 - SOMMAIRE

SOMMAIRE 22 Consignes de sécurité 24 Fonctionnement 25 Première utilisation 25 Utilisation quotidienne 27 Conseils utiles 28 Entretien et nettoyage 30 En cas d'anomalie de fonctionnement 32 Caractéristiques techniques 32 Installation 34 Bruits 36 En matière de sauvegarde de l'environnement Les symbo...

Page 22 - CONSIGNES DE SÉCURITÉ; avec son fonctionnement et sa sécurité.; Sécurité des enfants et des personnes vulnérables; des enfants ne restent enfermés à l'intérieur.; Consignes générales de sécurité; AVERTISSEMENT; pour accélérer le processus de dégivrage.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ Pour votre sécurité et garantir une utilisation correcte de l'appareil, lisez attentivement cet - te notice, y compris les conseils et avertissements, avant d'installer et d'utiliser l'appareil pour la première fois. Pour éviter toute erreur ou accident, veillez à ce que toute ...

Page 23 - Utilisation quotidienne; pareil Consultez les instructions respectives; Entretien et nettoyage; Consignes de sécurité

• Le circuit frigorifique de l’appareil contient de l’isobutane (R600a), un gaz naturel offrant un haut niveau de compatibilité avec l’environnement mais qui est néanmoins inflam - mable.Pendant le transport et l'installation de votre appareil, assurez-vous qu'aucune partie du circuit frigorifique n...

Page 24 - FONCTIONNEMENT; Mise en fonctionnement

• N'utilisez pas d'objets métalliques pour nettoyer l'appareil.• Contrôlez régulièrement l'orifice d'évacuation de l'eau de dégivrage dans le comparti - ment réfrigérateur Nettoyez-le, si besoin. Si l'orifice est bouché, l'eau s'écoulera en bas de l’appareil Installation Avant de procéder au branche...

Page 25 - Réglage de la température; La température est réglée automatiquement.; PREMIÈRE UTILISATION; Nettoyage intérieur; UTILISATION QUOTIDIENNE; Congélation d'aliments frais; aliments surgelés ou congelés pendant longtemps.

Tournez le bouton du thermostat dans le sens des aiguilles d'une montre sur une position moyenne. Mise à l'arrêt Pour mettre à l'arrêt l'appareil, tournez le bouton du thermostat sur la position "O". Réglage de la température La température est réglée automatiquement. Pour faire fonctionner ...

Page 27 - CONSEILS UTILES; Conseils pour la réfrigération de denrées fraîches

Les symboles indiquent différents types d'aliments congelés Les numéros indiquent les temps de conservation en mois correspondant aux différents ty - pes d'aliments congelés. La validité du temps de stockage maximum ou minimum indiqué dépend de la qualité des aliments et de leur traitement avant la ...

Page 28 - ENTRETIEN ET NETTOYAGE; ATTENTION; Nettoyage périodique

• congelez seulement les denrées alimentaires fraîches, de qualité supérieure (une fois net - toyées). • préparez la nourriture en petits paquets pour une congélation rapide et uniforme, adap - tés à l'importance de la consommation. • enveloppez les aliments dans des feuilles d'aluminium ou de polyé...

Page 30 - deux ou trois heures en utilisant ce réglage.; En cas d'absence prolongée ou de non; débranchez l'appareil; EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT; En cas d'anomalie de fonctionnement

6. Réglez le thermostat pour obtenir plus de froid et faites fonctionner l'appareil pendant deux ou trois heures en utilisant ce réglage. 7. Replacez les produits surgelés ou congelés dans le compartiment. AVERTISSEMENT N'utilisez en aucun cas de couteau ou tout autre objet tranchant, d'objet métall...

Page 32 - Fermeture de la porte; CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES; Emplacement; Caractéristiques techniques

Remplacement de l'ampoule d'éclairage 1. Débranchez l'appareil.2. Retirez la vis du diffuseur.3. Retirez le diffuseur (voir l'illustration).4. Remplacez l'ampoule défectueuse par une ampoule neuve de puissance identique, spécifiquement conçue pour les appareils électroménagers (la puissance maximum ...

Page 33 - Branchement électrique

La prise de l'appareil doit être facilement accessible après son installation. Installez cet appareil à un endroit où la température ambiante correspond à la classe clima - tique indiquée sur la plaque signalétique de l'appareil : Classe climatique Température ambiante SN +10°C à +32°C N +16°C à +32...

Page 34 - Réversibilité de la porte du congélateur; BRUITS; Bruits

Réversibilité de la porte du congélateur 180 ˚ BRUITS L'appareil émet certains bruits pendant son fonctionnement (compresseur, circuit de réfri - gérant). BRRR! HISSS! CLICK! BLUBB! CRACK! SSSRRR! OK CLICK! CLICK! 34 Bruits

Page 36 - EN MATIÈRE DE SAUVEGARDE DE L'ENVIRONNEMENT; Où aller avec les appareils usagés?

CRACK! CRACK! EN MATIÈRE DE SAUVEGARDE DE L'ENVIRONNEMENT Le symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut être traité comme déchet ménager. Il doit plutôt être remis au point de ramassage concerné, se chargeant du recyclage du matériel électrique et électronique. En vous as...

Page 37 - Visitate il webshop su

PER RISULTATI PERFETTI Grazie per aver scelto di acquistare questo prodotto AEG. Lo abbiamo creato per fornirvi prestazioni impeccabili per molti anni, grazie a tecnologie innovative che vi semplificheranno la vita - funzioni che non troverete sui normali elettrodomestici. Vi invitiamo di dedicare q...

Page 38 - INDICE

INDICE 39 Informazioni per la sicurezza 41 Uso dell'apparecchio 42 Primo utilizzo 42 Utilizzo quotidiano 43 Consigli e suggerimenti utili 45 Pulizia e cura 47 Cosa fare se… 49 Dati tecnici 49 Installazione 50 Rumori 52 Considerazioni ambientali In questo manuale sono riportati i seguenti simboli: In...

Page 39 - INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA; Sicurezza dei bambini e delle persone fragili; AVVERTENZA

INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA Per garantire un impiego corretto e sicuro dell'apparecchio, prima dell'installazione e del primo utilizzo leggere con attenzione il libretto istruzioni, inclusi i suggerimenti e le avver - tenze. Per evitare errori e incidenti, è importante garantire che tutte le perso...

Page 40 - della luce in; Uso normale; degli alimenti. Leggere attentamente le relative istruzioni.; Pulizia e cura; estrarre la spina dalla presa.

In caso di danneggiamento del circuito refrigerante:– Evitare fiamme libere e scintille– Aerare bene il locale in cui si trova l'apparecchiatura • È pericoloso cambiare le specifiche o modificare il prodotto in qualunque modo. Un dan - neggiamento del cavo potrebbe provocare cortocircuiti, incendi e...

Page 41 - Installazione; evitando così possibili scottature.; Assistenza tecnica; tricisti qualificati o da personale competente.; Tutela ambientale; gnati dal simbolo sono riciclabili.; Accensione; Inserire la spina nella presa.; Spegnimento

Installazione Per il collegamento elettrico, seguire attentamente le istruzioni dei paragrafi corrispondenti. • Disimballare l'apparecchio e assicurarsi che non presenti danni. Non collegare l'apparec - chio se è danneggiato. Segnalare immediatamente gli eventuali danni al negozio in cui è stato acq...

Page 42 - Regolazione della temperatura; La temperatura è regolata automaticamente.; PRIMO UTILIZZO; Congelazione dei cibi freschi; termine di alimenti congelati e surgelati.; Conservazione dei surgelati; Primo utilizzo

Regolazione della temperatura La temperatura è regolata automaticamente. Per utilizzare l'apparecchio, procedere come segue:• ruotare il termostato verso una regolazione bassa per un raffreddamento minimo.• ruotare il termostato verso una regolazione alta per un raffreddamento massimo.Una regolazion...

Page 43 - Le guide presenti sulle pareti del frigorifero per; Posizionamento delle mensole; essere posizionate ad altezze differenti.; Elenco alimenti congelati; I simboli mostrano i diversi tipi di alimenti congelati.; CONSIGLI E SUGGERIMENTI UTILI; Consigli per il risparmio energetico; Consigli e suggerimenti utili

Se si verifica un'interruzione della corrente elettrica di durata superiore al "tempo di salita" indicato nella tabella dei dati tecnici, il cibo scongelato deve essere consumato rapidamente o cucinato immediatamente e quindi ricongelato (dopo il raffreddamento). Scongelamento Prima dell'uti...

Page 45 - Consigli per la conservazione dei surgelati; PULIZIA E CURA; ATTENZIONE; Pulizia periodica

Consigli per la conservazione dei surgelati Per ottenere i migliori risultati con questo apparecchio:• accertare che i cibi congelati commercialmente siano adeguatamente conservati dal ri - venditore; • fare in modo che i cibi congelati siano trasferiti dal negozio al congelatore nel più breve tempo...

Page 46 - Sbrinamento del congelatore; Periodi di inutilizzo; scollegare l'apparecchio dalla rete elettrica

traverso un condotto in un apposito recipiente posto sul retro dell'apparecchio, sopra il mo - tocompressore, dove evapora. È importante pulire periodicamente il foro di sca - rico dell'acqua di sbrinamento, situato al centro del canale sulla parete posteriore, per evitare che l'acqua fuoriesca sugl...

Page 47 - COSA FARE SE...; Prima della ricerca guasti, staccare la spina dalla presa.; Cosa fare se...

• sbrinare 12) e pulire l'apparecchio e tutti gli accessori • lasciare la/e porta/e socchiusa/e per evitare odori sgradevoli. Se l'apparecchio rimane acceso, chiedere a qualcuno di controllare ogni tanto per evitare che il cibo contenuto marcisca in caso di interruzione dell'alimentazione elettrica....

Page 48 - Sostituzione della lampadina; Sostituire la lampada usata con una nuo; Chiusura della porta

Problema Possibile causa Soluzione Scorre acqua all'interno del frigorifero. Lo scarico dell'acqua è ostruito. Pulire lo scarico dell'acqua. Gli alimenti impediscono all'ac - qua di scorrere nell'apposito col - lettore. Evitare di disporre gli alimenti di - rettamente contro la parete po - steriore....

Page 49 - Luogo d'installazione; matica indicata sulla targhetta del modello:; Collegamento elettrico; corrispondano ai valori della rete elettrica domestica.

2. Se necessario, regolare la porta. Vedere "Installazione".3. Se necessario, sostituire le guarnizioni della porta difettose. Contattare il Centro di assi - stenza locale. DATI TECNICI Nicchia di incasso Altezza 1225 mm Larghezza 560 mm Profondità 550 mm Tempo di salita 12 h Tensione 230-24...

Page 50 - Requisiti di ventilazione; Il flusso d'aria dietro l'apparecchio deve essere; Reversibilità della porta del congelatore; RUMORI; refrigerante) sono da considerarsi normali.

collegare l'apparecchio ad una massa separata in conformità alle norme relative alla corren - te, consultando un elettricista qualificato. Il fabbricante declina qualsiasi responsabilità se le precauzioni suddette non sono rispettate. Il presente apparecchio è conforme alle direttive CEE. Requisiti ...

Page 51 - Rumori

BRRR! HISSS! CLICK! BLUBB! CRACK! SSSRRR! OK CLICK! CLICK! BRRR! BRRR! BLUBB! BLUBB! Rumori 51

Page 52 - CONSIDERAZIONI AMBIENTALI; acquistato il prodotto.

HISSS! HISSS! SSSRRR! SSSRRR! CRACK! CRACK! CONSIDERAZIONI AMBIENTALI Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico, ma deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettr...

Page 54 - Visit the webshop at:

FOR PERFECT RESULTS Thank you for choosing this AEG product. We have created it to give you impeccable performance for many years, with innovative technologies that help make life simpler – features you might not find on ordinary appliances. Please spend a few minutes reading to get the very best fr...

Page 55 - CONTENTS

CONTENTS 56 Safety information 58 Operation 59 First use 59 Daily use 60 Helpful hints and tips 62 Care and cleaning 64 What to do if… 66 Technical data 66 Installation 67 Noises 69 Environmental concerns The following symbols are used in this user manual: Important information concerning your perso...

Page 56 - manufacturer is not responsible for damages caused by omission.; Children and vulnerable people safety; dren to suffer electric shock or to close themselves into it.; General safety; as explained in this instruction booklet.

SAFETY INFORMATION In the interest of your safety and to ensure the correct use, before installing and first using the appliance, read this user manual carefully, including its hints and warnings. To avoid unnecessary mistakes and accidents, it is important to ensure that all people using the ap - p...

Page 58 - OPERATION; Switching on

• It is advisable to wait at least four hours before connecting the appliance to allow the oil to flow back in the compressor. • Adequate air circulation should be around the appliance, lacking this leads to overheat - ing. To achieve sufficient ventilation follow the instructions relevant to instal...

Page 59 - therefore reduced energy consumption.; FIRST USE; Cleaning the interior; DAILY USE; Freezing fresh food; frozen food for a long time.; Storage of frozen food; First use

• how often the door is opened• the quantity of food stored• the location of the appliance.If the ambient temperature is high or the appliance is fully loaded, and the appliance is set to the lowest temperatures, it may run continuously causing frost to form on the rear wall. In this case the dial m...

Page 60 - Movable shelves; The walls of the refrigerator are equipped with a; Positioning the door shelves; The symbols show different types of frozen goods.; HELPFUL HINTS AND TIPS; Hints for energy saving; Helpful hints and tips

Movable shelves The walls of the refrigerator are equipped with a series of runners so that the shelves can be posi - tioned as desired. Positioning the door shelves To permit storage of food packages of various sizes, the door shelves can be placed at dif - ferent heights. Frozen Food Calendar The ...

Page 62 - CARE AND CLEANING; therefore only be carried out by authorized technicians.; Periodic cleaning; After cleaning, reconnect the equipment to the mains supply.; Defrosting of the refrigerator; Care and cleaning

CARE AND CLEANING CAUTION! Unplug the appliance before carrying out any maintenance operation. This appliance contains hydrocarbons in its cooling unit; maintenance and recharging must therefore only be carried out by authorized technicians. Periodic cleaning The equipment has to be cleaned regularl...

Page 63 - disconnect the appliance from electricity supply

It is important to periodically clean the defrost water drain hole in the middle of the refrigerator compartment channel to prevent the water over - flowing and dripping onto the food inside. Use the special cleaner provided, which you will find already inserted into the drain hole. Defrosting the f...

Page 64 - WHAT TO DO IF...; What to do if...

• leave the door/doors ajar to prevent unpleasant smells. If the cabinet will be kept on, ask somebody to check it once in a while to prevent the food inside from spoiling in case of a power failure. WHAT TO DO IF… WARNING! Before troubleshooting, disconnect the mains plug from the mains socket. Onl...

Page 65 - Replacing the lamp; Replace the used lamp with a new lamp; Closing the door

Problem Possible cause Solution Water flows on the ground. The melting water outlet does not flow in the evaporative tray above the compressor. Attach the melting water outlet to the evaporative tray. The temperature in the appliance is too low. The temperature regulator is not set correctly. Set a ...

Page 66 - TECHNICAL DATA; appliance and in the energy label.; INSTALLATION; Positioning; The appliance shall have the plug accessible after installation.; Electrical connection; spond to your domestic power supply.

TECHNICAL DATA Dimension of the recess Height 1225 mm Width 560 mm Depth 550 mm Rising Time 12 h Voltage 230-240 V Frequency 50 Hz The technical information are situated in the rating plate on the internal left side of the appliance and in the energy label. INSTALLATION Positioning WARNING! If you a...

Page 67 - Ventilation requirements; The airflow behind the appliance must be suffi; Reversibility of the freezer door; NOISES; Noises

Ventilation requirements The airflow behind the appliance must be suffi - cient. Reversibility of the freezer door 180 ˚ NOISES There are some sounds during normal running (compressor, refrigerant circulation). 50 mm min. 200 cm 2 min. 200 cm 2 Noises 67

Page 69 - ENVIRONMENTAL CONCERNS; you purchased the product.

HISSS! HISSS! SSSRRR! SSSRRR! CRACK! CRACK! ENVIRONMENTAL CONCERNS The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment....