Page 6 - Sicherheitshinweise
2 de Robert Bosch Hausgeräte GmbH Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses Gerätes aus unserem Hause Bosch. Sie haben ein hochwertiges Produkt erworben, das Ihnen viel Freude bereiten wird. Sicherheitshinweise Die Gebrauchsanleitung bitte sorgfältig durchlesen, danach handeln und aufbewahren! Dieses G...
Page 8 - Gewichtsmessung und
4 de Robert Bosch Hausgeräte GmbH Der Speicherplatz blinkt auf (Abbildung D ). ● SET Taste zum Bestätigen drücken oder mit den Navigationstasten ◄ ► einen anderen Speicherplatz auswählen und mit der SET Taste bestätigen. Das Symbol F für weiblich blinkt. ● Mit den Navigationstasten ◄ ► das passend...
Page 10 - Allgemeine Informationen
6 de Robert Bosch Hausgeräte GmbH Allgemeine Informationen Die Messwerte dienen nur als Anhalts punkte, um Langzeitveränderungen zu beobachten. Sie ersetzen keine ärztliche Beobachtung oder Beratung. Für nähere Informationen über die Bedeutung des Körperfettanteils, Körperwasseranteils, sowie Knoch...
Page 12 - Reinigung
8 de Robert Bosch Hausgeräte GmbH Reinigung Die Waage niemals in Wasser tauchen. Keinen Dampfreiniger benutzen. Waage mit einem feuchten Tuch abwischen, keine Scheuermittel verwenden. Fehlermeldungen Erscheint im Display Err kann das verschiedenen Ursachen haben: ● Die Eichung war fehlerhaft. → Die ...
Page 14 - Switching on the
de Robert Bosch Hausgeräte GmbH 10 en Switching on the appliance Insert the supplied batteries into the battery compartment 5 (Figure B ). Place the scales on a irm, dry and level surface. Analysis function Caution: Pregnant women and persons with implanted devices such as pacemakers must not use th...
Page 16 - General information
de Robert Bosch Hausgeräte GmbH 12 en ● Press the right navigation button ► to display the I and/or the results of the analysis. The user was not identiied The scales display only the weight and the I . The top left corner of the display shows a question mark ? . The user was not identiied. You must...
Page 17 - Cleaning the appliance
PPW2360 01/2011 13 en Since people’s body fat percentage is highly individual, the values shown in Table H on the foldout page are only guidelines. Body water values The body fat and body water measurements are inluenced by the amount of water in your body. The water volume is affected by the time ...
Page 18 - Error messages
de Robert Bosch Hausgeräte GmbH 14 en Error messages An Err on the display can have several causes: ● The scales did not calibrate correctly. → Remove the batteries and reinsert them. Switch the scales on again by pressing the SET button. ● You moved during the measurement or did not stay on the sc...
Page 20 - Mise en service
de Robert Bosch Hausgeräte GmbH 16 fr Mise en service Insérer les piles fournies dans le logement 5 (igure B ). Placer le pèsepersonne sur une surface plane, dure et sèche. Fonction d’analyse Attention Les femmes enceintes ou les personnes porteuses d’un équipement médical, par ex. stimulateur card...
Page 21 - Lancer l’évaluation du
PPW2360 01/2011 17 fr Au bout de quelques secondes, le pèse personne s’arrête automatiquement. Pour sélectionner d’autres mémoires. Répéter l’opération d’entrée des données personnelles. Remarque Les mémoires occupées peuvent être re programmées avec de nouvelles données. Veuillez effectuer le rég...
Page 22 - Informations générales
de Robert Bosch Hausgeräte GmbH 18 fr L’utilisateur n’a pas été entièrement reconnu Le pèsepersonne indique uniquement le poids et le I (IMC). La mémoire afichée en haut à gauche comprend un point d’interrogation ? . La mémoire afichée est la vôtre : ● Appuyer sur la touche de navigation de droite ...
Page 24 - Nettoyage
de Robert Bosch Hausgeräte GmbH 20 fr Nettoyage Ne jamais plonger le pèsepersonne dans l’eau. Ne pas utiliser de nettoyeur à vapeur. Essuyer le pèsepersonne avec un tissu humide, ne pas utiliser de produit abrasif. Messages d’erreur L’afichage de Err peut avoir plusieurs causes. ● L’étalonnage éta...
Page 26 - Messa in esercizio
Robert Bosch Hausgeräte GmbH 22 it Messa in esercizio Inserire le batterie fornite in dotazione nello scomparto batterie 5 (igura B ). Posizionare la bilancia su una supericie piana, dura ed asciutta. Funzione di analisi Attenzione! La bilancia non deve essere utilizzata da donne incinta o da portat...
Page 28 - Informazioni generali
Robert Bosch Hausgeräte GmbH 24 it L’utente non è stato correttamente riconosciuto La bilancia riporta solo il peso e il I . La posizione di memoria riportata in alto a sinistra è contrassegnata con un punto di domanda ? . La posizione di memoria visualizzata è la propria: ● Premere il tasto di navi...
Page 30 - Pulizia
Robert Bosch Hausgeräte GmbH 26 it Modo Atleta Studi scientiici dimostrano che la compo sizione del corpo degli atleti che praticano agonismo è diversa da quella degli amatori o da chi non pratica sport. Per questa ragione la bilancia permette di scegliere tra l’impostazione Normale e Atleta. Il re...
Page 32 - Het apparaat inschakelen
Robert Bosch Hausgeräte GmbH 28 nl Het apparaat inschakelen Plaats de meegeleverde batterijen in het batterijvak 5 (afbeelding B ). Plaats de weegschaal op een harde, droge en vlakke ondergrond. Analysefunctie Waarschuwing: Zwangere vrouwen en personen met geïm planteerde apparaten zoals pacemakers...
Page 34 - Algemeen
Robert Bosch Hausgeräte GmbH 30 nl Gebruiker is niet duidelijk herkend De weegschaal geeft alleen het gewicht en de I weer. Bij het nummer van het gebruikersproiel staat in de linkerbovenhoek van het display een vraagteken ? . Het weergegeven gebruikersproiel is van u: ● Druk op de rechter navigatie...
Page 35 - Het apparaat reinigen
PPW2360 01/2011 31 nl Omdat spieren en organen water bevatten, zijn het goede geleiders. Vet is daarentegen een slechte geleider. De weegschaal berekent het percentage lichaamsvet aan de hand van de gemeten weerstand en de waarden die zijn opgeslagen in het gebruikersproiel (lengte, leeftijd, geslac...
Page 36 - Foutmeldingen
Robert Bosch Hausgeräte GmbH 32 nl Foutmeldingen Als Err verschijnt op het display, kan dit verschillende oorzaken hebben: ● De weegschaal is niet goed gekalibreerd. → Neem de batterijen uit en plaats ze terug. Schakel de weegschaal weer in door op de knop SET te drukken. ● U hebt de weegschaal tijd...
Page 38 - Ibrugtagning
Robert Bosch Hausgeräte GmbH 34 da Ibrugtagning Sæt de medfølgende batterier i batterirummet 5 (igur B ). Stil vægten på et plant, hårdt og tørt underlag. Analysefunktion Advarsel: Gravide og personer med implanterede medicinske apparater, f.eks. pacemaker, må ikke benytte vægten. Vigtigt: Huden på ...
Page 40 - Generel information
Robert Bosch Hausgeräte GmbH 36 da Brugeren blev ikke genkendt Vægten viser kun vægtangivelsen og ikke I . Øverst til venstre på displayet ses et spørgsmålstegn ? . Brugeren blev ikke genkendt. Personlige data skal indlæses først. Følg anvisningerne i kapitlet „Indlæsning af personlige data“. Bruger...
Page 42 - Renholdelse
Robert Bosch Hausgeräte GmbH 38 da Renholdelse Vægten må ikke dyppes i vand. Ingen brug af damprenser. Vægten tørres af med en fugtig klud, uden brug af skurende midler. Fejlmeddelelser Hvis Err ses på displayet, kan det have lere årsager: ● Fejl i kalibreringen. → Tag batterierne ud, og sæt dem i i...
Page 44 - Ta i bruk
Robert Bosch Hausgeräte GmbH 40 no Ta i bruk Legg batteriene som fulgte med i batteri rommet 5 (illustrasjon B ). Sett vekten på et plant, fast og tørt underlag. Analysefunksjon Merk: Gravide eller personer som har medisinske implantater som for eksempel pacemaker, må ikke bruke vekten. Viktig: Føt...
Page 46 - Generell informasjon
Robert Bosch Hausgeräte GmbH 42 no slik det beskrives i avsnittet ”Oppgi dine personlige data”. ● Trykk på høyre navigasjonstast ► for å vise I verdien og/eller analyseverdiene. Dersom brukeren ikke ble gjenkjent Vekten viser bare vekt og ikke I verdien. Øverst til venstre på skjermen vises et spø...
Page 47 - Rengjøring
PPW2360 01/2011 43 no Det som måles er motstanden (impedansen) i kroppen. Denne motstanden påvirkes av forholdet mellom kroppens ulike bestanddeler. Muskler og indre organer inneholder vann og leder strømmen godt. Fett har høyere impe dans og leder dermed strømmen dårligere. Ut i fra impedansen som...
Page 48 - Feilmeldinger
Robert Bosch Hausgeräte GmbH 44 no Feilmeldinger Dersom skjermen viser Err kan det ha ulike årsaker: ● Vekten er ikke blitt kalibrert på korrekt måte. → Ta ut batteriene og sett dem tilbake på plass. Deretter slår du vekten på med SET tasten. ● Veiingen ble ikke foretatt lenge nok, eller du stod ik...
Page 50 - Slå på enheten
Robert Bosch Hausgeräte GmbH 46 sv Slå på enheten Sätt i de medföljande batterierna i batteri facket 5 (igur B ). Placera vågen på en stabil, torr och jämn yta. Analysfunktion Varning! Gravida kvinnor och personer med implanterade enheter, t.ex. pacemaker, får inte använda vågen. Viktigt! För att f...
Page 52 - Allmän information
Robert Bosch Hausgeräte GmbH 48 sv Användaren kändes inte igen Vågen visar endast vikt och I . Ett frågetecken ? visas i det övre vänstra hörnet. Användaren kändes inte igen Du måste ange personliga data först. Gå vidare enligt beskrivningen under ”Ange personliga data”. Användaren kändes felaktigt ...
Page 53 - Rengöra enheten
PPW2360 01/2011 49 sv Eftersom kroppsfettet i procent är mycket individuellt är de värden som visas i tabell H på den utvikbara sidan endast riktlinjer. Värden för kroppsvätska Värdena för kroppsfett och kroppsvätska påverkas av vattenmängden i kroppen. Vätskemängden påverkas av tiden på dygnet, fys...
Page 54 - Felmeddelanden
Robert Bosch Hausgeräte GmbH 50 sv Felmeddelanden När Err visas på displayen kan det bero på lera olika orsaker: ● Vågen kalibrerades inte ordentligt. → Ta ur batterierna och sätt i dem igen. Slå på vågen igen genom att trycka på SET knappen. ● Du rörde på dig under mätningen eller stod inte tillrä...
Page 56 - Käyttöönotto
Robert Bosch Hausgeräte GmbH 52 i Käyttöönotto Aseta laitteen mukana tulevat paristot paristokoteloon 5 (kuva B ). Aseta vaaka tasaiselle, kovalle ja kuivalle alustalle. Analyysitoiminto Huomaa: Raskaana olevat henkilöt ja henkilöt, joilla on lääketieteellinen implantti, kuten sydämentahdistin, eivä...
Page 58 - Yleisiä ohjeita
Robert Bosch Hausgeräte GmbH 54 i Ongelmia käyttäjän tunnistuksessa Vaaka näyttää vain painon ja painoindeksin I . Näytön vasemmassa yläkulmassa näkyvä muistipaikka on merkitty kysymys merkillä ? . Näytöllä näkyvä muistipaikka on omasi: ● Avaa analyysi painamalla oikeanpuoleista selausnäppäintä ►. ...
Page 59 - Puhdistus
PPW2360 01/2011 55 i Miten kehon rasvaprosentin mittaus toimii? Kehon rasvaprosentti mitataan BIA menetelmällä (Bioelectrical Impedance Analysis). Laite lähettää kehoon heikon, sähköisen signaalin. Laite mittaa vastuksen (impedanssin), jonka signaali kohtaa kehon kudoksissa. Vastukseen vaikuttaa ke...
Page 60 - Virheilmoitukset
Robert Bosch Hausgeräte GmbH 56 i Virheilmoitukset Jos näytöllä näkyy Err , se voi johtua eri syistä: ● Laitteen kalibrointi on virheellinen. → Poista paristot ja aseta ne takaisin paikoilleen. Kytke vaaka päälle SET näppäimellä. ● Punnitusta ei suoritettu rauhassa tai tarpeeksi pitkään. → Seiso va...
Page 62 - Puesta en funcionamiento
Robert Bosch Hausgeräte GmbH 58 es Datos técnicos/Indicadores: 10 Indica la posición de memoria ? Consulta sobre el usuario del que se trata C D Sexo masculino/femenino F Edad 10–99 años G Altura 100–220 cm L Complexión Atlética (sí/no) Peso kg (intervalos de 0,1 kg) máx.180 kg E Grasa corporal en %...
Page 65 - Información general
PPW2360 01/2011 61 es Información general Los valores medidos se utilizan como puntos de referencia para observar cambios a largo plazo. No sustituyen a una visita ni a una consulta médica. Para más información sobre el signiicado del porcentaje de grasa corporal, de agua corporal, de la masa ósea y...
Page 66 - Limpieza
Robert Bosch Hausgeräte GmbH 62 es ¿Qué es la masa ósea? Esta función indica la masa ósea calculada (valor aproximado del porcentaje de minerales en los huesos). La masa ósea depende de las circunstancias vitales. Por eso es importante seguir una dieta sana y moverse con regularidad. Para los valore...
Page 67 - Eliminación
PPW2360 01/2011 63 es A continuación calibre la báscula pulsando la tecla SET. ¡No utilice acumuladores! Utilice sólo pilas del mismo tipo. Eliminación A Este aparato está señalizado según la Directiva Europea 2002/96/CE sobre aparatos eléctricos y electrónicos antiguos (material residual eléctrico ...
Page 68 - Instruções de segurança
Robert Bosch Hausgeräte GmbH 64 pt Parabéns pela compra deste aparelho da casa Bosch. Acabou de adquirir um produto de elevada qualidade que lhe vai dar muito prazer. Instruções de segurança Ler atentamente as instruções de utiliza- ção, agir em conformidade com as instru- ções e guardá-las! Este ap...
Page 70 - Calcular o peso e iniciar a
Robert Bosch Hausgeräte GmbH 66 pt A balança desligarseá alguns segundos mais tarde. Para programar as outras posições de memória deve repetir a programação de dados pessoais. Nota: Posições de memória já progra madas podem ser reprogramadas em qualquer altura. Procedimento para libertar uma posi...
Page 71 - Informações gerais
PPW2360 01/2011 67 pt A balança desligarseá automaticamente poucos segundos após o cálculo dos valores. O utilizador não foi correctamente identiicado. A balança visualiza apenas o peso e o I . A posição de memória visualizada no canto superior esquerdo do display apresenta um ponto de interrogaçã...
Page 74 - Υποδείξεις ασφαλείας
Robert Bosch Hausgeräte GmbH 70 el Συγχαρητήρια που αγοράσατε αυτήν τη συσκευή Bosch. Αποκτήσατε ένα προϊόν υψηλής ποιότητας που θα σάς αφήσει απόλυτα ικανοποιημένους. Υποδείξεις ασφαλείας Παρακαλούμε, διαβάστε προσεχτικά τις οδηγίες χρήσης, συμμορφωθείτε μ‘ αυτές και φυλάξτε τις! Αυτή η συσκευή είν...
Page 76 - Μέτρηση βάρους και
Robert Bosch Hausgeräte GmbH 72 el Εμφανίζεται ο αριθμός προφίλ χρήστη στην πάνω αριστερή γωνία της οθόνης, μαζί με το βάρος. Μετά από μερικά δευτερόλεπτα, η οθόνη εμφανίζει την τιμή για το δείκτη μάζας σώματός σας I . Η ζυγαριά απενεργοποιείται αυτόματα μετά από μερικά δευτερόλεπτα. Για να προγραμμ...
Page 77 - Γενικές πληροφορίες
PPW2360 01/2011 73 el Η γραμμική κλίμακα στα δεξιά δείχνει επιπλέον την κατηγορία κατάταξης: Οι ακριβείς τιμές για αυτές τις κατηγορίες κατάταξης εμφανίζονται στους πίνακες στις αναδιπλούμενες σελίδες στο τέλος αυτών των οδηγιών λειτουργίας. Η ζυγαριά απενεργοποιείται αυτόματα μετά από μερικά δευτερ...
Page 80 - Όροι εγγύησης
Robert Bosch Hausgeräte GmbH 76 el Όροι εγγύησης 1. Η εγγύηση παρέχεται για εικοσιτέσσερις (24) μήνες, από την ημερομηνία αγοράς της συσκευής που αναγράφεται στη θεωρημένη απόδειξη αγοράς (δελτίο λιανικής πώλησης ή τιμολόγιο). Για την παροχή της εγγύησης απαιτείται η επίδειξη της θεωρημένης απόδειξη...
Page 82 - Cihazı açma
Robert Bosch Hausgeräte GmbH 78 tr Cihazı açma Ürünle birlikte gelen pilleri pil bölmesine 5 takın (Şekil B ). Tartıyı sağlam, kuru ve düz bir zemine yerleştirin. Analiz işlevi Dikkat: Hamile kadınlar ve vücudunda kalp pili gibi implant cihazlar bulunanlar bu tartıyı kullanmamalıdır. Önemli: Doğru ö...
Page 84 - Genel bilgiler
Robert Bosch Hausgeräte GmbH 80 tr Kullanıcı tam olarak tanınamadı Ekranda sadece ağırlık ve I (BKİ) değeri görüntülenir. Ekranın sol üst köşesindeki Kullanıcı Proili Numarası'nın yanında soru işareti ? görülür. Gösterilen Kullanıcı Proili size ait ise: ● Analizin sonuçlarını görüntülemek için sağ g...
Page 85 - Cihazın temizliği
PPW2360 01/2011 81 tr İçerdikleri su sebebiyle, kaslar ve organlar iyi birer iletkendir. Buna karşılık yağ ise kötü bir iletkendir. Tartı, vücuttaki yağ yüzdesini hesaplamak için ölçülen direnci ve Kullanıcı Proili’nde kayıtlı bilgileri (boy, yaş, cinsiyet) kullanır. Vücut yağ yüzdeleri büyük ölçüde...
Page 86 - Hata mesajları
Robert Bosch Hausgeräte GmbH 82 tr Hata mesajları Çeşitli farklı sebeplerle ekranda Err (Hata) yazısı belirebilir: ● Tartı doğru kalibre olmamıştır. → Pilleri çıkarın ve tekrar takın. SET (Ayarla) düğmesine basarak tartıyı tekrar açın. ● Ölçüm sırasında hareket etmişsinizdir veya tartının üzerinde y...
Page 90 - Uruchamianie urządzenia
Robert Bosch Hausgeräte GmbH 86 pl Dane techniczne/elementy wyświetlacza: 10 Pokazuje numer proilu użytkownika ? Należy wprowadzić numer proilu użytkownika C D Płeć kobieta/mężczyzn F Wiek 10–99 lat G Wzrost 100–220 cm L Tryb Sportowiec (tak/nie) Masa ciała kg (co 0,1 kg), maks. 180 kg E Zawartość t...
Page 93 - Informacje ogólne
PPW2360 01/2011 89 pl Użytkownik nie został rozpoznany Wyświetlana jest tylko wartość masy ciała oraz współczynnik I . W lewym górnym rogu wyświetlany jest znak ? . Użytkownik nie został rozpoznany. Należy wprowadzić dane użytkownika. Należy postępować zgodnie ze wskazówkami zawartymi w rozdziale za...
Page 94 - Czyszczenie urządzenia
Robert Bosch Hausgeräte GmbH 90 pl Zawartość wody w organizmie Na wartości uzyskiwane podczas pomiaru zawartości wody i tłuszczu w organizmie ma wpływ zawartość wody w organizmie. Objętość wody w organizmie zależy od pory dnia, stanu zdrowia, spożytych pokarmów i płynów oraz innych czynników. Chorob...
Page 95 - Gwarancja
PPW2360 01/2011 91 pl ● Osoba dokonująca pomiaru ciała poruszyła się podczas pomiaru lub przez zbyt krótki czas stała na wadze. → Stój nieruchomo na wadze przez przynajmniej pięć sekund. ● Zbyt wysoka masa ciała (maks. 180 kg). ● Stopy nie mają odpowiedniej styczności z czujnikami. → Umieść stopy na...
Page 96 - Biztonsági útmutató
Robert Bosch Hausgeräte GmbH 92 hu Köszönjük, hogy megvásárolta ezt a Bosch készüléket. Ez a minőségi termék sok örömet szerez majd Önnek. Biztonsági útmutató Előbb olvassa el a használati útmutatót és csak utána cselekedjen! Az útmutatót őrizze meg! A készülék háztartási használatra, illetve háztar...
Page 98 - Testsúly mérése és
Robert Bosch Hausgeräte GmbH 94 hu „A személyes adatok megadása” című rész ben ismertetett eljárást. Megjegyzés: A korábban használt felhasználói proilok bármikor felülírhatók új adatokkal. A megtelt tárhely visszaállításához végezze el a következő beállítást: Kor = 10 év és testméret = 100 cm. Így...
Page 99 - Általános tudnivalók
PPW2360 01/2011 95 hu A készülék nem tudta megfelelően felismerni a felhasználót Csak a testsúly és a I értéke jelenik meg. A kijelző bal felső sarkában, a felhasználói proil száma helyén kérdőjel ? látható. A kijelzett felhasználói proil az Öné: ● Az elemzés eredményeinek megjeleníté séhez nyomja ...
Page 102 - Вказівки з техніки
Robert Bosch Hausgeräte GmbH 98 uk Щиро дякуємо Вам за те, що Ви обрали прилад компанії Bosch. Ви придбали високоякісний товар, яким Ви завжди будете задоволені. Вказівки з техніки безпеки Інструкцію з експлуатації треба уважно прочитати, діяти відносно до вказівок, що містяться в ній, і добре збері...
Page 104 - Вимірювання ваги та
Robert Bosch Hausgeräte GmbH 100 uk Загориться номер профіля користувача. (Малюнок D ). ● Натисніть кнопку SET для підтверджен ня або скористайтеся кнопками зі стріл ками ◄ ►, щоб вибрати інший профіль користувача, та підтвердіть свій вибір натисненням кнопки SET . Загориться символ F (Жіноча). ● ...
Page 106 - Загальні відомості
Robert Bosch Hausgeräte GmbH 102 uk Користувач упізнаний неправильно Номер профіля користувача, показаний на дисплеї, не є вашим власним номером. ● Натисніть ліву кнопку зі стрілкою ◄ та виконайте дії, описані у розділі «Введення персональних даних». Загальні відомості Результати вимірювання є лише ...
Page 107 - Чищення приладу
PPW2360 01/2011 103 uk Що таке м'язова маса? Ця функція відображає обчислену масу скелетних м'язів (орієнтовне значення) у вашому тілі. У тілі людини є понад 600 м'язів. Вони відіграють важливу роль (для руху, постави та ін.) та є споживачами енергії. У процесі нарощення м'язової маси (більше активн...
Page 108 - Видалення
Robert Bosch Hausgeräte GmbH 104 uk та мають хороший кровообіг. Проте, щоб не посковзнутися, ніколи не вставайте на вагу мокрими ступнями. ● Відсотковий вміст жиру в тілі за межами діапазону 5–50% → Повторіть вимірювання. ● Відсотковий вміст води в тілі за межами діапазону вимірювання. Якщо на диспл...
Page 110 - Начало работы с
Robert Bosch Hausgeräte GmbH 106 ru Технические данные/элементы дисплея: 10 Указывает на номер профиля пользователя ? Укажите номер профиля пользователя C D Пол мужской/женский F Возраст 10–99 лет G Рост 100–220 см L Режим спортивный (да/нет) Масса тела кг (с шагом 100 г), макс.180 кг E Содержание ж...
Page 113 - Общие сведения
PPW2360 01/2011 109 ru ● Нажмите правую кнопку со стрелкой ►, чтобы просмотреть индекс массы тела I и (или) результаты анализа. Пользователь не опознан На дисплее весов отображаются только вес и I . В левом верхнем углу дисплея можно заметить вопросительный знак ? . Пользователь не опознан. Сначала ...
Page 114 - Очистка прибора
Robert Bosch Hausgeräte GmbH 110 ru Значения содержания воды в теле На результаты измерения содержания воды и жира в нашем теле влияет количество воды, которая в нем содержится. Объем воды зависит от времени дня, физических нагрузок, водных процедур, менструации, потребления пищи, напитков и других ...
Page 116 - أطخلا لئاسر; !نحشلا ةداعإ ةلباق تايراطب مدختست ا; زاهجلا نم صلختلا; نامضلا
Robert Bosch Hausgeräte GmbH 112 ar أطخلا لئاسر ةدعل ةشاشلا ىلع ةضورعملا Err دجوت دق :بابسأ .ةحيحصلا ةرياعملاب نازيملا مقي مل • مق .اهلاخدإ دعأو تايراطبلا جرخأ ← رز ىلع طغضلاب ىرخأ ةرم نازيملا ليغشتب .(طبض) SET ةيفاك ةدم فقت مل وأ سايقلا ءانثأ تكرحت دقل • .نازيملا ىلع ٍناوث سمخ ةدمل نازيملا ىلع اًتب...
Page 117 - زاهجلا فيظنت
PPW2360 01/2011 113 ar ؟تاضعلا ةلتك يه ام ةيمظعلا تاضعلا ةلتك ةفيظولا هذه ضرعت .كمسج يف (ةيداشرإ ةميق) اهباسح مت يتلا بعلت يهو .ةلضع 600 نم رثكأ رشبلا كلتميو ىلإ امو مسجلا عضوو ةكرحلا يف) ا ًماه ا ًرود تاضعلا ةلتك ديازتبو .ةقاط كلهتستو (كلذ كاهتسا لدعم عفتري ،(نيرامتلاو طاشن ةدايزب) نوهدلا ةبسن لقتو...
Page 118 - ئطاخ لكشب مدختسملا ىلع ف ّرعتلا مت; ةماع تامولعم; ؟مسجلا ةلتك رشؤم وه ام; ؟مسجلا يف نوهدلا نازيملا سيقي فيك; مسجلا يف ءاملا ميق
Robert Bosch Hausgeräte GmbH 114 ar ئطاخ لكشب مدختسملا ىلع ف ّرعتلا مت ىلع ضورعملا مدختسملا فيرعت فلم مقر .كصخي ا ةشاشلا عباتو ◄ رسيأا لقنتلا رز ىلع طغضا • تانايبلا لاخدإ» مسق يف ددحم وه امك .«ةيصخشلا ةماع تامولعم تارشؤمك طقف اهسايق مت يتلا ميقلا لمعت لحت ا يهو ىدملا ةليوط تاريغتلا ةظحامل .بيبطلا ةر...
Page 119 - مدختسملا ىلع ف ّرعتلا متي مل
PPW2360 01/2011 115 ar % ةيوئملا ةبسنلاب ماظعلا ةلتك : O مجكلاب نزولا : J .اًيئاقلت نيترم ميقلا هذه رركت :ءيضملا ءزجلا ءيضي ،تقولا سفن يف يعيبطلا قاطنلا نمض ميقلا – رضخأ يعيبطلا قاطنلا نمض تسيل ميقلا – يلاقترب عم تاءارقلا رخآ ا ًمئاد نازيملا نراقي ريشي .تاسايق 5 ثدحأ ةنزخملا تاطسوتملا نم نميأا يولعل...
Page 120 - ليلحت ةيلمع ءدبو نزولا سايق; مدختسملا ىلع ف ّرعتلا مت
Robert Bosch Hausgeräte GmbH 116 ar . G لوطلا مقر ضموي لوطلا ديدحتل ◄ ► لقنتلا يرز مدختسا • .( 173 ،لاثملا ليبس ىلع) حيحصلا .(طبض) SET رز ىلع طغضا • . L يضاير ةلاحلل NO رشؤملا ضموي يضاير ديدحتل ◄ ► لقنتلا يرز مدختسا • .(ا) NO وأ (معن) YES .(طبض) SET رز ىلع طغضا • .نيتيناث ةدمل وتلل هب تمق دادعإ لك ض...
Page 122 - ةماسلا تاداشرإ
Robert Bosch Hausgeräte GmbH 118 ar . Bosch نم زاهجلا اذه كئارشل انيناهت فوس ةدوجلا قئاف جتنم ىلع تلصح دقل .ةعتملا نم ريثكلا كحنمي ةماسلا تاداشرإ مادختساا تاميلعت عابتا و ةءارق ءاجرلا يف اهب يظفتحا و اهيلع يصرحا مث ،ةيانعب !نمآ ناكم وأ يلزنملا مادختسال ممصم زاهجلا اذه وأ/و لزنملل ةهباشملا تائيبلا يف...
Page 126 - Garantiebedingungen
Material-Nr.: 03/10 Garantiebedingungen DEUTSCHLAND (DE) Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen und Umfang unserer Garantieleistung beschreiben, lassen die Gewährleistungsverpflichtungen des Verkäufers aus dem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unberührt. Für dieses Gerät leisten wir Garant...