Page 2 - lubricated compressors; RUS
lubricated compressors GR EΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΏΝ PL INSTRUKCJE OBSŁUGI HR UPUTE ZA UPOTREBU SLO NAVODILA ZA UPORABO H KEZELÉSI ÚTMUTATÓ CZ PŘÍRUČKA K OBSLUZE SK NÁVOD NA OBSLUHU RUS PУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ NO BRUKSANVISNING TR KULLANMA TALIMATI RO MANUAL DE UTILIZARE BG РЪКОВОДСТВО ПО ЕКСПЛОАТАЦИЯТА...
Page 7 - HP
6 Tab. A V220-230/1 V110-120/1 V220-230/3 V380-400/3 HP kW mm² (*) mm² (*) HP kW mm² (*) mm² (*) 0,75 - 1 0,65 - 0,7 1,5 2,5 2 - 3 - 4 1,5 - 2,2 - 3 2,5 1,5 1,5 1,1 2,5 4 5,5 4 4 2 2 1,5 2,5 4-6 7,5 5,5 6 2,5 2,5 - 3 1,8 - 2,2 4 / 10 7,5 10 4 GR - ΔΥΝΑΤΗ ΤΟΜΗ ΓΙΑ ΤΟ ΜΕΓΙΣΤΟ ΜΗΚΟΣ 20m PL - PRZEKRÓJ W...
Page 8 - ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΚΑΤΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ; ΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΝΩ; ΤΙ ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ; ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗ
7 GR 1. ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΚΑΤΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΝΩ • Ο συμπιεστής πρέπει να χρησιμοποιείται στους κατάλληλους χώρους (καλά αεριζόμενους, με θερμοκρασία περιβάλλοντος μεταξύ +5°C και + 40°C) και ποτέ παρουσία εκρηκτικής ή εύφλεκτης σκόνης, οξέων, ατμών, αερίων. • Να διατηρείτε πάντα απόσταση ασφαλεί...
Page 10 - ZACHOWANIE OSTROŻNOŚCI; CO NALEŻY ROBIĆ; UROCHOMIENIE I UŻYTKOWANIE
9 PL 1 ZACHOWANIE OSTROŻNOŚCI CO NALEŻY ROBIĆ Sprężarka może być stosowana tylko w odpowiednich miej- scach (dobrze wietrzonych, z temperaturą otoczenia między +5°C e +40°C), natomiast nigdy nie wolno jej stosować w razie występowania pyłów, kwasów, oparów, czy gazów wybuchowych lub łatwopalnych. Za...
Page 11 - KONSERWACJA; PRZERWY W KONSERWACJI; MOŻLIWE USTERKI I ODNOŚNE
10 wartość została nastawiona, docisnąć gałkę, aby ją zablokować W niektórych wersjach konieczne jest przekręcenie nakrętki znaj- dującej się pod gałką, przykręcając ją aż do zablokowania gałki. • Możliwe jest sprawdzenie nastawionej wartości poprzez ma- nometr. • Sprawdzić, czy zużycie powietrza i ...
Page 12 - MJERE OPREZA PRILIKOM UPOTREBE; U SVAKOM SLUČAJU; POKRETANJE I UPOTREBA
11 HR 1. MJERE OPREZA PRILIKOM UPOTREBE U SVAKOM SLUČAJU • Kompresor smije se upotrebljavati u odgovarajućoj okolini (uz dobro provjetravanje na temperaturi između +5 °C i +40 °C), ni u kojem slučaju u blizini gdje je izložen prašini, kiselinama i pari te eksplozivnim ili zapaljivim plinovima. • Uvi...
Page 13 - ODRŽAVANJE; INTERVALI ODRŽAVANJA; MOGUĆI PROBLEMI U RADU I
12 3. SPREMNIK ZRAKA • Neophodno je spriječiti pojavu korozije: zavisno od uvjeta uporabe, u unutrašnjosti spremnika može se sakupiti kondenzat koji se tada mora svakodnevno prazniti. To je moguće činiti ručno otvaranjem ispusnog ventila ili putem automatskog ispusta kad je ovaj montiran na spremnik...
Page 14 - SLO; VARNOSTNI UKREPI PRI UPORABI; V VSAKEM SLUČAJU; ZAGON IN UPORABA
13 SLO 1 VARNOSTNI UKREPI PRI UPORABI V VSAKEM SLUČAJU • Kompresor se sme uporabljati samo v ustreznem okolju (do- bro prezračevanje in temperatura okolice od +5 °C do +40 °C) in nikoli v bližini prahu, kislin, hlapov ali eksplozivnih ali gorljivih pli- nov. • Med kompresorjem in delovnim območjem v...
Page 16 - AMIT TENNI KELL; BEINDÍTÁS ÉS ÜZEMELTETÉS
15 H 1 HASZNÁLATTAL KAPCSOLATOS ÓVINTÉZKEDÉSEK AMIT TENNI KELL • A kompreszort csak alkalmas környezetben használja (jól szellőztetett, környezeti hőmérséklet +5ºC és +40ºC között), soha por, sav, gőz, robbanó vagy gyúlékony gáz jelenlétében. • Tartsa be mindig a legalább 3 méteres biztonsági távols...
Page 17 - LÉGTARTÁLY; KARBANTARTÁSI MUNKÁLATOK ELVÉGZÉSÉNEK IDEJE; LEHETSÉGES RENDELLENESSÉGEK ÉS
16 levegő fogyasztása és maximális üzemi nyomása megegyezik-e a nyomásszabályzón beállított nyomás értékével és a kompresszor által kibocsátott levegő mennyiségével. • A munka befejeztével állítsa le a gépet, húzza ki a hálózati csatlakozót és ürítse ki a tartályt. 3 LÉGTARTÁLY • A korróziót meg kel...
Page 18 - BEZPEČNOSTNÍ POKYNY; DOVOLENÉ ÚKONY; ZAPNUTÍ A POUŽITÍ
17 CZ 1 BEZPEČNOSTNÍ POKYNY DOVOLENÉ ÚKONY • Kompresor lze používat pouze ve vhodném prostředí (s do- brým větráním, při teplotě vzduchu mezi +5°C a +40°C). Nesmí být používán za přítomnosti prachu, kyselin, výparů, výbušných nebo vznětlivých plynů. • Dodržujte vždy bezpečnostní vzdálenost mezi komp...
Page 19 - ÚDRŽBA; INTERVALY ÚDRŽBY; MOŽNÉ PORUCHY A POVOLENÉ ZÁSAHY
18 odvodňovacího ventilu, nebo pomocí samočinného vypouštění, pokud je u nádrže k dispozici. Přesto je však nutné každý týden zkontrolovat správnou funkčnost automatického ventilu. To se pro- vádí otevřením ventilu ručního vypouštění a kontrolou přítomnosti kondenzátu (obr. 14). • Je vyžadována prav...
Page 20 - POUŽÍTIE OPATRENÍ; ČO TREBA ROBIŤ; SPUSTENIE DO PREVÁDZKY A POUŽITIE
19 SK 1 POUŽÍTIE OPATRENÍ ČO TREBA ROBIŤ • Kompresor sa musí používať vo vhodnom prostredí (dobre prevetrávanom, s teplotou prostredia v rozmedzí od +5 °C až +40 °C) a nikdy sa nesmie používať v prašnom a kyslom prostredí, v prostredí s výparmi, s výbušným plynom alebo v horľavom prostre- dí. • Vždy...
Page 22 - МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ; ПРАВИЛА РАБОТЫ; ПУСК И ЭКСПЛУАТАЦИЯ
21 RU 1 МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРАВИЛА РАБОТЫ • Компрессор должен устанавливаться в хорошо вентилируемых помещениях, с температурой окружающей среды от +5°C до +40°C. В воздухе помещения не должны содержаться пылеобразные частицы, пары кислот или жидкостей, взрывоопасные или легко воспламеняющиеся га...
Page 24 - SIKKERHETSFORSKRIFTER; TING SOM DU MÅ GJØRE; START OG BRUK
23 1 SIKKERHETSFORSKRIFTER TING SOM DU MÅ GJØRE • Kompressoren må brukes i egnede omgivelser (godt ventiler- te omgivelser med romtemperatur mellom +5 °C og +40 °C) og aldri i nærheten av pulver, syrer, damp, eksplosive eller brann- farlige gasser. • Sikkerhetsavstanden mellom kompressoren og arbeid...
Page 26 - KULLANIM ÖNLEMLERİ; YAPILMASI GEREKENLER; AÇALIŞTIRMA VE KULLANIM
25 TR 1 KULLANIM ÖNLEMLERİ YAPILMASI GEREKENLER • Kompresör, uygun (havadar, +5°C ve +40°C mekan ısılı) ve toz, asit, buhar, patlayıcı veya alev alan gaz olmayan mekanlarda kullanılmalıdır. • Her zaman kompresör ve çalışma alanı arasında en az 3 me- trelik emniyet mesafasi bulunmalıdır. • Boyama esn...
Page 28 - MĂSURI DE PREVEDERE; CE TREBUIE SĂ FACEŢI; PORNIREA ŞI FOLOSIREA COMPRESORULUI
27 RO 1 MĂSURI DE PREVEDERE CE TREBUIE SĂ FACEŢI • Compresorul trebuie folosit în locuri potrivite (bine aerisite, a căror temperatură să fie cuprinsă între +5° C şi +40° C) lipsite de praf, acizi, aburi, gaze explozive sau inflamabile. • Menţineţi întotdeauna o distanţă de siguranţă de cel puţin 3 ...
Page 29 - ÎNTREŢINERE; INTERVALE DE ÎNTREŢINERET; ANOMALII POSIBILE
28 3. REZERVOR DE AER • Trebuie prevenită coroziunea: în funcţie de condiţiile de utilizare, în O interiorul rezervorului se poate acumula condens care trebuie evacuat zilnic. Această operaţie poate fi efectuată manual, deschizând supapa de evacuare, sau prin intermediul evacuării automate, dacă est...
Page 30 - ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ ПРИ ЕКСПЛОАТАЦИЯ; КАК ТРЯБВА ДА СЕ ИЗПОЛЗВА; ПУСКАНЕ В ХОД И УПОТРЕБА
29 BG 1 ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ ПРИ ЕКСПЛОАТАЦИЯ КАК ТРЯБВА ДА СЕ ИЗПОЛЗВА • Компресорът трябва се използва в подходящи за целта помещения (добре проветрени, температура на средата в границите между +5°C и +40°C) и абсолютно да се избягва работа с него при наличие на прах, киселини, пара, избухливи или лесн...
Page 32 - SRB; MERE OPREZA PRILIKOM UPOTREBE
31 SRB 1 MERE OPREZA PRILIKOM UPOTREBE U SVAKOM SLUČAJU • Kompresor sme se upotrebljavati u odgovarajućoj okolini (uz dobro provetravanje na temperaturi između +5 °C i +40 °C), ni u kojem slučaju u blizini gde je izložen prašini, kiselinama i pari te eksplozivnim ili zapaljivim gasovima. • Uvek održ...