Page 2 - IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS This symbol found on the apparatus indicates hazards arising from dangerous voltages. This symbol found on the apparatus indicates the user should read all safety statements found in the user manual. This symbol found on the apparatus indicates double insulation. WARNIN...
Page 3 - Specifi cations; Introduction; Boston Acoustics Horizon Subwoofers; Features
3 Specifi cations HPS 10HO HPS 10SE HPS 12HO Frequency Range: 35Hz – 150Hz 35Hz – 150Hz 25Hz – 150Hz Amplifi er Power: 250 watts RMS 150 watts RMS 300 watts RMS Bass Driver: 10” (254mm) DCD 10” (254mm) DCD 12” (305mm) DCD Dimensions: (H x W x D) 16 5 ⁄ 8 x 16 5 ⁄ 8 x 12 7 ⁄ 8 ” 17 5 ⁄ 8 x 17 5 ⁄ 8 x...
Page 5 - Connections; Connecting the Subwoofer to Stereo or Dolby® Pro Logic®
5 Connections After your speakers are properly placed, you are ready to wire your system. NOTE: Power is always supplied to the subwoofer electronics unless it is unplugged or switched to the off position using the power switch located on the rear panel. The auto-on circuitry only activates or deact...
Page 6 - Operation; Crossover Control
6 Connecting to Electronics Without a Subwoofer Output If the electronic in your system does not have a subwoofer of LFE output you can connect the HPS units to a preamp output. Use a stereo RCA cable (not included) to connect the preamp outputs to the Left and Right Line Level inputs. Adjusting the...
Page 7 - Polarity Control; Maintenance and Service; For EU Customers Only
7 Polarity Control (0° or 180°): Selects regular (0°) or inverted (180°) phase for the subwoofer. Set this switch to provide the fullest, most dynamic bass. The eff ect of phase will be most audible on low-frequency percussion instruments or music with a continuously repeating bass line. Maintenance...
Page 8 - INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
8 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Este símbolo que se encuentra en el aparato indica peligros derivados de niveles de energía peligrosos. Este símbolo que se encuentra en el aparato indica que el usuario debería leer todas las declaraciones de seguridad que se encuentran en el manual del usua...
Page 9 - Especifi caciones; Margen de frecuencias:; Introducción; Subwoofers Bosoton Acoustics Horizon; Características
9 Especifi caciones HPS 10HO HPS 10SE HPS 12HO Margen de frecuencias: 35Hz – 150Hz 35Hz – 150Hz 25Hz – 150Hz Potencia del amplifi cador: 250 vatios RMS 150 vatios RMS 300 vatios RMS Unidad de bajos: 10” (254mm) DCD 10” (254mm) DCD 12” (305mm) DCD Dimensiones: (A x A x P) 16 5 ⁄ 8 x 16 5 ⁄ 8 x 12 7 ⁄...
Page 11 - Conexiones; Conexión del subwoofer a estéreo o Dolby ® Pro Logic ®
11 Conexiones Tras colocar sus altavoces de la forma adecuada, estará listos para disponer el cableado de su sistema. NOTA: siempre se suministra alimentación al sistema electrónico del subwoofer a no ser que esté desenchufado o desconectado en la posición “off ” utilizando el interruptor de aliment...
Page 12 - Funcionamiento; Control de frecuencia de cruce
12 Conexión al sistema electrónico sin una salida de subwoofer Si el sistema electrónico en su sistema no tiene una salida de subwoofer o LFE (BF), puede conectar las unidades HPS a una salida de pre-amplifi cador. Utilice un cable RCA estéreo (no incluido) para conectar las salidas de pre-amplifi c...
Page 13 - Control de polaridad; Mantenimiento y Servicio; Sólo para clientes de la UE
13 Control de polaridad (0° or 180°): selecciona la fase regular (0º) o invertida (180º) para el subwoofer. Ajuste este interruptor para proporcionar los bajos más completos y dinámicos. El efecto de la fase se oirá más en música o instrumentos de percusión de bajas frecuencias con una línea de bajo...
Page 15 - Spécifi cations; Plage de fréquences :; Caissons de graves Boston Acoustics Horizon; Caractéristiques
15 Spécifi cations HPS 10HO HPS 10SE HPS 12HO Plage de fréquences : 35Hz – 150Hz 35Hz – 150Hz 25Hz – 150Hz Puissance de l’amplifi cateur : 250 watts RMS 150 watts RMS 300 watts RMS Haut-parleur de graves : 10” (254mm) DCD 10” (254mm) DCD 12” (305mm) DCD Dimensions : (H x L x P) (420 x 420 x 326mm) (...
Page 17 - Connexions; Alimentation électrique :
17 Connexions Une fois que vos haut-parleurs sont correctement positionnés, vous êtes prêt à connecter votre système. REMARQUE : L’électronique du caisson de graves est toujours alimentée en courant électrique à moins que celui-ci ne soit débranché ou que l’interrupteur situé sur le panneau arrière ...
Page 18 - Fonctionnement; Power; Commande du répartiteur
18 Connexion à l’électronique sans sortie de caisson de graves Si l’électronique de votre système n’est pas équipée d’une sortie de caisson de graves ou de LFE, vous pouvez connecter les unités HPS à une sortie pré-amp.Utilisez un câble RCA stéréo (non fourni) pour connecter les sorties pré-amp aux ...
Page 19 - Contrôle de la polarité; Entretien et service; Pour les clients de l’UE uniquement
19 Contrôle de la polarité (0° or 180°): Sélectionne la phase normale (0°) ou inversée (180°) pour le caisson de graves. Réglez cet interrupteur afi n d’obtenir les basses les plus dynamiques et les plus puissantes. L’eff et de phase sera le plus audible sur les instruments de percussion à basse fré...
Page 20 - IMPORTANTI ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA
20 IMPORTANTI ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA Questo simbolo riportato sul dispositivo indica la presenza di rischi derivanti da voltaggi pericolosi. Questo simbolo riportato sul dispositivo indica che l’utente deve leggere tutte le istruzioni di sicurezza riportate nel Manuale dell’utente. Questo simbo...
Page 21 - Specifi che; Potenza amplifi catore:; Introduzione; Subwoofer Horizon di Boston Acoustics; Caratteristiche
21 Specifi che HPS 10HO HPS 10SE HPS 12HO Gamma di frequenze: 35Hz – 150Hz 35Hz – 150Hz 25Hz – 150Hz Potenza amplifi catore: 250 watts RMS 150 watts RMS 300 watts RMS Driver bassi: DCD da 10” (254mm) DCD da 10” (254mm) DCD da 12” (305 mm) Dimensioni: (H x L x P) 16 5 ⁄ 8 x 16 5 ⁄ 8 x 12 7 ⁄ 8 ” 17 5...
Page 23 - Connessioni; Livello di linea o LFE:; Connettere il subwoofer a un sistema stereo o Dolby® Pro Logic®
23 Connessioni Dopo aver defi nito la collocazione desiderata per gli altoparlanti, è possibile procedere al cablaggio del sistema. NOTA: Ai componenti elettronici del subwoofer viene costantemente fornita l’alimentazione elettrica, a meno che questo non venga scollegato o spento, collocando su OFF ...
Page 24 - Funzionamento; Accensione/modalità Auto/modalità Standby; Controllo del crossover; Controllo volume
24 Connettere componenti elettronici senza uscite per subwoofer Se i componenti elettronici disponibili nel sistema in uso non presentano alcuna uscita subwoofer o LFE, è possibile eff ettuare la connessione delle unità HPS a un’uscita preamp. Utilizzare un cavo stereo RCA (non incluso) per connette...
Page 25 - Controllo della polarità; Manutenzione e servizi; Clienti UE
25 Controllo della polarità (0° or 180°): Permette di selezionare la fase regolare (0°) o invertita (180°) per il subwoofer. Impostare questo interruttore in modo da fornire la qualità di bassi più piena e dinamica possibile. L’eff etto della polarità sarà più udibile in strumenti di percussione a b...
Page 26 - VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR
26 VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR Den här symbolen på apparaten anger att det fi nns risk för farlig spänning. Den här symbolen på apparaten anger att användaren ska läsa alla säkerhetsanvisningar i bruksanvisningen. Den här symbolen på apparaten anger dubbel isolering. VARNING! För att minska risken ...
Page 27 - Specifi kationer; Inledning; Boston Acoustics Horizon subwoofers; Egenskaper
27 Specifi kationer HPS 10HO HPS 10SE HPS 12HO Frekvensområde: 35Hz – 150Hz 35Hz – 150Hz 25Hz – 150Hz Förstärkareff ekt: 250 watts RMS 150 watts RMS 300 watts RMS Basdrivning: 10” (254mm) DCD 10” (254mm) DCD 12” (305mm) DCD Mått: (H x B x D) 16 5 ⁄ 8 x 16 5 ⁄ 8 x 12 7 ⁄ 8 ” 17 5 ⁄ 8 x 17 5 ⁄ 8 x 13 ...
Page 29 - Anslutningar; Ansluta subwoofern till ett digitalt hemmabiosystem med LFE; Ansluta subwoofern till stereo eller Dolby® Pro Logic®
29 Anslutningar När högtalarna har placerats på rätt sätt är du redo att ansluta systemet. OBS: Power Ström matas alltid till subwoofern när den inte är bortkopplad eller avstängd med strömbrytaren på den bakre panelen. Strömkretsarna aktiverar eller inaktiverar bara förstärkaren. Kontrollera att su...
Page 30 - Användning; Övergångsreglage
30 Ansluta till enheter som saknar en subwooferutgång Om systemet inte har en subwoofer- eller LFE-utgång kan du ansluta HPS-enheterna till en förförstärkarutgång. Använd en RCA-stereokabel (medföljer ej) och anslut förförstärkarutgångarna till ingångarna Left och Right Line Level . Justera övergång...
Page 31 - Polaritetsreglage; Underhåll och service; Endast för kunder i EU
31 Polaritetsreglage (0° or 180°): Väljer vanlig (0°) eller inverterad (180°) fas för subwoofern. Ställ in reglaget på det läge som ger fylligast och mest dynamisk bas. Eff ekten är mest tydlig för slagverk med låg frekvens eller musik där en basgång repeteras konstant. Underhåll och service Alla le...
Page 32 - WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
32 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Dieses Symbol auf dem Gerät weist auf gefährliche Stromspannungen hin Dieses Symbol auf dem Gerät weist darauf hin, dass der Anwender alle Sicherheitshinweise dieser Anleitung lesen sollte. Dieses Symbol auf dem Gerät weist auf doppelte Isolierung hin. WARNUNG! Zur Ve...
Page 33 - Boston Acoustics Horizon Basslautsprecher; Ausstattung
33 Spezifi kationen HPS 10HO HPS 10SE HPS 12HO Frequenzbereich: 35Hz – 150Hz 35Hz – 150Hz 25Hz – 150Hz Verstärkerleistung: 250 watts RMS 150 watts RMS 300 watts RMS Membrandurchmesser: 10” (254mm) DCD 10” (254mm) DCD 12” (305mm) DCD Abmessungen: (H x W x D) 16 5 ⁄ 8 x 16 5 ⁄ 8 x 12 7 ⁄ 8 ” 17 5 ⁄ 8 ...
Page 35 - Lautsprecherverkabelung; Anschluss des Basslautsprechers an Stereo oder Dolby® Pro Logic
35 Lautsprecherverkabelung Nachdem die Lautsprecher Ihren Wünschen entsprechend angeordnet sind, können Sie nun Ihr System verkabeln. Hinweis: Die Elektronik des Basslautsprechers ist immer eingeschaltet, es sei denn, sie ist nicht angeschlossen oder sie ist durch den an der Rückseite befi ndlichen ...
Page 36 - Anschluss an eine Elektronik ohne Basslautsprecherausgang; Einstellung der Übergänge; Betrieb; Übergangseinstellung
36 Anschluss an eine Elektronik ohne Basslautsprecherausgang Fall die Elektronik Ihres Systems keinen LFE Ausgang für Basslautsprecher bereitstellt, können Sie die HPS Einheiten an einen Vorverstärkerausgang anschließen. Verwenden Sie ein RCA Kabel (nicht mitgeliefert) um die Vorverstärkerausgänge m...
Page 37 - Polarität; Wartung und Kundendienst; Nur für Kunden in der EU
37 Polarität (0° or 180°): Stellt normale (0°) oder invertierte (180°) Phase des Basslautsprechers ein. Damit stellen Sie den vollsten, dynamischsten Bass ein. Der Phaseneff ekt ist am Besten bei tieff requenten Schlaginstrumenten oder bei einer Musik mit sich ständig wiederholender Bassbegleitung h...
