Page 2 - AFETY; Please read this owner’s guide
2 English Français Español S AFETY I NFORMATION Please read this owner’s guide Please take the time to follow this owner’s guide carefully. It will help you set up and operate your system properly and enjoy its advanced features. Please save your owner’s guide for future reference. WARNING: !"#$...
Page 3 - Important Safety Instructions; English
Important Safety Instructions English Français Español 3 1. !"#$%&'"("%)*(&+,-&).*( – for all components before using this product. 2. /""0%&'"("%)*(&+,-&).*( – for future reference. 3. 1""$%#22%3#+*)*4( – on the product and in the owner’s ...
Page 5 - ONTENTS; For your records
5 C ONTENTS English Français Español G ETTING S TARTED 6 Congratulations on your choice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Unpacking the carton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....
Page 6 - ETTING; Congratulations on your choice
6 !"#$%&'()*%)+#,-*./01&2 2 34!5 English Français Español G ETTING S TARTED Congratulations on your choice Thank you for purchasing the Bose ® ! Companion ® 3 Series II multimedia speaker system. Bose designed this amplified system to provide true-to-life stereo performance for music, co...
Page 7 - ETUP AND; Placing your system
7 !"#$%&'()*%)+#,-*./01&2 2 34!5 English Français Español S ETUP AND C ONNECTIONS Placing your system The following guidelines are offered as an aid in placing the speakers and the Acoustimass ® module to provide outstanding performance (Figure 2). Feel free to set up the system where it...
Page 8 - Positioning the speakers; Making connections
8 !"#$%&'()*%)+#,-*./01&2 2 34!5 S ETUP AND C ONNECTIONS English Français Español Other suggestions: • Use the supplied audio input cable, which allows for placement of the module up to 6 feet ! (2 m) from your sound source. • To place the module farther from the source, use a shielded a...
Page 9 - Connecting the speakers to the module
9 !"#$%&'()*%)+#,-*./01&2 2 34!5 S ETUP AND C ONNECTIONS English Français Español Connecting the speakers to the module The speakers, control pod, and computer all connect directly to the Acoustimass ® module. 1. Insert the connector on each speaker cable into the corresponding L or R ja...
Page 10 - Connecting the power cord; Connecting other sources
10 !"#$%&'()*%)+#,-*./01&2 2 34!5 S ETUP AND C ONNECTIONS English Français Español Connecting the power cord Plugging in and turning on the Acoustimass ® module is the final step before using the system. 1. Insert the small connector end of the power cord into the AC INPUT jack on the mo...
Page 11 - SING YOUR SPEAKER SYSTEM; Controlling the system; Controlling the volume
11 !"#$%&'()*%)+#,-*./01&2 2 34!5 English Français Español U SING YOUR SPEAKER SYSTEM Controlling the system To begin using your Companion ® 3 speaker system (Figure 8): 1. Be sure your computer or other sound source is turned on. 2. If you have not yet done so, also turn on the power sw...
Page 12 - Balancing tone for the sound you like; Troubleshooting
12 !"#$%&'()*%)+#,-*./01&2 2 34!5 U SING YOUR SPEAKER SYSTEM English Français Español Balancing tone for the sound you like The acoustics of your room affects the sound you hear there. Upholstered furniture, carpets, and drapes absorb sound, which can muffle the treble (high frequencies)...
Page 13 - EFERENCE; Cleaning the system; Driver complement
13 !"#$%&'()*%)+#,-*./01&2 2 34!5 English Français Español R EFERENCE Cleaning the system Wipe the speakers and module with a dry cloth. • Do not use solvents or chemicals. • Do not allow liquids or objects to enter the rear panel or the front port of the module; the speaker grilles, or ...
Page 14 - NFORMACIÓN DE SEGURIDAD; Lea esta guía del usuario.
2 English Français Español I NFORMACIÓN DE SEGURIDAD Lea esta guía del usuario. Dedique el tiempo que sea necesario para seguir atentamente las instrucciones de esta guía del usuario, que le ayudará a configurar y utilizar correctamente el sistema y a disfrutar de sus funciones avanzadas. Guarde la ...
Page 15 - Instrucciones de seguridad importantes
Instrucciones de seguridad importantes English Français Español 3 1. U"#%$"&"*)$#8"*&"%2#(%)*(&+,--).*"( de todos los componentes antes de utilizar este producto. 2. V,#+$"%"(&#(%)*(&+,--).*"( para consultarlas en el futuro. 3. !"(0"&am...
Page 17 - ONTENIDO; RIMEROS PASOS; SO DEL SISTEMA DE ALTAVOCES; Para conservar como referencia
5 C ONTENIDO English Français Español P RIMEROS PASOS 6 Enhorabuena por su elección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Desembalaje de la caja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....
Page 18 - Enhorabuena por su elección
6 !"#$%&'()*%)+#,-*./01&2 2 34!5 English Français Español P RIMEROS PASOS Enhorabuena por su elección Gracias por adquirir el sistema de altavoces multimedia Bose ® ! Companion ® 3 Serie II. Bose ha diseñado este sistema amplificado para suministrar un rendimiento estéreo de gran realism...
Page 19 - NSTALACIÓN Y CONEXIONES; Ubicación del sistema
7 !"#$%&'()*%)+#,-*./01&2 2 34!5 English Français Español I NSTALACIÓN Y CONEXIONES Ubicación del sistema Siga estas directrices como orientación si desea ubicar los altavoces y el módulo Acoustimass ® para obtener un rendimiento extraordinario (Figura 2). Pruebe a instalar el sistema do...
Page 20 - Ubicación de los altavoces; Conexiones
8 !"#$%&'()*%)+#,-*./01&2 2 34!5 I NSTALACIÓN Y CONEXIONES English Français Español Otras recomendaciones: • Utilice el cable de entrada de audio suministrado, que permite colocar el módulo a una distancia de hasta 2 m (6 pies) de la fuente de sonido. • Para ubicar el módulo más alejado ...
Page 21 - Conexión de los altavoces al módulo
9 !"#$%&'()*%)+#,-*./01&2 2 34!5 I NSTALACIÓN Y CONEXIONES English Français Español Conexión de los altavoces al módulo Los altavoces, la consola de control y el ordenador se conectan directamente al módulo Acoustimass ® . 1. Inserte el conector de los cables de altavoz en la entrada L o...
Page 22 - Conexión del cable de alimentación
10 !"#$%&'()*%)+#,-*./01&2 2 34!5 I NSTALACIÓN Y CONEXIONES English Français Español Conexión del cable de alimentación La conexión y el encendido del módulo Acoustimass ® son los últimos pasos antes de utilizar el sistema. 1. Introduzca el extremo pequeño del conector del cable de alime...
Page 23 - Control del sistema; Control del volumen
11 !"#$%&'()*%)+#,-*./01&2 2 34!5 English Français Español U SO DEL SISTEMA DE ALTAVOCES Control del sistema Para comenzar a utilizar el sistema de altavoces Companion ® 3 (Figura 8): 1. Compruebe que están encendidos el ordenador u otra fuente de sonido. 2. Si aún no lo ha hecho, pulse ...
Page 24 - Equilibrio del tono para el sonido que más le guste; Resolución de problemas
12 !"#$%&'()*%)+#,-*./01&2 2 34!5 U SO DEL SISTEMA DE ALTAVOCES English Français Español Equilibrio del tono para el sonido que más le guste La acústica de la habitación afecta al sonido que se escucha en ella. Los muebles tapizados, alfombras y cortinas absorben sonido, lo que puede aho...
Page 25 - EFERENCIA; Limpieza del sistema; Servicio de atención al cliente; Garantía limitada; Complemento de transductor
13 !"#$%&'()*%)+#,-*./01&2 2 34!5 English Français Español R EFERENCIA Limpieza del sistema Limpie los altavoces y el módulo con un trapo seco. • No use disolventes ni productos químicos. • No deje que líquidos u otros objetos entren en el panel posterior o el puerto frontal del módulo, ...
Page 26 - NFORMATIONS RELATIVES À LA SÉCURITÉ; Veuillez lire cette notice d’utilisation
2 English Français Español I NFORMATIONS RELATIVES À LA SÉCURITÉ Veuillez lire cette notice d’utilisation Prenez le temps de lire attentivement les instructions de cette notice d’utilisation. Elles vous seront précieuses pour installer et utiliser correctement votre système et vous aideront à tirer ...
Page 27 - Instructions importantes relatives à la sécurité
Instructions importantes relatives à la sécurité English Français Español 3 1. _",)22"E%2)+"%-"(%)*(&+,-&).*( avant d’utiliser le produit. Elles sont valables pour tous les composants. 2. _",)22"E%2"(%-.*("+="+ pour référence ultérieure. 3. !"(0"-&...
Page 29 - ABLE DES MATIÈRES; RÉPARATION; TILISATION DU SYSTÈME; Renseignements à conserver
5 T ABLE DES MATIÈRES English Français Español P RÉPARATION 6 Merci d’avoir choisi Bose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Déballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...
Page 30 - Merci d’avoir choisi Bose
6 !"#$%&'()*%)+#,-*./01&2 2 34!5 English Français Español P RÉPARATION Merci d’avoir choisi Bose Merci d’avoir choisi les enceintes multimédia Bose ® ! Companion ® 3 série II. Bose a conçu ce système amplifié pour apporter une écoute stéréo réaliste à la musique, aux jeux vidéo, à la vid...
Page 31 - NSTALLATION ET CONNEXIONS; Positionnement du système
7 !"#$%&'()*%)+#,-*./01&2 2 34!5 English Français Español I NSTALLATION ET CONNEXIONS Positionnement du système Afin d’obtenir des performances optimales, tenez compte des recommandations suivantes pour déterminer l’emplacement et le positionnement des enceintes et du module Acoustimass ...
Page 32 - Mise en place des enceintes; Branchements
8 !"#$%&'()*%)+#,-*./01&2 2 34!5 I NSTALLATION ET CONNEXIONS English Français Español Autres suggestions : • Utilisez le câble d’entrée audio fourni, qui permet de placer le module jusqu’à 2 mètres de la source audio. • Si vous souhaitez le placer plus loin, munissez-vous d’un câble d’ex...
Page 33 - Connexion des enceintes au module
9 !"#$%&'()*%)+#,-*./01&2 2 34!5 I NSTALLATION ET CONNEXIONS English Français Español Connexion des enceintes au module Les enceintes, le boîtier de commande et l’ordinateur se connectent tous directement au module Acoustimass ® . 1. Insérez le connecteur de chaque enceinte dans la prise...
Page 34 - Branchement du cordon d’alimentation
10 !"#$%&'()*%)+#,-*./01&2 2 34!5 I NSTALLATION ET CONNEXIONS English Français Español Branchement du cordon d’alimentation Le branchement et la mise en marche du module Acoustimass ® représentent la dernière étape avant de pouvoir utiliser le système. 1. Insérez la petite extrémité du c...
Page 35 - Contrôle du système; Réglage du volume
11 !"#$%&'()*%)+#,-*./01&2 2 34!5 English Français Español U TILISATION DU SYSTÈME Contrôle du système Pour utiliser votre système Companion ® 3 (Figure 8) : 1. Allumez votre ordinateur ou activez la source audio. 2. Si ce n’est déjà fait, appuyez aussi sur le bouton de mise sous tension...
Page 36 - Équilibrage du son à votre goût; Dépannage
12 !"#$%&'()*%)+#,-*./01&2 2 34!5 U TILISATION DU SYSTÈME English Français Español Équilibrage du son à votre goût L’acoustique du local d’écoute a un effet important sur le son que vous entendez. ! Par exemple, des sièges capitonnés, de la moquette ou de lourdes tentures peuvent étouffe...
Page 37 - ÉFÉRENCE; Nettoyage du système; Puissance nominale
13 !"#$%&'()*%)+#,-*./01&2 2 34!5 English Français Español R ÉFÉRENCE Nettoyage du système Nettoyez les enceintes et le module avec un chiffon doux et sec. • N’utilisez pas de solvants ou de produits chimiques. • Veillez à ce qu’aucun liquide ou objet ne pénètre dans le panneau arrière o...
