Page 2 - oilless compressors; RUS
oilless compressors GR EΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΏΝ PL INSTRUKCJE OBSŁUGI HR UPUTE ZA UPOTREBU SLO NAVODILA ZA UPORABO H KEZELÉSI ÚTMUTATÓ CZ PŘÍRUČKA K OBSLUZE SK NÁVOD NA OBSLUHU RUS PУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ NO BRUKSANVISNING TR KULLANMA TALIMATI RO MANUAL DE UTILIZARE BG РЪКОВОДСТВО ПО ЕКСПЛОАТАЦИЯТА SR...
Page 7 - HP
6 Tab. A V220-230/1 V110-120/1 V220-230/3 V380-400/3 HP kW mm² (*) mm² (*) HP kW mm² (*) mm² (*) 0,75 - 1 0,65 - 0,7 1,5 2,5 2 - 3 - 4 1,5 - 2,2 - 3 2,5 1,5 1,5 1,1 2,5 4 - - - - 2 1,5 2,5 4-6 - - - - 2,5 - 3 1,8 - 2,2 4 / - - - - GR - ΔΥΝΑΤΗ ΤΟΜΗ ΓΙΑ ΤΟ ΜΕΓΙΣΤΟ ΜΗΚΟΣ 20m PL - PRZEKRÓJ WAŻNY DLA KAB...
Page 8 - ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΚΑΤΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ; ΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΝΩ; ΤΙ ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ; ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗ
7 GR 1. ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΚΑΤΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΝΩ • Ο συμπιεστής πρέπει να χρησιμοποιείται στους κατάλληλους χώρους (καλά αεριζόμενους, με θερμοκρασία περιβάλλοντος μεταξύ +5°C και + 40°C) και ποτέ παρουσία εκρηκτικής ή εύφλεκτης σκόνης, οξέων, ατμών, αερίων. • Να διατηρείτε πάντα απόσταση ασφαλεί...
Page 10 - ZACHOWANIE OSTROŻNOŚCI; CO NALEŻY ROBIĆ; UROCHOMIENIE I UŻYTKOWANIE
9 PL 1 ZACHOWANIE OSTROŻNOŚCI CO NALEŻY ROBIĆ Sprężarka może być stosowana tylko w odpowiednich miej- scach (dobrze wietrzonych, z temperaturą otoczenia między +5°C e +40°C), natomiast nigdy nie wolno jej stosować w razie występowania pyłów, kwasów, oparów, czy gazów wybuchowych lub łatwopalnych. Za...
Page 12 - MJERE OPREZA PRILIKOM UPOTREBE; U SVAKOM SLUČAJU; POKRETANJE I UPOTREBA
11 HR 1. MJERE OPREZA PRILIKOM UPOTREBE U SVAKOM SLUČAJU • Kompresor smije se upotrebljavati u odgovarajućoj okolini (uz dobro provjetravanje na temperaturi između +5 °C i +40 °C), ni u kojem slučaju u blizini gdje je izložen prašini, kiselinama i pari te eksplozivnim ili zapaljivim plinovima. • Uvi...
Page 14 - SLO; VARNOSTNI UKREPI PRI UPORABI; V VSAKEM SLUČAJU
13 SLO 1 VARNOSTNI UKREPI PRI UPORABI V VSAKEM SLUČAJU • Kompresor se sme uporabljati samo v ustreznem okolju (do- bro prezračevanje in temperatura okolice od +5 °C do +40 °C) in nikoli v bližini prahu, kislin, hlapov ali eksplozivnih ali gorljivih pli- nov. • Med kompresorjem in delovnim območjem v...
Page 16 - AMIT TENNI KELL; BEINDÍTÁS ÉS ÜZEMELTETÉS
15 H 1 HASZNÁLATTAL KAPCSOLATOS ÓVINTÉZKEDÉSEK AMIT TENNI KELL • A kompreszort csak alkalmas környezetben használja (jól szellőztetett, környezeti hőmérséklet +5ºC és +40ºC között), soha por, sav, gőz, robbanó vagy gyúlékony gáz jelenlétében. • Tartsa be mindig a legalább 3 méteres biztonsági távols...
Page 18 - BEZPEČNOSTNÍ POKYNY; DOVOLENÉ ÚKONY; ZAPNUTÍ A POUŽITÍ
17 CZ 1 BEZPEČNOSTNÍ POKYNY DOVOLENÉ ÚKONY • Kompresor lze používat pouze ve vhodném prostředí (s do- brým větráním, při teplotě vzduchu mezi +5°C a +40°C). Nesmí být používán za přítomnosti prachu, kyselin, výparů, výbušných nebo vznětlivých plynů. • Dodržujte vždy bezpečnostní vzdálenost mezi komp...
Page 20 - POUŽÍTIE OPATRENÍ; ČO TREBA ROBIŤ; SPUSTENIE DO PREVÁDZKY A POUŽITIE
19 SK 1 POUŽÍTIE OPATRENÍ ČO TREBA ROBIŤ • Kompresor sa musí používať vo vhodnom prostredí (dobre prevetrávanom, s teplotou prostredia v rozmedzí od +5 °C až +40 °C) a nikdy sa nesmie používať v prašnom a kyslom prostredí, v prostredí s výparmi, s výbušným plynom alebo v horľavom prostre- dí. • Vždy...
Page 22 - МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ; ПРАВИЛА РАБОТЫ; ПУСК И ЭКСПЛУАТАЦИЯ
21 RU 1 МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРАВИЛА РАБОТЫ • Компрессор должен устанавливаться в хорошо вентилируемых помещениях, с температурой окружающей среды от +5°C до +40°C. В воздухе помещения не должны содержаться пылеобразные частицы, пары кислот или жидкостей, взрывоопасные или легко воспламеняющиеся га...
Page 24 - SIKKERHETSFORSKRIFTER; TING SOM DU MÅ GJØRE; START OG BRUK
23 1 SIKKERHETSFORSKRIFTER TING SOM DU MÅ GJØRE • Kompressoren må brukes i egnede omgivelser (godt ventiler- te omgivelser med romtemperatur mellom +5 °C og +40 °C) og aldri i nærheten av pulver, syrer, damp, eksplosive eller brann- farlige gasser. • Sikkerhetsavstanden mellom kompressoren og arbeid...
Page 26 - KULLANIM ÖNLEMLERİ; YAPILMASI GEREKENLER; AÇALIŞTIRMA VE KULLANIM
25 TR 1 KULLANIM ÖNLEMLERİ YAPILMASI GEREKENLER • Kompresör, uygun (havadar, +5°C ve +40°C mekan ısılı) ve toz, asit, buhar, patlayıcı veya alev alan gaz olmayan mekanlarda kullanılmalıdır. • Her zaman kompresör ve çalışma alanı arasında en az 3 me- trelik emniyet mesafasi bulunmalıdır. • Boyama esn...
Page 28 - MĂSURI DE PREVEDERE; CE TREBUIE SĂ FACEŢI; PORNIREA ŞI FOLOSIREA COMPRESORULUI
27 RO 1 MĂSURI DE PREVEDERE CE TREBUIE SĂ FACEŢI • Compresorul trebuie folosit în locuri potrivite (bine aerisite, a căror temperatură să fie cuprinsă între +5° C şi +40° C) lipsite de praf, acizi, aburi, gaze explozive sau inflamabile. • Menţineţi întotdeauna o distanţă de siguranţă de cel puţin 3 ...
Page 30 - ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ ПРИ ЕКСПЛОАТАЦИЯ; КАК ТРЯБВА ДА СЕ ИЗПОЛЗВА; ПУСКАНЕ В ХОД И УПОТРЕБА
29 BG 1 ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ ПРИ ЕКСПЛОАТАЦИЯ КАК ТРЯБВА ДА СЕ ИЗПОЛЗВА • Компресорът трябва се използва в подходящи за целта помещения (добре проветрени, температура на средата в границите между +5°C и +40°C) и абсолютно да се избягва работа с него при наличие на прах, киселини, пара, избухливи или лесн...
Page 32 - SRB; MERE OPREZA PRILIKOM UPOTREBE
31 SRB 1 MERE OPREZA PRILIKOM UPOTREBE U SVAKOM SLUČAJU • Kompresor sme se upotrebljavati u odgovarajućoj okolini (uz dobro provetravanje na temperaturi između +5 °C i +40 °C), ni u kojem slučaju u blizini gde je izložen prašini, kiselinama i pari te eksplozivnim ili zapaljivim gasovima. • Uvek održ...