Page 2 - AFETY; Please read this guide; regulatory compliance, and system performance.
2 ! ! English Français Español S AFETY I NFORMATION Please read this guide Please take the time to follow the instructions in this guide carefully. It will help you set up and operate your speaker system properly. Please save this guide for future reference. WARNING: To reduce the risk of fire or el...
Page 3 - MPORTANT
! ! English Français Español I MPORTANT S AFETY I NSTRUCTIONS 1. Read these instructions – for all components before using this product. 2. Keep these instructions – for future reference. 3. Heed all warnings – on the product and in the owner’s guide. 4. Follow all instructions. 5. Do not use this a...
Page 5 - ONTENTS; English; Your Companion
3 C ONTENTS ! ! English Français Español I NTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Your Companion ® 5 multimedia speaker system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Setup help . . . . . . . . . . ....
Page 6 - NTRODUCTION
4 I N T RODU CT IO N ! ! English Français Español I NTRODUCTION Your Companion ! 5 multimedia speaker system Thank you for purchasing a Bose ® Companion ® 5 multimedia speaker system, which delivers the superb acoustic performance needed to enjoy the full audio impact of music, movies, games, and ot...
Page 7 - YSTEM; Unpacking; sheet included in the carton.; For your records; Now is a good time to record the serial number of your new Companion
5 S YSTEM S ETUP ! ! English Français Español S YSTEM S ETUP Unpacking Carefully unpack your system. Save all packing materials, which provide the safest way to transport your system. If any part of the system appears damaged, do not attempt to use it. Notify Bose or your authorized Bose ® dealer im...
Page 8 - Placing your Companion; typical system setup.; Positioning the speakers; multimedia speaker system is designed to deliver.
6 S YSTEM S ET UP ! ! S YSTEM S ETUP English Français Español Placing your Companion ® 5 system For optimal performance, use the following guidelines to choose locations and positions for the Acoustimass ® module, speakers, and the control pod. Refer to Figure 2, which shows a typical system setup. ...
Page 9 - Positioning the Acoustimass; DO NOT BLOCK
S YSTEM S ETUP 7 ! ! S YSTEM S ETUP English Français Español Positioning the Acoustimass ® module The Acoustimass ® module is designed to be the unseen part of the speaker system. For example, you can place it under your computer table or desk. • Put one rubber foot on each corner of the ! bottom pa...
Page 10 - Making system connections; Figure 3; The Companion
8 S YSTEM S ET UP ! ! S YSTEM S ETUP English Français Español Making system connections The following steps and Figure 3 tell you how to make the system connections. Before you start: • Please read the entire setup procedure. • Make sure your computer is on and the operating system is running. • IMP...
Page 11 - Windows; Do not unplug any cables during this setup procedure.; computer. Wait two minutes before proceeding to the next step.
S YSTEM S ETUP 9 ! ! S YSTEM S ETUP English Français Español Windows ® XP audio setup IMPORTANT! Do not unplug any cables during this setup procedure. For additional help with your audio setup, please visit http://owners.bose.com/Companion5 . 1. After plugging in the USB cable, wait for a series of ...
Page 12 - perform this procedure again to check the settings.
10 S YSTEM S ET UP ! ! S YSTEM S ETUP English Français Español 2. In the Windows XP Control Panel, open Sounds and Audio Devices Properties (Figure 5). 3. Under the Volume tab, verify that Bose USB Audio is the connected USB device. 4. Under Speaker settings , click the Advanced button to open Advan...
Page 13 - Figure 6; Figure 7
S YSTEM S ETUP 11 ! ! S YSTEM S ETUP English Français Español Mac OS ® X audio setup IMPORTANT! Do not unplug any cables during this setup procedure. For additional help with your audio setup, please visit http://owners.bose.com/Companion5 . 1. In the System Preferences , open the Sound control pane...
Page 15 - PERATION; System modes; of the volume control ring sets the volume level.; • The Companion; Controlling the volume; To set the volume level
13 O PERATION "#$%&'()*+,-$./! ! 01"# English Français Español O PERATION System modes There are three system modes. Each system mode is identified by the color of the mode indi-cator on the control pod (Figure 9): • Muted (Amber): The system speakers are silenced. You hear no audio from...
Page 16 - Adjusting the bass; compensation control (Figure 10) on the Acoustimass
14 O PERATION "#$%&'()*+,-$./! ! 01"# O PERATION English Français Español Adjusting the bass After listening to your speaker system, you may wish to adjust the sound. Use the bass ! compensation control (Figure 10) on the Acoustimass ® module. Figure 10 Bass compensation control Acoustim...
Page 17 - ONNECTING; Connecting headphones; To connect headphones; , plug the headphones cord into the 3.5-mm stereo headphones; Connecting an audio device; To connect an audio device; such as a CD/MP3 player, plug the audio cable from the
15 C ONN ECT ING O THER DEVICES ! ! English Français Español C ONNECTING O THER DEVICES Connecting headphones To connect headphones , plug the headphones cord into the 3.5-mm stereo headphones jack on the side of the control pod (Figure 11). • Plugging in headphones automatically mutes the system sp...
Page 18 - ARE AND; Cleaning your speaker system; Problem
16 C ARE AND M AINTENANCE ! ! English Français Español C ARE AND M AINTENANCE Cleaning your speaker system • To clean the surface of your speakers, Acoustimass ® module, and control pod, use a soft cloth. You may use an ammonia-free window cleaner to maintain the finish. • Do not use any sprays near...
Page 19 - Customer service; Power rating; Computer system recommendation
C AR EA N D M AINTE NA NCE 17 ! ! C ARE AND M AINTENANCE English Français Español Customer service For additional help in solving problems, contact Bose ® Customer Service. Refer to the address sheet included with the system. Product specifications Power rating USA/Canada.................. 120VAC~ 5...
Page 20 - NFORMACIÓN DE SEGURIDAD; Lea esta guía del usuario
2 English Français Español I NFORMACIÓN DE SEGURIDAD Lea esta guía del usuario Dedique el tiempo que sea necesario para seguir atentamente las instrucciones de esta guía, que le ayudará a instalar y utilizar correctamente el sistema de altavoces Guarde esta guía para utilizarla como material de refe...
Page 21 - NSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
English Français Español I NSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES 1. Lea detenidamente las instrucciones de todos los componentes antes de utilizar este producto. 2. Guarde estas instrucciones para consultarlas en el futuro. 3. Respete todas las advertencias que se indican en el producto y en la guía...
Page 23 - ONTENIDO; Sistema de altavoces multimedia Companion; NSTALACIÓN DEL SISTEMA; Ubicación del módulo de Acoustimass; UNCIONAMIENTO
3 C ONTENIDO English Français Español I NTRODUCCIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Sistema de altavoces multimedia Companion ! 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Ayuda para la instalación . . . . . ...
Page 24 - Gracias por comprar el sistema de altavoces multimedia Bose; Ayuda para la instalación
4 I NTRO DUCC IÓ N English Français Español I NTRODUCCIÓN Sistema de altavoces multimedia Companion ! 5 Gracias por comprar el sistema de altavoces multimedia Bose ® Companion ® 5, que proporciona el excelente rendimiento acústico que necesita para disfrutar plenamente de música, películas, juegos y...
Page 25 - Desembalaje; página de direcciones que se incluye con el sistema.; Para conservar como referencia; situado en la parte posterior del módulo de Acoustimass.
5 I NS TALACIÓN DEL SISTEMA English Français Español I NSTALACIÓN DEL SISTEMA Desembalaje Desembale el sistema cuidadosamente. Conserve todo el material de embalaje, ya que le permitirá transportar el sistema de la forma más segura cuando sea necesario. Si alguna pieza del sistema parece estar dañad...
Page 26 - Ubicación del sistema Companion; , los altavoces y la consola de control. Consulte la; Ubicación de los altavoces
6 I NST ALAC IÓ N D EL S IS T E M A I NSTALACIÓN DEL SISTEMA English Français Español Ubicación del sistema Companion 5 Para obtener un rendimiento óptimo, siga estas indicaciones a la hora de elegir la ubicación y la posición del módulo Acoustimass ® , los altavoces y la consola de control. Consult...
Page 27 - NO BLOQUEE
I NS TALACIÓN DEL SISTEMA 7 I NSTALACIÓN DEL SISTEMA English Français Español Ubicación del módulo de Acoustimass ® El módulo de Acoustimass ® se ha diseñado para ser la parte invisible del sistema de altavoces. Por ejemplo, puede colocarlo debajo de la mesa del ordenador o del escritorio. PRECAUCIÓ...
Page 28 - Conexiones del sistema; sus entradas correspondientes.
8 I NST ALAC IÓ N D EL S IS T E M A I NSTALACIÓN DEL SISTEMA English Français Español Conexiones del sistema Los pasos siguientes y la Figura 3 indican cómo realizar las conexiones del sistema. Antes de comenzar: • Lea todo el proceso de instalación. • Compruebe que el ordenador está encendido y que...
Page 29 - Configuración de sonido para Windows; IMPORTANTE
I NS TALACIÓN DEL SISTEMA 9 I NSTALACIÓN DEL SISTEMA English Français Español Configuración de sonido para Windows ® XP IMPORTANTE No desconecte ningún cable durante este procedimiento de configuración. Para obtener ayuda adicional con la configuración de sonido, visite http://owners.bose.com/Compan...
Page 30 - Figura 5
10 I NST ALAC IÓ N D EL S IS T E M A I NSTALACIÓN DEL SISTEMA English Français Español 2. En el Panel de control de Windows XP, abra Propiedades de dispositivos de sonido y audio (Figura 5). 3. En la ficha Volumen , compruebe que Bose USB Audio es el dispositivo USB conectado. 4. En Configuración de...
Page 31 - Configuración de sonido para Mac OS
I NS TALACIÓN DEL SISTEMA 11 I NSTALACIÓN DEL SISTEMA English Français Español Configuración de sonido para Mac OS ® X IMPORTANTE No desconecte ningún cable durante este procedimiento de configuración. Para obtener ayuda adicional con la configuración de sonido, visite http://owners.bose.com/Compani...
Page 32 - Figura 8
12 I NST ALAC IÓ N D EL S IS T E M A I NSTALACIÓN DEL SISTEMA English Français Español 6. Haga clic en el botón Configurar altavoces para abrir el panel de control de selección de altavoces (Figura 8). 7. Seleccione Multicanal , haga clic en Aplicar y, a continuación, haga clic en Hecho . 8. Cierre ...
Page 33 - Modos del sistema; Figura 9; Control del volumen; Para ajustar el volumen
13 F U NCIONAMIENTO "#$%&'()*+,-$./ 01"# English Français Español F UNCIONAMIENTO Modos del sistema El sistema funciona en tres modos posibles. Cada modo del sistema se identifica por el color un indicador de modo en la consola de control (Figura 9): • Silencioso (ámbar): Los altavoces d...
Page 34 - Ajuste de graves
14 F U NCIONAMIENTO "#$%&'()*+,-$./ 01"# F UNCIONAMIENTO English Français Español Ajuste de graves Después de escuchar el sistema de altavoces, tal vez desee ajustar el sonido. Utilice el control de compensación de graves (Figura 10) del módulo Acoustimass ® . Figura 10 Control de compen...
Page 35 - ONEXIÓN DE OTROS DISPOSITIVOS; Conexión de auriculares; Para conectar los auriculares; , enchufe el cable de auriculares en la salida de auriculares; Conexión de un dispositivo de audio; Para conectar un dispositivo de audio; como un reproductor de CD/MP3, conecte el
15 C O N E XIÓ ND EO T R O SD ISPOS IT IVOS English Français Español C ONEXIÓN DE OTROS DISPOSITIVOS Conexión de auriculares Para conectar los auriculares , enchufe el cable de auriculares en la salida de auriculares estéreo de 3,5 mm a un lado de la consola de control (Figura 11). • Al conectar los...
Page 36 - UIDADO Y MANTENIMIENTO; Limpieza del sistema de altavoces; • No permita la entrada de ningún líquido por ninguna apertura.; Garantía limitada; Su sistema Companion; Resolución de problemas
16 C UI DADO Y MANT EN IMI ENTO English Français Español C UIDADO Y MANTENIMIENTO Limpieza del sistema de altavoces • Utilice un paño suave para limpiar la superficie de los altavoces, del módulo Acoustimass ® y de la consola de control. Puede utilizar un limpiacristales sin amoníaco para mantener e...
Page 37 - Servicio al cliente; . Consulte la hoja de direcciones incluida con el sistema.; Especificaciones del producto; • Procesador Pentium de 1 GHz como mínimo o equivalente; Tensión
C UIDADO YMANTENIMIE NTO 17 C UIDADO Y MANTENIMIENTO English Français Español Servicio al cliente Para obtener ayuda adicional sobre la resolución de problemas, póngase en contacto con el Servicio de atención al cliente de Bose ® . Consulte la hoja de direcciones incluida con el sistema. Especificac...
Page 38 - NFORMATIONS RELATIVES À LA SÉCURITÉ; Veuillez lire ce guide; elle doit rester facilement accessible.
2 English Français Español I NFORMATIONS RELATIVES À LA SÉCURITÉ Veuillez lire ce guide Prenez le temps de lire attentivement les instructions de cette notice d’utilisation. Elles vous aideront à installer et utiliser vos nouvelles enceintes. Conservez cette notice d’utilisation pour référence ultér...
Page 39 - NSTRUCTIONS IMPORTANTES RELATIVES À LA SÉCURITÉ
English Français Español I NSTRUCTIONS IMPORTANTES RELATIVES À LA SÉCURITÉ 1. Veuillez lire ces instructions avant d’utiliser le produit. Elles sont valables pour tous les composants. 2. Veuillez les conserver pour référence ultérieure. 3. Respectez tous les avertissements , qu’ils soient donnés sur...
Page 41 - ABLE DES MATIÈRES; Le système d’enceintes multimédia Companion
3 T ABLE DES MATIÈRES English Français Español I NTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Le système d’enceintes multimédia Companion ! 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Installation . . . . . . . . ...
Page 42 - Companion; Installation
4 I N T RODU CT IO N English Français Español I NTRODUCTION Le système d’enceintes multimédia Companion ! 5 Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition du système d’enceintes Bose ® Companion ® 5, qui offre les performances acoustiques optimales pour vous permettre de profiter pleinement de la q...
Page 43 - NSTALLATION DU SYSTÈME; Déballage; agréé. Pour contacter; Renseignements à conserver; , ici même et sur votre carte d’enregistrement. Ce numéro de série
5 I NS TALLATI ON D USYS TÈME English Français Español I NSTALLATION DU SYSTÈME Déballage Déballez le système avec précaution. Conservez tous les emballages, car ils constituent, en cas de besoin, la façon la plus sûre de transporter le système. Si vous remarquez que l’un des composants du système s...
Page 44 - Mise en place du système; et du boîtier de commande.; Mise en place des enceintes; de votre place, et séparées de 61 cm au maximum.
6 I NSTA LLATI ON DU S Y S T È ME I NSTALLATION DU SYSTÈME English Français Español Mise en place du système ® 5 Tenez compte des recommandations suivantes pour déterminer l’emplacement et le positionnement des enceintes, du module Acoustimass ® et du boîtier de commande. La Figure 2 représente une ...
Page 45 - Positionnement du module Acoustimass; Ne bloquez pas
I NS TALLATI ON D USYS TÈME 7 I NSTALLATION DU SYSTÈME English Français Español Positionnement du module Acoustimass ® Le module Acoustimass ® est conçu pour constituer la partie invisible de ce système. Vous pouvez par exemple le placer sous une table ou un bureau. ATTENTION : Ne placez pas d’écran...
Page 46 - Branchement du système
8 I NSTA LLATI ON DU S Y S T È ME I NSTALLATION DU SYSTÈME English Français Español Branchement du système La Figure 3 illustre les connexions du système. Avant de commencer… • Lisez en entier la procédure d’installation.• Allumez votre ordinateur et exécutez le système d’exploitation.• IMPORTANT : ...
Page 47 - Configuration audio de Windows; Ne débranchez aucun câble durant cette procédure d’installation.; Figure 4
I NS TALLATI ON D USYS TÈME 9 I NSTALLATION DU SYSTÈME English Français Español Configuration audio de Windows ® XP IMPORTANT ! Ne débranchez aucun câble durant cette procédure d’installation. Pour toute assistance supplémentaire relative à votre configuration audio, visitez la page http://owners.bo...
Page 48 - Figure 5
10 I NSTA LLATI ON DU S Y S T È ME I NSTALLATION DU SYSTÈME English Français Español 2. Dans le Panneau de configuration de Windows XP, double-cliquez sur l’icône Sons et multimédias (Figure 5). 3. Dans l’onglet Volume , vérifiez que le périphérique USB connecté est bien Bose USB Audio . 4. Under Pa...
Page 49 - Configuration audio de Mac OS
I NS TALLATI ON D USYS TÈME 11 I NSTALLATION DU SYSTÈME English Français Español Configuration audio de Mac OS ® X IMPORTANT ! Ne débranchez aucun câble durant cette procédure d’installation. Pour toute assistance supplémentaire relative à votre configuration audio, visitez la page http://owners.bos...
Page 50 - Figure 8
12 I NSTA LLATI ON DU S Y S T È ME I NSTALLATION DU SYSTÈME English Français Español 6. Cliquez sur le bouton Configurer les haut-parleurs pour ouvrir le panneau de contrôle de choix des enceintes (Figure 8). 7. Sélectionnez Multicanaux , cliquez sur le bouton Appliquer , puis cliquez sur Terminé . ...
Page 51 - TILISATION; Modes de fonctionnement du système; de volume contrôle le niveau sonore.; • Le système d’enceintes multimédia Companion; Réglage du volume
13 U TILI SATI ON "#$%&'()*+,-$./ 01"# English Français Español U TILISATION Modes de fonctionnement du système Il existe trois modes de fonctionnement. Chaque mode est identifié par la couleur de l’indicateur du boîtier de commande (Figure 9): • Silence (orange) : les enceintes sont cou...
Page 52 - Réglage des graves
14 U TI LI SAT IO N "#$%&'()*+,-$./ 01"# U TILISATION English Français Español Réglage des graves Après une première écoute du son des enceintes, vous avez la possibilité de modifier le niveau des graves. Pour ce faire, utilisez la commande de compensation des sons graves (Figure 10) du ...
Page 53 - RANCHEMENT D; Branchement d’un casque audio; Pour connecter un casque audio; qui se trouve sur le côté du boîtier de commande (Figure 11).; Connexion d’un appareil audio; Pour connecter un appareil audio; , par exemple un lecteur de CD ou MP3, branchez le
15 B RAN CHEMENT D ’ APPAR EILS EXT ERNES English Français Español B RANCHEMENT D ’ APPAREILS EXTERNES Branchement d’un casque audio Pour connecter un casque audio , branchez son cordon dans le mini-jack stéréo 3,5 mm qui se trouve sur le côté du boîtier de commande (Figure 11). • Le son des enceint...
Page 54 - NTRETIEN; Nettoyage des enceintes; Problème
16 E NT RET IEN English Français Español E NTRETIEN Nettoyage des enceintes • Pour nettoyer la surface des enceintes, du module Acoustimass ® et du boîtier de commande, utilisez un chiffon doux. Vous pouvez utiliser un produit à vitres sans ammoniaque sur un chiffon doux pour la finition. • N’utilis...
Page 55 - Service client
E NT RET IE N 17 E NTRETIEN English Français Español Service client Pour obtenir une aide supplémentaire afin de résoudre vos problèmes, contactez le service client de Bose ® . Consultez la liste d’adresses fournie avec le système. Spécifications techniques Configuration informatique recommandée • P...
