Page 2 - Please read this owner’s guide; CAUTIONS
2 English Deutsch Français Dansk Español Italiano Svenska Nederlands S AFETY I NFORMATION Please read this owner’s guide Please take the time to follow the instructions in this owner’s guide carefully. It will help you set up and properly use your new headset. Please save this owner’s guide for futu...
Page 3 - Introduction
3 English Deutsch Français Dansk Español Italiano Svenska Nederlands U SING Y OUR H EADSET Introduction Thank you for purchasing the Bose ® mobile on-ear headset. The Bose ® mobile on-ear headset delivers quality audio in a comfortable, lightweight and compact design. The headset cord with inline mi...
Page 4 - Putting the headset in the case
U SING Y OUR H EADSET 4 English Deutsch Français Dansk Español Italiano Svenska Nederlands Putting the headset in the case 1. Rotate the earcups until the cushions face you. 2. Pivot the earcups into the headband and place the headset in the case. Taking the headset out of the case 1. Lift the heads...
Page 6 - phones; Answering and ending calls
U SING Y OUR H EADSET 6 English Deutsch Français Dansk Español Italiano Svenska Nederlands With adapter The Bose ® mobile on-ear headset includes three unique phone adapters. Each one is identified by a small symbol (circle, dia-mond, triangle) on the top of the plug. If your phone has a 2.5mm headp...
Page 7 - Wearing the headset; turn off; Cleaning the headset
7 U SING Y OUR H EADSET English Deutsch Français Dansk Español Italiano Svenska Nederlands Wearing the headset After removing the headset from the case and unfolding the earcups (see page 4), put on the headset using the markings on the headband that identify the left (L) and right (R) earcups. Usin...
Page 8 - EFERENCE; Troubleshooting; Problem
8 English Deutsch Français Dansk Español Italiano Svenska Nederlands R EFERENCE Replacement parts and accessories Accessories or replacement parts can be ordered through Bose Customer Service. See the contact information for your area included in this guide. Troubleshooting If you experience any tro...
Page 10 - IKKERHEDSINFORMATION; Vær venlig at læse denne brugervejledning; FORSIGTIG
2 English Deutsch Suomi Dansk Español Français Italiano Magyar S IKKERHEDSINFORMATION Vær venlig at læse denne brugervejledning Tag dig tid til at følge denne brugervejledning omhyggeligt. Den vil hjælpe dig med at gøre dine nye hovedtelefoner klar og bruge dem korrekt. Gem brugervejledningen til se...
Page 11 - Indledning
3 English Deutsch Suomi Dansk Español Français Italiano Magyar B RUG AF HOVEDTELEFONERNE Indledning Tak, fordi du har købt de mobile on-ear-hovedtelefoner fra Bose ® . De mobile Bose ® s on- ear-hovedtelefoner leverer kvalitetslyd i et behageligt, kompakt letvægtsdesign. Hovedtelefonledning med indb...
Page 14 - Bevarelse og afslutning af opkald
B RUG AF HOVEDTELEFONERNE 6 English Deutsch Suomi Dansk Español Français Italiano Magyar Med adapter Med de mobile on-ear-hovedtelefoner fra Bose ® følger tre unikke telefonadaptere. Hver af dem identificeres med et lille symbol (cirkel, diamant, trekant) øverst på stikket. Hvis din telefon har et 2...
Page 15 - Sådan bæres hovedtelefonerne; slukker; Rengøring af hovedtelefonerne
7 B RUG AF HOVEDTELEFONERNE English Deutsch Suomi Dansk Español Français Italiano Magyar Sådan bæres hovedtelefonerne Når du har taget hovedtelefonerne ud af æsken og foldet ørekopperne ud (se side 4), skal du tage hovedtelefonerne på under anvendelse af mærkerne på hovedbåndet, der identificerer de...
Page 16 - Løsdele og tilbehør
8 English Deutsch Suomi Dansk Español Français Italiano Magyar R EFERENCE Løsdele og tilbehør Tilbehør eller løsdele kan bestilles via Boses kundeservice. Se kontaktoplysningerne for dit område i denne vejledning. Fejlfinding Hvis du har problemer med at bruge hovedtelefonerne, kan du prøve de følge...
Page 18 - ICHERHEITSHINWEISE; Lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch.; ACHTUNG
2 English Deutsch Suomi Dansk Español Français Italiano Magyar S ICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch. Beachten Sie alle Hinweise sorgfältig. Die Anleitung soll Sie beim Einrichten und richtigen Verwenden des Headsets unterstützen. Bewahren Sie diese Bedienungsanle...
Page 19 - Einführung
3 English Deutsch Suomi Dansk Español Français Italiano Magyar H EADSET VERWENDEN Einführung Vielen Dank, dass Sie das offene Bose ® Mobile- Headset gekauft haben. Das offene Bose ® - Headset bietet hervorragende Klangqualität bei leichtem und kompaktem Design sowie bequemem Sitz. Dank dem Headset-K...
Page 23 - Das Headset tragen; alle; Das Headset reinigen
7 H EADSET VERWENDEN English Deutsch Suomi Dansk Español Français Italiano Magyar Das Headset tragen Nachdem Sie das Headset aus der Tasche genommen und die Hörmuscheln richtig gedreht haben (siehe Seite 4), setzen Sie das Headset auf, wobei die linke und rechte Hörmuschel durch entsprechende Markie...
Page 24 - EFERENZ; Ersatzteile und Zubehör
8 English Deutsch Suomi Dansk Español Français Italiano Magyar R EFERENZ Ersatzteile und Zubehör Zubehör und Ersatzteile können Sie über den Bose-Kundendienst bestellen. Die entsprechenden Kontaktinformationen für Ihre Region finden Sie in diesem Handbuch. Fehlerbehebung Probieren Sie die folgenden ...
Page 26 - Lea esta guía del usuario; PRECAUCIONES
2 English Deutsch Suomi Dansk Español Français Italiano Magyar I NFORMACIÓN DE SEGURIDAD Lea esta guía del usuario Dedique el tiempo que sea necesario para seguir atentamente las instrucciones de esta guía del usuario, que le ayudará a instalar y utilizar correctamente los auriculares. Guarde esta g...
Page 27 - Introducción
3 English Deutsch Suomi Dansk Español Français Italiano Magyar U SO DE LOS AURICULARES Introducción Gracias por adquirir los auriculares externos abiertos Bose ® para móvil. Los auriculares externos abiertos Bose ® para móvil proporcionan calidad de audio con un diseño cómodo, ligero y compacto. El ...
Page 30 - Contestar y terminar llamadas
U SO DE LOS AURICULARES 6 English Deutsch Suomi Dansk Español Français Italiano Magyar Con adaptador Los auriculares externos abiertos Bose ® para móvil incluyen tres adaptadores telefónicos exclusivos. Cada uno se identifica mediante un pequeño símbolo (círculo, diamante, triángulo) en la parte sup...
Page 31 - Cómo ponerse los auriculares; desactive; Cómo limpiar los auriculares
7 U SO DE LOS AURICULARES English Deutsch Suomi Dansk Español Français Italiano Magyar Cómo ponerse los auriculares Después de extraer los auriculares de la funda y de desplegarlos (consulte página 4) póngaselos empleando las marcas de la banda que indican los auriculares izquierdo (L) y derecho (R)...
Page 32 - EFERENCIA; Piezas de recambio y accesorios; Problema
8 English Deutsch Suomi Dansk Español Français Italiano Magyar R EFERENCIA Piezas de recambio y accesorios Puede solicitar accesorios o piezas de recambio a través del Servicio de atención al cliente de Bose. Consulte la información de contacto de su zona que se incluye en esta guía. Resolución de p...
Page 34 - URVALLISUUSTIEDOT; Lue tämä käyttöohje; VAROTOIMENPITEET
2 English Deutsch Suomi Dansk Español Français Italiano Magyar T URVALLISUUSTIEDOT Lue tämä käyttöohje Perehdy tähän käyttöohjeeseen ja noudata sitä huolellisesti. Sen avulla voit käyttää uusia kuulokkeitasi oikein. Säästä tämä käyttöohje tulevaa käyttöä varten. VAROTOIMENPITEET • Pitkäaikainen alti...
Page 35 - Johdanto
3 English Deutsch Suomi Dansk Español Français Italiano Magyar K UULOKKEIDEN KÄYTTÄMINEN Johdanto Kiitos Bose ® -matkapuhelinkuulokkeiden ostamisesta. The Bose ® -matkapuhelinkuulokkeet tuottavat laadukasta ääntä mukavan, kevyen ja pienikokoisen rakenteensa ansiosta. Kuulokkeiden johdossa on mikrofo...
Page 39 - Kuulokkeiden käyttäminen; poistaa käytöstä; Kuulokkeiden puhdistaminen
7 K UULOKKEIDEN KÄYTTÄMINEN English Deutsch Suomi Dansk Español Français Italiano Magyar Kuulokkeiden käyttäminen Kun olet ottanut kuulokkeet kantokotelosta ja taittanut ne auki (sivulla 4), aseta ne korville. Vasen (L) ja oikea (R) kuuloke tunnistetaan näistä merkinnöistä. Äänilaitteiden äänenparan...
Page 40 - IITE; Varaosat ja tarvikkeet; Ongelma
8 English Deutsch Suomi Dansk Español Français Italiano Magyar V IITE Varaosat ja tarvikkeet Voit tilata varaosia ja tarvikkeita Bosen asiakaspalvelusta. Lisätietoja on tässä käyttöohjeessa. Ongelmanratkaisu Jos kuulokkeiden käytössä esiintyy ongelmia, kokeile seuraavia ratkaisuja. Jos mitään ei vie...
Page 42 - Veuillez lire cette notice d’utilisation; ATTENTION
2 English Deutsch Suomi Dansk Español Français Italiano Magyar I NFORMATIONS RELATIVES À LA SÉCURITÉ Veuillez lire cette notice d’utilisation Prenez le temps de lire attentivement les instructions de cette notice d’utilisation. Elles vous aideront à configurer et utiliser votre nouveau casque audio ...
Page 44 - Sortie du casque de son étui
U TILISATION DU CASQUE 4 English Deutsch Suomi Dansk Español Français Italiano Magyar Rangement du casque dans son étui 1. Faites pivoter les écouteurs pour amener les coussinets face à vous. 2. Faites pivoter les écouteurs dans le serre-tête et placez le casque dans l’étui. Sortie du casque de son ...
Page 47 - Port du casque; désactiver; Nettoyage du casque
7 U TILISATION DU CASQUE English Deutsch Suomi Dansk Español Français Italiano Magyar Port du casque Retirez le casque de son boîtier et dépliez-le (page 4), puis mettez le casque en vous aidant des lettres qui différencient l’écouteur de gauche (L) de celui de droite (R) sur le bandeau. Utilisation...
Page 48 - ÉFÉRENCE; Dépannage; Problème
8 English Deutsch Suomi Dansk Español Français Italiano Magyar R ÉFÉRENCE Pièces de rechange et accessoires Vous pouvez commander des accessoires ou des pièces de remplacement en vous adressant au service clientèle de Bose. Le numéro de téléphone pour votre région se trouve dans ce guide. Dépannage ...
Page 50 - Biztonsági információ; Olvassa el ezt a felhasználói útmutatót; FIGYELEM
2 English Deutsch Suomi Dansk Espańol Français Italiano Magyar Biztonsági információ Olvassa el ezt a felhasználói útmutatót Szánjon időt a jelen felhasználói útmutató utasításainak gondos betartására. Ez segíteni fog az új headset beállításában és helyes használatában. Őrizze meg az útmutatót a kés...
Page 51 - A headset használata; Bevezető
3 English Deutsch Suomi Dansk Espańol Français Italiano Magyar A headset használata Bevezető Köszönjük, hogy megvásárolta a Bose® mobil, fülön viselhető headsetet. A Bose® mobil, fülön viselhető headset komfortos, könnyű és kompakt kialakításával minőségi hangot szolgáltat. A beépített mikrofonnal r...
Page 52 - A headset elhelyezése a táskába
A headset használata 4 English Deutsch Suomi Dansk Espańol Français Italiano Magyar A headset elhelyezése a táskába 1. Forgassa el a fülhallgatókat úgy, hogy a párnázás Ön felé nézzen. 2. Forgassa a fülhallgatókat a fejpántra, és helyezze a headsetet a táskába. A headset kivétele a táskából 1. Emelj...
Page 54 - Hívások fogadása és befejezése
A headset használata 6 English Deutsch Suomi Dansk Espańol Français Italiano Magyar Adapterrel A Bose® mobil, fülön viselhető headset három egyedi telefonadaptert tartalmaz. Mindegyiket egy kis szimbólum azonosít (kör, rombusz, háromszög) a dugasz tetején. Ha telefonja 2,5 mm-es fejhallgató/fülhallg...
Page 55 - A headset viselése; kapcsolja ki; A headset tisztítása
7 A headset használata English Deutsch Suomi Dansk Espańol Français Italiano Magyar A headset viselése Miután kivette a headsetet a táskából, és kinyitotta a fülhallgatókat (see page 4), helyezze fel a fejhallgatót a fülpánton levő jelölések figyelembe vételével (L - bal fülhallgató, R - jobb fülhal...
Page 56 - Segédanyag; Cserealkatrészek és tartozékok; Probléma
8 English Deutsch Suomi Dansk Espańol Français Italiano Magyar Segédanyag Cserealkatrészek és tartozékok A tartozékok vagy cserealkatrészek a Bose ügyfélszolgálaton keresztül rendelhetők meg. Lásd a lakóhelyének megfelelő elérhetőségi információkat az útmutatóban. Hibaelhárítás Ha bármilyen problémá...
Page 58 - Leggere questo manuale di istruzioni; ATTENZIONE
2 English Deutsch Suomi Dansk Español Français Italiano Magyar I NFORMAZIONI SULLA SICUREZZA Leggere questo manuale di istruzioni Seguire scrupolosamente le istruzioni riportate in questo manuale, per installare e utilizzare correttamente le nuove cuffie. Conservare questo manuale come riferimento p...
Page 59 - Introduzione
3 English Deutsch Suomi Dansk Español Français Italiano Magyar U TILIZZO DELLE CUFFIE Introduzione Grazie per aver acquistato le cuffie per cellulare Bose ® on-ear. Le cuffie per cellulare Bose ® on-ear sono caratterizzate da prestazioni audio straordinarie e un design confortevole, leggero e compat...
Page 63 - Come indossare le cuffie; disattivare; Pulizia delle cuffie
7 U TILIZZO DELLE CUFFIE English Deutsch Suomi Dansk Español Français Italiano Magyar Come indossare le cuffie Dopo aver estratto le cuffie dalla custodia e piegato verso l’esterno i padiglioni (pagina 4), indossarle prestando attenzione ai contrassegni sull’archetto per individuare i padiglioni sin...
Page 64 - IFERIMENTI; Parti di ricambio e accessori
8 English Deutsch Suomi Dansk Español Français Italiano Magyar R IFERIMENTI Parti di ricambio e accessori Per ordinare le parti di ricambio e gli accessori, rivolgersi al centro di assistenza tecnica Bose. Vedere le informazioni di contatto per la propria area incluse nel manuale. Risoluzione dei pr...
Page 66 - EILIGHEIDSINFORMATIE; Lees deze gebruikershandleiding; WAARSCHUWINGEN
2 Nederlands Svenska ??? Polski Thai ???? Arabic ???? V EILIGHEIDSINFORMATIE Lees deze gebruikershandleiding Neem de tijd om de instructies in deze gebruikershandleiding zorgvuldig door te nemen. Door de handleiding te lezen kunt u uw nieuwe headset beter instellen en gebruiken. Bewaar uw gebruikers...
Page 67 - HEADSET; Inleiding
3 Nederlands Svenska ??? Polski Thai ???? Arabic ???? D E HEADSET GEBRUIKEN Inleiding Hartelijk dank voor uw aankoop van de Bose ® mobiele on-ear-headset. De Bose ® mobiele on- ear-headset combineert een hoogwaardige geluidsweergave met een comfortabel, licht en compact ontwerp. Met het headsetsnoer...
Page 68 - De headset in het etui opbergen; De headset uit het etui nemen
D E HEADSET GEBRUIKEN 4 Nederlands Svenska ??? Polski Thai ???? Arabic ???? De headset in het etui opbergen 1. Draai de kussentjes van de oorschelpen naar u toe. 2. Klap de oorschelpen in, naar de hoofdband toe, en berg de headset op in het etui. De headset uit het etui nemen 1. Neem de headset uit ...
Page 71 - De headset dragen; uit te schakelen; De headset reinigen
7 D E HEADSET GEBRUIKEN Nederlands Svenska ??? Polski Thai ???? Arabic ???? De headset dragen Nadat u de headset uit het etui hebt gehaald en de oorschelpen hebt opengevouwen (pagina 4), kunt u de headset opzetten waarbij u de markeringen links (L) en rechts (R) op de oorschelpen in de gaten moet ho...
Page 72 - ANVULLENDE; Problemen oplossen; Probleem
8 Nederlands Svenska ??? Polski Thai ???? Arabic ???? A ANVULLENDE INFORMATIE Vervangen van de onderdelen en accessoires Accessoires en vervangende onderdelen kunnen worden besteld bij de klantenservice van Bose. Zie de contactgegevens voor uw regio die bij deze handleiding zijn ingesloten. Probleme...
Page 74 - Informacje dotyczące bezpieczeństwa; Przeczytaj tę instrukcję obsługi; PRZESTROGI
2 Nederlands Svenska ??? Polski Thai ???? Arabic ???? Informacje dotyczące bezpieczeństwa Przeczytaj tę instrukcję obsługi Należy uważnie przeczytać wskazówki zamieszczone w tej instrukcji obsługi. Te instrukcje ułatwią prawidłowe konfigurowanie i obsługę zestawu słuchawkowego. Instrukcję obsługi na...
Page 75 - Korzystanie z zestawu słuchawkowego; Wprowadzenie
3 Nederlands Svenska ??? Polski Thai ???? Arabic ???? Korzystanie z zestawu słuchawkowego Wprowadzenie Dziękujemy za zakup nausznego zestawu słuchawkowego firmy Bose® dla telefonów komórkowych. Lekki i niewielkich rozmiarów nauszny zestaw słuchawkowy firmy Bose® dla telefonów komórkowych zapewnia wy...
Page 78 - Odbieranie i kończenie połączeń
K ORZYSTANIE Z ZESTAWU SŁUCHAWKOWEGO 6 Nederlands Svenska ??? Polski Thai ???? Arabic ???? Z adapterem Nauszny zestaw słuchawkowy firmy Bose® dla telefonów komórkowych dostarczany jest z trzema różnymi adapterami dla telefonów. Każdy oznaczony jest małym symbolem (koło, romb, trójkąt) na górze wtycz...
Page 79 - wyłączenie
7 K ORZYSTANIE Z ZESTAWU SŁUCHAWKOWEGO Nederlands Svenska ??? Polski Thai ???? Arabic ???? Noszenie zestawu słuchawkowego Po wyjęciu zestawu słuchawkowego z futerału i rozłożeniu muszli (stronie 4) załóż zestaw słuchawkowy zgodnie z oznaczeniami na pałąku określającymi lewą (L) i prawą (R) muszlę. K...
Page 80 - Dodatkowe informacje; Części zamienne i akcesoria
8 Nederlands Svenska ??? Polski Thai ???? Arabic ???? Dodatkowe informacje Części zamienne i akcesoria Akcesoria i części zamienne można zamówić za pośrednictwem Działu Obsługi Klientów. Ten podręcznik zawiera informacje kontaktowe dla danego regionu. Rozwiązywanie problemów W przypadku problemów do...
Page 82 - ÄKERHETSINFORMATION; Läs bruksanvisningen; FÖRSIKTIGHETSANVISNINGAR
2 Nederlands Svenska ??? Polski Thai ???? Arabic ???? S ÄKERHETSINFORMATION Läs bruksanvisningen Följ anvisningarna i bruksanvisningen noga. Med hjälp av dem lär du dig att ställa in och använda dina nya hörlurar på rätt sätt. Spara bruksanvisningen för framtida referens. FÖRSIKTIGHETSANVISNINGAR • ...
Page 83 - NVÄNDA; Inledning
3 Nederlands Svenska ??? Polski Thai ???? Arabic ???? A NVÄNDA HÖRLURARNA Inledning Tack för att du köpte ett par utanpåliggande Bose ® -hörlurar för mobiltelefonen. Bose ® - hörlurarna ger hög ljudkvalitet och de har en bekväm, lätt och kompakt utformning. Hörlurssladden med mikrofonen är lätta att...
Page 84 - Lägga hörlurarna i fodralet
A NVÄNDA HÖRLURARNA 4 Nederlands Svenska ??? Polski Thai ???? Arabic ???? Lägga hörlurarna i fodralet 1. Vrid kåporna tills öronkuddarna är vända mot dig. 2. Vrid kåporna mot huvudbygeln och lägg hörlurarna i fodralet. Ta ut hörlurarna ur fodralet 1. Lyft upp hörlurarna ur fodralet och vrid ut kåpor...
Page 86 - Besvara och avsluta samtal
A NVÄNDA HÖRLURARNA 6 Nederlands Svenska ??? Polski Thai ???? Arabic ???? Med adapter Till Bose ® hörlurar för mobiltelefoner finns tre unika adaptrar. Var och en av dem identifieras med en liten symbol (cirkel, romb eller triangel) högst upp vid varje kontakt. Om din telefon har en 2,5 mm hörlursko...
Page 87 - Bära hörlurarna; stänger av; Rengöra hörlurarna
7 A NVÄNDA HÖRLURARNA Nederlands Svenska ??? Polski Thai ???? Arabic ???? Bära hörlurarna När du har tagit ut hörlurarna ur fodralet och vikt upp dem (see page 4), ska du notera L- och R-märkningen och sätta på dig hörlurarna. ”L” och ”R” står för vänster respektive höger kåpa. Använda ”förstärkarfu...
Page 88 - EFERENS; Utbytesdelar och tillbehör
8 Nederlands Svenska ??? Polski Thai ???? Arabic ???? R EFERENS Utbytesdelar och tillbehör Du kan beställa utbytesdelar och tillbehör via Boses kundtjänst. Se de kontaktuppgifter för ditt område som ges i den här handboken. Felsökning Se felsökningsanvisningarna i tabellen nedan om du får problem me...
Page 90 - ไทย; ¢ˆÍÁÙÅà3⁄4×èͤÇÒÁ»ÅÍ ́ÀÑÂ; â»Ã ͇́Ò1¤Ù‡Á×Í1⁄4ÙˆãaˆàŇÁ1Õé; ¢ˆÍ¤ÇÃÃÐÇѧ; ÁÒ¡à¡Ô1ä»àÁ×èÍãaˆaØ ́Ëٿѧ â ́Âà©3⁄4ÒÐËÒ¡¿Ñ§à»ç1àÇÅÒ1Ò1; หากคุณรู้สึกถึงความร้อน หรือสัญญาณเสียงขาดหายไป
2 ä·Â Deutsch Français Dansk ไทย Italiano Svenska Nederlands ¢ˆÍÁÙÅà¾×èͤÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑ â»Ã´Í‡Ò¹¤Ù‡Á×ͼو㪈àŇÁ¹Õé â»Ã´ãªˆàÇÅÒ㹡Òû¯ÔºÑµÔµÒÁ¢ˆÍá¹Ð¹Ó㹤هÁ×ͼو㪈¹Õé͇ҧÃͺ¤Íº «Ö觨Ъ‡ÇÂãˈ¤Ø³µÔ´µÑé§áÅÐ㪈§Ò¹ªØ´ËٿѧªØ´ãËÁ‡ ¢Í§¤Ø³ä´ˆÍ‡ҧàËÁÒÐÊÁ â»Ã´à¡çºÃÑ¡ÉÒ¤Ù‡Á×ͼو㪈¹ÕéÊÓËÃѺ¡ÒÃ͈ҧÍÔ§ã¹ÀÒÂ˹ˆÒ ¢...
Page 91 - ¡ÒÃãaˆaØ ́Ëٿѧ¢Í§¤Ø3; ÃÑoÊÒÂ
3 ä·Â Deutsch Français Dansk ไทย Italiano Svenska Nederlands ¡ÒÃ㪈ªØ´Ëٿѧ¢Í§¤Ø³ º·¹Ó ¢Í¢Íº¤Ø³ÊÓËÃѺ¡Òë×éͪشËٿѧẺ¤ÃͺËÙ¢¹Ò´¾¡¾Ò ¢Í§ Bose ® ªØ´ËٿѧẺ¤ÃͺËÙ¢¹Ò´¾¡¾Ò¢Í§ Bose ® ¶‡Ò·ʹàÊÕ§ÃдѺ¤Ø³ÀÒ¾ã¹ÃÙ»Åѡɳ‹¡ÒÃÍ͡Ẻ ·Õè¡Ð·Ñ´ÃÑ´ ¹éÓ˹ѡàºÒ áÅÐÊÇÁʺÒ ÊÒªشËٿѧ ¾ÃˆÍÁ´ˆÇÂäÁâ¤Ã⿹㹵ÑÇ ª‡ÇÂãË...
Page 92 - ¡ÒÃoÃà ̈ØaØ ́Ëٿѧŧã1¡Å‡Í§; ͇Ò3⁄4ÂÒÂÒÁoÔ ́ ̈Ø ́ËÁØ1ä ́ˆËÃ×ÍËÁØ1
¡ÒÃ㪈ªØ´Ëٿѧ¢Í§¤Ø³ 4 ä·Â Deutsch Français Dansk ไทย Italiano Svenska Nederlands ¡ÒúÃèتشËٿѧŧ㹡Ňͧ 1. ËÁعʇǹ¤ÃͺËÙ¨¹¡ÃзÑè§á¼‡¹¤ÃͺËÙËѹ࢈ÒËҤس 2. ºÔ´¨Ø´·ÕèËÁع䴈¢Í§Ê‡Ç¹¤ÃͺËÙ࢈ÒËÒᶺÊÇÁÈÕÃÉÐ áňÇÇÒ§ªØ´Ëٿѧŧ㹡Ňͧ ¡ÒùӪشËٿѧÍÍ¡¨Ò¡¡Å‡Í§ºÃÃ¨Ø 1. ËÂÔºªØ´ËٿѧÍÍ¡¨Ò¡¡Å‡Í§áÅкԴ¨Ø´·Õè...
Page 93 - ¡ÒÃàa×èÍÁμ‡Í¡Ñoâ·ÃÈÑ3⁄4·‹Á×Ͷ×ÍËÃ×Í; äÁ‡ãaˆÍÐá ́»àμÍË; ãaˆ§Ò1ä ́ˆ¡Ñoâ·ÃÈÑ3⁄4·‹Á×Ͷ×Í·ÕèàŇ1à3⁄4ŧä ́ˆà¡×Ío·Ø¡Ã؇1
5 ¡ÒÃ㪈ªØ´Ëٿѧ¢Í§¤Ø³ ä·Â Deutsch Français Dansk ไทย Italiano Svenska Nederlands ¡ÒÃàª×èÍÁµ‡Í¡Ñºâ·ÃÈѾ·‹Á×Ͷ×ÍËÃ×Í ÍØ»¡Ã³‹àÊÕ§ ¤Ø³ÊÒÁÒöàª×èÍÁµ‡ÍªØ´Ëٿѧ࢈ҡѺâ·ÃÈѾ·‹Á×Ͷ×ͧ͢¤Ø³ â´Â㪈»ÅÑê¡ÊàµÍÃÔâÍ¢¹Ò´ 3.5 ÁÁ . ( 㪈§Ò¹ä´ˆ¡Ñºª‡Í§àÊÕº ËٿѧÁҵðҹ ) ËÃ×Íâ´Â㪈ÊÒÂÍÐá´»àµÍË¢¹Ò´ 2.5 ÁÁ . ÊÒÂã´ÊÒÂ...
Page 94 - ¡ÒÃÃÑoÊÒÂáÅСÒÃÇÒ§ÊÒÂ; ¡ÒÃÃÑoÊÒÂ; ÍØ»¡Ã3‹·ÕèÁÕa‡Í§
¡ÒÃ㪈ªØ´Ëٿѧ¢Í§¤Ø³ 6 ä·Â Deutsch Français Dansk ไทย Italiano Svenska Nederlands 㪈ÍÐá´»àµÍË ªØ´ËٿѧẺ¤ÃͺËÙ¢¹Ò´¾¡¾Ò ¢Í§ Bose ® ÁÕãˈÍÐá´»àµÍË â·ÃÈѾ·‹·Õèᵡµ‡Ò§¡Ñ¹ 3 ªÔé¹ áµ‡ÅЪÔ鹨ÐÁÕà¤Ã×èͧËÁÒ¢¹Ò´àÅç¡ ( ǧ¡ÅÁ ྪà ÊÒÁàËÅÕèÂÁ ) ¡Ó¡ÑºÍÂÙ‡·Õè´ˆÒ¹º¹¢Í§»ÅÑê¡ ËÒ¡â·ÃÈѾ·‹¢Í§¤Ø³ÁÕª‡Í§àÊÕº Ëٿѧ /...
Page 95 - ญญ; ⁄4ÍËμʇÇ1¤ÃÍoËÙ
7 ¡ÒÃ㪈ªØ´Ëٿѧ¢Í§¤Ø³ ä·Â Deutsch Français Dansk ไทย Italiano Svenska Nederlands ¡ÒÃÊÇÁªØ´Ëٿѧ ËÅѧ¨Ò¡¹ÓªØ´ËٿѧÍÍ¡¨Ò¡¡Å‡Í§áÅСҧʇǹ¤ÃͺËÙÍÍ¡áÅˆÇ ( ´Ù˹ˆÒ 4 ) ÊÇÁªØ´ËٿѧãˈµÃ§µÒÁà¤Ã×èͧËÁÒº¹á¶º ÊÇÁÈÕÃÉÐ ·ÕèÃкØÊ‡Ç¹¤ÃͺËÙ¢ˆÒ§«ˆÒ (L) áÅТˆÒ§¢ÇÒ (R) ¡ÒÃ㪈¤Ø³ÊÁºÑµÔ “ à¾ÔèÁ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾àÊÕ§ ” ¢Í§ÍØ...
Page 96 - ¢ˆÍÁÙÅ͈ҧÍÔ§; aÔé1ʇÇ1ÊÓËÃÑoà»ÅÕèÂ1áÅÐÍØ»¡Ã3‹àÊÃÔÁ; ¡ÒÃᡈ»Ñ; ËÒ; ̈Ò¡â·ÃÈÑ3⁄4·‹Á×Ͷ×Í
8 ä·Â Deutsch Français Dansk ไทย Italiano Svenska Nederlands ¢ˆÍÁÙÅ͈ҧÍÔ§ ªÔé¹Ê‡Ç¹ÊÓËÃѺà»ÅÕè¹áÅÐÍØ»¡Ã³‹àÊÃÔÁ ÍØ»¡Ã³‹àÊÃÔÁËÃ×ÍÍÐäËŇ·´á·¹ÊÒÁÒöÊÑè§«×éÍä´ˆ¨Ò¡ ½‚ÒÂÅÙ¡¤ˆÒÊÑÁ¾Ñ¹¸‹¢Í§ Bose â»Ã´´Ù¢ˆÍÁÙŵԴµ‡ÍÊÓËÃѺ¾×é¹·Õè¢Í§¤Ø³·ÕèÃÇÁÍÂه㹤هÁ×͹Õé ¡ÒÃᡈ»Ñ ญ ËÒ ËÒ¡¤Ø³»ÃÐʺ»Ñ ญ ËÒã´æ 㹡ÒÃ㪈ªØ´Ëٿѧ¢Í...
Page 98 - 안전; 사용자
2 Nederlands Svenska 한국어 Polski Thai ???? Arabic ???? 안전 정보 본 사용자 안내서를 숙지하십시오 . 본 사용자 안내서의 지침을 숙독하여 주의 깊게 따르십시오 . 새 헤드셋을 설치하고 올바르게 사용하는 데 도움이 될 것입니다 . 향후 참조를 위해 본 사용자 안내서를 잘 보관해 두십시오 . 주의 • 오랜 시간 동안 시끄러운 음악을 듣게 되면 청력에 이상이 생길 수 있습니다 . 특히 장시간 헤드셋을 사용할 때는 아주 큰 음량으로 듣지 않는 것이 좋습니다 . • 도로에서 자동차를 운전하는 중에는 ...
Page 99 - 헤드셋; 소개
3 Nederlands Svenska 한국어 Polski Thai ???? Arabic ???? 헤드셋 사용 소개 Bose ® mobile on-ear 헤드셋을 구입해 주셔 서 감 사합니다 . Bose ® mobile on-ear 헤드셋은 편안하 고 가벼우면서도 컴팩트한 디자인으로 뛰어난 음 질을 제공합니다 . 인라인 마이크가 있는 헤드셋 코 드를 사용하면 Bose 의 음질과 편안한 착용감을 이 용할 수 있으며 , 전화기로 완벽하게 음악을 즐기면 서 손쉽게 통화할 수 있습니다 . 소음으로 산만해질 수 있는 곳에서 음악을 즐기며 , ...
Page 101 - 휴대폰
5 헤드셋 사용 Nederlands Svenska 한국어 Polski Thai ???? Arabic ???? 휴대폰 또는 오디오장치에 연결 ( 표준 헤드폰 잭과 호환되는 ) 3.5mm 스테레오 플 러 그 를 사 용 하 거 나 필 요 한 경 우 , 포 함 된 3 개 의 2.5mm 어댑터 케이블 중 하나를 사용하여 헤드셋 을 휴대폰에 연결할 수 있습니다 . 올바르게 연결된 경우 : • 음악을 재생하거나 통신하는 동안 스테레오 사 운드를 들을 수 있습니다 . • 전화 통화 상대방이 사용자의 음성을 들을 수 있습니다 . • Answer/E...
Page 102 - 전화
헤드셋 사용 6 Nederlands Svenska 한국어 Polski Thai ???? Arabic ???? 어댑터가 있는 경우 Bose ® mobile on-ear 헤드셋 에 는 3 개 의 고 유 한 휴 대 폰 어 댑 터 가 포 함 되 어 있 습 니 다 . 각 어댑터는 플러그 끝에 작은 기호 ( 원 , 삼각형 , 다이 아몬드 ) 로 표시되었습니다 . 휴대폰에 2.5mm 헤드폰 / 헤 드셋 잭이 있는 경우 이러한 어댑터 중 하나를 사용해야 합니다 . 어떤 어댑터가 사용 중인 휴 대 폰 과 호 환 되 는 지 확 인 하 려면 www.B...
Page 104 - 참조; 교체용; 문제
8 Nederlands Svenska 한국어 Polski Thai ???? Arabic ???? 참조 교체용 부품 및 부속품 부속품 또는 교체용 부품은 Bose 고객 서비스 센터 를 통해 주문하실 수 있습니다 . 본 설명서에 포함되어 있는 해당 연락처 정보를 참 조하십시오 . 문제 해결 헤드셋 사용에 문제가 있는 경우 다음 문제 해결 지침을 따르십시오 . 도움이 필요한 경우 지원 센터에 연 락하십시오 . 맨 뒤표지 안쪽에 있는 연락처 정보를 참조하십시오 . 문제 해결 방법 소리가 나지 않음 휴대폰일 경우 필요한 경우 올바른 휴대폰 ...
Page 106 - 安全信息; 请阅读本用户指南; 长时间高音量收听音乐可能会造成听力损伤。在使用耳机时音量请不要过高,时间较长时更是如此。
2 Nederlands Svenska ??? Polski Thai 简体中文 Arabic ???? 安全信息 请阅读本用户指南 请务必认真遵守本用户指南中的说明。它将帮助您设置并正确使用自己的新耳机。请保存好本用户指南,以备日后参考。 小心 • 长时间高音量收听音乐可能会造成听力损伤。在使用耳机时音量请不要过高,时间较长时更是如此。 • 驾驶机动车或全然听不到外部声音会给自身或他人带来危险时,请勿使用耳机。 • 当使用耳机时,您可能听到一些不熟悉的提示音或报警音。了解这些声音的区别,以便在需要时识别出来。 • 谨防耳机坠落、被压坐或者被水浸湿。 本产品符合 EMC 官方指令 89/33...
Page 107 - 使用耳机; 简介
3 Nederlands Svenska ??? Polski Thai 简体中文 Arabic ???? 使用耳机 简介 感谢您购买 Bose ® 耳塞式便携耳机。 Bose ® 耳塞式 便携耳机音质出色,采用轻质、紧凑型设计,配戴舒适。耳机线带有内置式麦克风,让您既可以舒适地尽情欣赏具有 Bose 出色音质的手机音乐,又能 够方便地接听来电。在噪音令人分心的地方欣赏音乐 — 并且绝不会错过来电。欣赏逼真音质和音响范 围的出众音色。耳机采用折叠式耳罩和头架,便携性更高,可以方便地装在随附的便携式包装袋中。在移动中欣赏 Bose 美妙音质。 您的 Bose ® 耳塞式便携耳机包装含以下内容: ...
Page 108 - 将耳机放在包装袋中; 从包装袋中取出耳机; 请 勿 尝 试 超 出 旋 转 轴 的 极 限 ,或 过 度 旋 转
使用耳机 4 Nederlands Svenska ??? Polski Thai 简体中文 Arabic ???? 将耳机放在包装袋中 1. 旋转耳罩直到耳机垫面向您。 2. 将耳罩旋入头架中,然后将耳机放到包装袋中。 从包装袋中取出耳机 1. 将耳机从包装袋中提出,然后将耳罩旋出头架。 2. 旋转耳罩直到耳机垫彼此相对。 注意: 请 勿 尝 试 超 出 旋 转 轴 的 极 限 ,或 过 度 旋 转 耳罩 。 L R L R L R L R 14_SCH.fm Page 4 Sunday, February 15, 2009 7:56 PM
Page 109 - 连接到手机或音频设备
5 使用耳机 Nederlands Svenska ??? Polski Thai 简体中文 Arabic ???? 连接到手机或音频设备 您可以使用 3.5 mm 立体声插头(兼容标准耳机插 孔)将 耳 机 连 接 到 手 机,也 可 以 根 据 需 要 使 用 随附的三根 2.5mm 适配器电缆中的一根。 正确连接应实现以下效果: • 在播放音乐和通信期间可听到立体声 • 通话另一端的人能够听到您的声音 • Answer/End (接听 / 结束)按钮工作正常 首先,将耳机线与耳机线连接器相连。 不使用适配器 如 果 您 的 手 机 带 有 3.5mm 耳 机 插 孔,则 无 需 使 用 ...
Page 110 - 接听来电和结束通话
使用耳机 6 Nederlands Svenska ??? Polski Thai 简体中文 Arabic ???? 使用适配器 Bose ® 耳 塞 式 便 携 耳 机 随 附 三 个 独 特 的 手 机 适 配器。可 以 通 过 插 头 顶 部 的小 符 号 (圆 形、菱 形、三角形)来识别每个适配器。 如果您的手机带有 2.5mm 耳 机 插 孔,则 需 要 使 用 其中一个适配器。 请 参 见 www.Bose.com/ phones 以 确 定 哪 种 适 配 器兼容您的手机。 1. 选择适当的适配器。 2. 将适配器连接到耳机电缆。 3. 将连有适配器的耳机的插头插入手机上的耳机插...
Page 112 - 参考内容; 更换零件和配件; 故障诊断; 问题; 并非所有手机上都提供了该功能。
8 Nederlands Svenska ??? Polski Thai 简体中文 Arabic ???? 参考内容 更换零件和配件 可通过 Bose 客户服务处订购配件或更换零件。 请参见本指南中包括的您所在地区的联系信息。 故障诊断 如果您在使用耳机时遇到任何问题,请根据下面的故障诊断说明尝试解决。如果仍然不能解决问题,请拨打电话获得帮助。请参见封底内的联系信息。 问题 措施 没有声音 手机没有声音 确保使用了正确的手机适配器(如果需要)。请参见随附的兼容性图表。确保耳机插头牢固地连接到耳机插孔(而不是线路输出插孔)。 音频设备没有声音 确保耳机插头线牢固地连接到耳机以及音频设备的耳机插孔...
Page 114 - 安全資訊; 請閱讀本使用者指南; 長時間高音量收聽音樂可能會造成聽力損傷。在使用耳機時音量請不要過高,時間較長時更是如此。
2 Nederlands Svenska ??? Polski Thai ???? Arabic 繁體中文 安全資訊 請閱讀本使用者指南 請務必認真遵守本使用者指南中的說明。它將幫助您設定並正確使用自己的新耳機。請儲存好本使用者指南,以備日後參考。 小心 • 長時間高音量收聽音樂可能會造成聽力損傷。在使用耳機時音量請不要過高,時間較長時更是如此。 • 駕駛機動車或全然聽不到外部聲音會給自身或他人帶來危險時,請勿使用耳機。 • 當使用耳機時,您可能聽到一些不熟悉的提示音或報警音。了解這些聲音的區別,以便在需要時識別出來。 • 謹防耳機墜落、被壓坐或者被水浸濕。 本產品符合 EMC 官方指令 89...
Page 115 - 使用耳機; 簡介
3 Nederlands Svenska ??? Polski Thai ???? Arabic 繁體中文 使用耳機 簡介 感謝您購買 Bose ® 耳塞式便攜耳機。 Bose ® 耳塞式 便攜耳機音質出色,採用輕質、緊湊型設計,配戴舒適。耳機線帶有內置式麥克風,讓您既可以舒適地盡情欣賞具有 Bose 出色音質的手機音樂,又能 夠方便地接聽來電。在噪音令人分心的地方欣賞音樂 — 並且絕不會錯過來電。欣賞逼真音質和音響範 圍的出眾音色。耳機採用折疊式耳罩和頭架,便攜性更高,可以方便地裝在隨附的攜帶型包裝袋中。在移動中欣賞 Bose 美妙音質。 您的 Bose ® 耳塞式便攜耳機包裝含以下內容: ...
Page 116 - 將耳機放在包裝袋中; 從包裝袋中取出耳機; 請 勿 嘗 試 超 出 旋 轉 軸 的 極 限,或 過 度 旋 轉
使用耳機 4 Nederlands Svenska ??? Polski Thai ???? Arabic 繁體中文 將耳機放在包裝袋中 1. 旋轉耳罩直到耳機墊面向您。 2. 將耳罩旋入頭架中,然後將耳機放到包裝袋中。 從包裝袋中取出耳機 1. 將耳機從包裝袋中提出,然後將耳罩旋出頭架。 2. 旋轉耳罩直到耳機墊彼此相對。 注意: 請 勿 嘗 試 超 出 旋 轉 軸 的 極 限,或 過 度 旋 轉 耳罩。 L R L R L R L R 15_TCH.fm Page 4 Sunday, February 15, 2009 8:17 PM
Page 117 - 連接到手機或音頻裝置
5 使用耳機 Nederlands Svenska ??? Polski Thai ???? Arabic 繁體中文 連接到手機或音頻裝置 您可以使用 3.5 mm 身歷聲插頭(相容標準耳機插 孔)將 耳 機 連 接 到 手 機,也 可 以 根 據 需 要 使 用 隨附的三根 2.5mm 適配器電纜中的一根。 正確連接應實現以下效果: • 在播放音樂和通訊期間可聽到身歷聲 • 通話另一端的人能夠聽到您的聲音 • Answer/End (接聽 / 結束)按鈕工作正常 首先,將耳機線與耳機線連接器相連。 不使用適配器 如 果 您 的 手 機 帶 有 3.5mm 耳 機 插 孔,則 無 需 使 用 ...
Page 118 - 接聽來電和結束通話
使用耳機 6 Nederlands Svenska ??? Polski Thai ???? Arabic 繁體中文 使用適配器 Bose ® 耳塞式便攜耳機隨附 三個獨特的手機適配器。可以 透 過 插 頭 頂 端 的 小 符 號 (圓 形、菱 形、三 角 形)來 識別每個適配器。 如 果 您 的 手 機 帶 有 2.5mm 耳 機 插 孔,則 需 要 使 用 其中一個適配器。 請 參 見 www.Bose.com/ phones 以確定哪種適配器 相容您的手機。 1. 選擇適當的適配器。 2. 將適配器連接到耳機電纜。 3. 將連有適配器的耳機的插頭插入手機上的耳機插孔。 4. 戴上耳機。 ...
Page 119 - 配戴耳機; 清潔耳機
7 使用耳機 Nederlands Svenska ??? Polski Thai ???? Arabic 繁體中文 配戴耳機 從包裝袋中取出耳機並展開耳罩 ( 請參見第 4 頁 ) 後,按照頭架上標識左 (L) 和右 (R) 耳罩的標記戴 上耳機。 使用音頻裝置的「增強」功能 許 多攜 帶 型音 頻 裝置 包 括的 某 些功 能 或設 定 能夠以電子方式改變傳送到耳機的音頻信號。這些可能包括 「低音增強功能」或其他 EQ 設定。其他功能 可用於限制音量輸出,例如 「聲音檢查」或 「音量限制」。最後,還有一些功能用於新增空間化效果,例如「環繞」、「 SMS 」、「 WOW 」或「 3D 」。 ...
Page 120 - 參考內容; 更換零件和配件; 故障診斷; 問題; 並非所有手機上都提供了該功能。
8 Nederlands Svenska ??? Polski Thai ???? Arabic 繁體中文 參考內容 更換零件和配件 可透過 Bose 客戶服務處訂購配件或更換零件。 請參見本指南中包括的您所在地區的聯絡資訊。 故障診斷 如果您在使用耳機時遇到任何問題,請根據下面的故障診斷說明嘗試解決。如果仍然不能解決問題,請致電獲得幫助。請參見封底內的聯絡資訊。 問題 措施 沒有聲音 手機沒有聲音 確保使用了正確的手機適配器 (如果需要)。請參見隨附的相容性圖表。確保耳機插頭牢固地連接到耳機插孔 (而不是線路輸出插孔)。 音頻裝置沒有聲音 確保耳機插頭線牢固地連接到耳機以及音頻裝置的耳機插孔...
Page 122 - ةظحلام; عجرم
ﻲﺑﺮـــــﻋ ٩ ﺔﻠﻜﺸﻤﻟﺍ ﻞﺤﻟﺍ ﻥﺫﺃ ﺔﻌﻄﻗ ﻦﻣ ﻲﺗﺄﻳ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻂﻘﻓ ﺓﺪﺣﺍﻭ . ًﺍﺪﻴﺟ ﻞﺻﻮﻣ ﻪﻧﺃ ﻦﻣﻭ ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﺔﻟﺎﻘﻨﻟﺍ ﻒﺗﺍﻮﻬﻟﺍ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻚﻧﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ﻦﻴﻧﺭ ﺔﻤﻐﻧ ﻉﺎﻤﺳ ﻡﺪﻋ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﻢﻗﻭ ﻚﻔﺗﺎﻫ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻊﺟﺍﺭ . ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﻟ ﻦﻴﻧﺮﻟﺍ ﺔﻤﻐﻧ ﺮﻳﺮﻤﺘﻟ ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻂﺒﺿ ﻢﺗ ﺪﻗ ﻪﻧﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ . ﻡﺯﻼﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻞﻤﻌﺑ . ﻒﺗﺍﻮﻬﻟﺍ ﺔﻓ...
Page 123 - يبرـــــع; تاقحلملاو; لكاشملا; ةلكشملا
ﻲﺑﺮـــــﻋ ٨ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍﻭ ﺭﺎﻴﻐﻟﺍ ﻊﻄﻗ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺭﺎﻴﻐﻟﺍ ﻊﻄﻗ ﻭﺃ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ ﺐﻠﻃ ﻦﻜﻤﻳ . Bose ءﻼﻤﻋ . ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﻚﺘﻘﻄﻨﻤﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺮﻈﻧﺍ ﻞﻤﺣ ﺔﺒﻴﻘﺣ • ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﺑ ﺱﺃﺭ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻚﻠﺳ • ﺔﻟﺎﻘﻧ ﻒﺗﺍﻮﻫ ﺕﺎﺌﻳﺎﻬﻣ • ﻥﺫﻷﺍ ﺪﺋﺎﺳﻭ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﻢﻘﻃ • ﻞﻛﺎﺸﻤﻟﺍ ﻞﺣ ﻝﺍﺰﺗ ﻻ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ ﺓﺪﻋﺎﺴﻤﻟﺍ ﺐﻠﻄﻟ ﻞﺼﺗﺍ . ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻲﻓ...
Page 124 - ليغشت; ةعطق
ﻲﺑﺮـــــﻋ ٧ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ءﺍﺪﺗﺭﺍ ﻥﺫﻷﺍ ﻲﺘﻌﻄﻗ ﺢﺘﻓﻭ ﺔﺒﻴﻘﺤﻟﺍ ﻦﻣ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﺪﻌﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ءﺍﺪﺗﺭﺎﺑ ﻢﻗ ، ( ٤ ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧﺍ ) ﻲﺘﻌﻄﻗ ﺩﺪﺤﺗ ﻲﺘﻟﺍﻭ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺔﺑﺎﺼﻋ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍ .( R ) ﻰﻨﻤﻴﻟﺍﻭ ( L ) ﻯﺮﺴﻴﻟﺍ ﻥﺫﻷﺍ ﻲﻓ " ﻦﻴﺴﺤﺘﻟﺍ " ﺺﺋﺎﺼﺧ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﺺﺋﺎﺼﺧ ﺔﻟﻮﻤﺤﻤﻟﺍ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻦﻣ...
Page 125 - ئياهمب
ﻲﺑﺮـــــﻋ ٦ ﺊﻳﺎﻬﻤﺑ Bose ® ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﻦﻤﻀﺘﺗ ﺕﺎﺌﻳﺎﻬﻣ ﺔﺛﻼﺛ mobile on-ear ﻞﻛ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﻢﺘﻳﻭ . ﺓﺪﻳﺮﻓ ﻒﺗﺍﻮﻫ ﻭﺃ ﺓﺮﺋﺍﺩ ) ﺮﻴﻐﺻ ﺰﻣﺮﺑ ﺊﻳﺎﻬﻣ . ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋﺃ ﻲﻓ ( ﺚﻠﺜﻣ ﻭﺃ ﻦﻴﻌﻣ ﺕﺎﻴﺋﺎﻬﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻ ﺝﺎﺘﺤﺗ ﻦﻟ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﺲﺒﻘﻣ ﻚﻔﺗﺎﻬﺑ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺔﺛﻼﺜﻟﺍ . ﻢﻠﻣ ٢٫٥ ﺱﺃﺭ ﺔﻋﺎﻤﺳ / ﻥﺫﺃ ﻊﻗﻮﻣ ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺍ www.Bose.com/phones ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻤﻟﺍ ﺊﻳﺎﻬﻤ...
Page 126 - ئياهم
ﻲﺑﺮـــــﻋ ٥ ﻲﺗﻮﺻ ﺯﺎﻬﺟ ﻭﺃ ﻝﺎﻘﻧ ﻒﺗﺎﻬﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻮﻳﺮﺘﺳﺍ ﺲﺑﺎﻘﺑ ﺎﻣﺇ ﻝﺎﻘﻨﻟﺍ ﻚﻔﺗﺎﻬﺑ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻭﺃ ( ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟﺍ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﺲﺑﺎﻘﻣ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻣ ) ﻢﻣ ٣٫٥ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟﺍ ﻢﻠﻣ ٢٫٥ ﺱﺎﻘﻣ ﺔﺛﻼﺜﻟﺍ ﺊﻳﺎﻬﻤﻟﺍ ﺕﻼﺒﻛ ﺪﺣﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ . ﺮﻣﻷﺍ ﻡﺰﻟ ﺍﺫﺇ : ﻲﻠﻳ ﺎﻤﺑ ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺢﻤﺴﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛﺃ ﻮﻳﺮﺘﺳﻻﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻉﺎﻤﺳ • ...
Page 128 - ةمدقم; سأرلا; ءاهنلإا
ﻲﺑﺮـــــﻋ ٣ ﺔﻣﺪﻘﻣ . Bose ® mobile on-ear ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ءﺍﺮﺸﺑ ﻚﻣﺎﻴﻘﻟ ﺍﺮﻜﺷ ﻲﻓ ًﺎﻘﺋﺎﻓ ﺎﺗﻮﺻ Bose ® mobile on-ear ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﺮﻓﻮﺗ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻚﻠﺳ ﺩﻮﺟﻭ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻳﻭ . ﺞﻣﺪﻣﻭ ﻒﻴﻔﺧﻭ ﺢﻳﺮﻣ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻰﻠﻋ ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺎﺑ ﻞﻣﺎﻜﻟﺍ ﻉﺎﺘﻤﺘﺳﻻﺍ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﺑ ﺱﺃﺭ ﺢﻤﺴﻳ ﺢﻳﺮﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻊﻣ Bose ﺕﻮﺻ ﺓﺩﻮﺟ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻤﻨﻳﺃ ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺎﺑ ﻊﺘﻤﺘ...
Page 129 - اذه; تاهيبنت; ةملاسلا; ريذحت
ﻲﺑﺮـــــﻋ ٢ ﺍﺬﻫ ﻚﻟﺎﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﺓءﺍﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻰﻠﻋ ﻙﺪﻋﺎﺴﻴﺳ ﺍﺬﻬﻓ . ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺍﺬﻫ ﻚﻟﺎﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻉﺎﺒﺗﻹ ﻲﻓﺎﻜﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺺﻴﺼﺨﺗ ﻰﺟﺮﻳ . ًﻼﺒﻘﺘﺴﻣ ﻪﻴﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻠﻟ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻬﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺍ ﻰﺟﺮﻳﻭ . ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍﻭ ﺓﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﺕﺎﻬﻴﺒﻨﺗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﻊﻔﺗﺮﻤﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺐﻨﺠﺗ ﻰﺟﺮﻳﻭ . ﻊﻤﺴﻟﺎﺑ ﺭﺍﺮﺿﻹﺍ ﻰ...