Bosch MUZ4EB1 - User Manual

  5 de   Verwendung X   Bildfolge   C 1. Den Kühlbehälter aus dem Gefriergerät  nehmen. 2. Den Kühlbehälter in die Halterung ein - setzen. Dabei die Form beachten. 3. Den Rührarm einsetzen.  4. Den Deckel aufsetzen. Dabei den  Rührarm in der Deckelöffnung  zentrieren.  Der Eisbereiter ist vorbereite...

6  de Rezepte und Tipps  2. Den Kühlbehälter mit einem weichen  Küchentuch, flüssigem Reinigungsmittel  und handwarmem Wasser reinigen.  Im Anschluß gründlich trocknen.  Innenseite des Kühlbehälters nicht  verkratzen. Der Kühlbehälter ist nicht  spülmaschinenfest. Rezepte und Tipps Alle angegebenen ...

  9 en   Intended use Intended use Read and follow the operating instructions carefully and keep for later reference! Enclose these instructions when you give this appliance to someone else. This accessory is designed for the MUM4... food mixer. Follow the  operating instructions for the MUM4... foo...

10  en Overview  Overview Please fold out the illustrated pages. X   Fig.   A 1 Cover of the appliance a Markings 2 Paddle with coupling a Driving pins 3 Refrigerated container4 Holder for refrigerated container5 Plastic spatula Overload protection The paddle is installed with a coupling to  prevent...

  11 en   Use Use X   Image sequence   D 1. Press the release button on the  base appliance and swivel the  multi-function arm upwards.  Cover unused drives with drive covers. 2. Insert the prepared ice cream maker  into the guide slots. 3. Line the driving pins up with the  markings on the lid. Cau...

12  en Recipes and tips  Recipes and tips All the recipes listed make approx.  4 portions. Caution! These recipes are not suitable for diabetics.  Ice cream for diabetics requires modified  recipes. Tips The ice cream tastes best when freshly  prepared. It can be refined by adding fruits,  sauces, w...

  15 fr   Utilisation conforme Utilisation conforme Veuillez lire attentivement cette notice d’utilisation. Respectez les instructions qu’elle contient et rangez-la soigneusement ! Si l’appareil change de propriétaire, remettez-lui cette notice. Cet accessoire est destiné au robot culinaire MUM4... ...

16  fr Vue d’ensemble  Vue d’ensemble Veuillez déplier les volets illustrés. X   Figure   A 1 Couvercle de l’appareil a Repères 2 Bras malaxeur avec accouplement a Tige de la pale d’entraînement 3 Récipient réfrigérateur4 Fixation pour récipient réfrigérateur5 Spatule en plastique Sécurité anti-surc...

  17 fr   Utilisation Assembler la sorbetière Attention ! Lors de l’assemblage, respectez la forme  du récipient réfrigérateur et de la fixation.  Alignez les encoches sur le couvercle avec  l’endroit correspondant sur le récipient  réfrigérateur. X   Suite de la figure   C 1. Retirez le récipient r...

18  fr Entretien et nettoyage quotidiens  Entretien et nettoyage quotidiens La sorbetière doit être soigneusement  nettoyée après chaque utilisation. Attention !   – Ne pas utiliser de produit nettoyant  contenant de l’alcool ou de l’alcool à  brûler.   – Ne pas utiliser d’objets acérés, pointus  ou...

  21 it   Uso corretto Uso corretto Leggere con attenzione interamente, osservare e conservare le istruzioni per l’uso! Se l’apparecchio viene ceduto, allegare anche le presenti istruzioni. Questo accessorio è previsto per la macchina da cucina MUM4...  Seguire le istruzioni per l’uso della macchina...

22  it Panoramica  Panoramica Aprire le pagine con le figure. X   Figura   A 1 Coperchio dell’apparecchio a Contrassegni 2 Braccio miscelatore con giunto a Punte trascinatore 3 Contenitore frigorifero4 Supporto per contenitore frigorifero5 Spatola di plastica Sicurezza di sovraccarico Per evitare da...

  23 it   Utilizzo X   Sequenza immagini   C 1. Estrarre il contenitore frigorigero dal  congelatore. 2. Inserire il contenitore frigorifero nel  supporto. Fare attenzione alla forma. 3. Inserire il braccio miscelatore. 4. Applicare il coperchio. Ciò facendo  centrare il braccio miscelatore  nell’ap...

24  it Ricette e consigli  2. Lavare il contenitore frigorifero con un  canovaccio morbido, detersivo liquido  ed acqua tiepida. Quindi, asciugare  con cura. Non graffiare l’interno del  contenitore frigorifero. Il contenitore  frigorifero non è lavabile in lavastoviglie. Ricette e consigli Tutte le...

  27 nl   Bestemming van het apparaat Bestemming van het apparaat De gebruiksaanwijzing zorgvuldig doorlezen, opvolgen en goed bewaren! Als u dit apparaat aan iemand anders geeft, lever dan ook deze gebruiksaanwijzing mee. Dit toebehoren is bedoeld voor de keukenmachine MUM4... .  De gebruiksaanwijz...

28  nl In één oogopslag  In één oogopslag De pagina's met afbeeldingen uitklappen  a.u.b. X   Afb.   A 1 Apparaatdeksel a Markeringen 2 Roerarm met koppeling a Meeneempennen 3 Koelreservoir4 Houder voor koelreservoir5 Kunststofspatel Overbelastingsbeveiliging Om bij overbelasting van de ijsbereider ...

  29 nl   Gebruik 2. Het koelreservoir in de houder plaatsen.  Hierbij op de vorm letten. 3. De roerarm aanbrengen. 4. Het deksel aanbrengen. Hierbij de  roerarm centreren in de dekselopening. De ijsbereider is voorbereid. Gebruik X   Afbeeldingenreeks   D 1. De ontgrendelknop op het  basisapparaat ...

30  nl Recepten en tips  2. Het koelreservoir reinigen met  een zachte keukendoek, vloeibaar  schoonmaakmiddel en handwarm  water. Vervolgens goed afdrogen. Geen  krassen maken op de binnenkant van  het koelreservoir. Het koelreservoir is  niet afwasmachinebestendig. Recepten en tips Alle aangegeven...

  33 da   Bestemmelsesmæssig brug Bestemmelsesmæssig brug Læs brugsanvisningen grundigt, følg den, og opbevar den på et sikkert sted! Ved overdragelse af apparatet skal denne brugsanvisning vedlægges. Dette tilbehør er beregnet til køkkenmaskinen MUM4… . Læs og  overhold brugsanvisningen til køkkenm...

34  da Overblik  Overblik Fold billedsiderne ud. X   Billede   A 1 Maskinlåg a Markeringer 2 Rørearm med kobling a Medbringerstifter 3 Kølebeholder4 Holder til kølebeholder5 Plastskraber Overbelastningssikring Til at forhindre større skader på apparatet,  hvis ismaskinen overbelastes, har  rørearmen...

  35 da   Brug Brug X   Billedrække   D 1. Tryk på sikkerhedsknappen på  motorenheden, og drej  multifunktionsarmen op. Tildæk  ikke anvendte drev med  drevbeskyttelseslåg. 2. Sæt den forberedte ismaskine ind i  føringerne. 3. Indstil medbringerstifterne ud for  markeringerne på låget. OBS!   Medbri...

36  da Opskrifter og tips  Opskrifter og tips Alle angivne opskrifter giver ca. 4 portioner. OBS! Disse opskrifter er ikke egnet til diabetikere.  Tilberedelse af is til diabetikere kræver  ændrede opskrifter. Tips Isen smager bedst, når den er frisk tilberedt.  Den kan desuden forfines med frugter,...

  39 no   Korrekt bruk Korrekt bruk Les nøye igjennom bruksanvisningen og rett deg etter den. Den må oppbevares omhyggelig! Legg ved disse anvisningene når du gir dette apparatet til andre. Dette tilbehøret er beregnet for kjøkkenmaskinen MUM4... .  Ta hensyn til bruksanvisningen for kjøkkenmaskinen...

40  no En oversikt  En oversikt Vennligst brett ut sidene med bilder. X   Bilde   A 1 Apparatdeksel a Merker 2 Rørearm med clutch a Medbringerstifter 3 Kjølebeholder4 Holder for kjølebeholder5 Spatel av plast Overlastvern Rørearmen er utstyrt med en clutch for  å hindre store skader på apparatet hvi...

  41 no   Bruk Bruk X   Bildesekvens   D 1. Trykk inn utløsningstasten på  basismaskinen og sving multi - funksjonsarmen opp. Drev som  ikke blir brukt, må dekkes til med  beskyttelsesdeksel. 2. Sett den klargjorte ismaskinen i  føringene. 3. Innrett medbringerstiftene på merkene  på lokket. Obs!   ...

42  no Oppskrifter og tips  Oppskrifter og tips Alle de angitte oppskriftene er beregnet for  ca. 4 porsjoner. Obs! Disse oppskriftene er ikke egnet for diabe - tikere. En tilberedning av is for diabetikere  krever endrete oppskrifter. Tips Isen smaker best når den er nylaget. Den  kan også foredles...

  45 sv   Ändamålsenlig användning Ändamålsenlig användning Läs igenom bruksanvisningen noggrant, följ den och förvara den noga! Bifoga de här instruktionerna om du ger maskinen till någon annan. Detta tillbehör är avsett för köksmaskinen MUM4... .   Följ bruksanvisningen för köksmaskinen MUM4... . ...

46  sv Översikt  Översikt Vik ut bilduppslaget! X   Figur   A 1 Apparatens lock a Markeringar 2 Omrörararm med koppling a Medbringarpinnar 3 Frysblock4 Hållare för frysblock5 Plastspatel Överbelastningsskydd Omrörararmen har en koppling som för - hindrar allvarliga skador på apparaten om  glassbered...

  47 sv   Användning Användning X   Bildserie D 1. Tryck in basapparatens upplås - ningsknapp och vrid multifunk - tionsarmen uppåt. Täck över  drivningar som inte används med  skyddslocken. 2. Sätt in den iordningställda glassbereda - ren i styrningarna. 3. Rikta upp medbringarpinnarna mot  markeri...

48  sv Recept och tips  Recept och tips Alla de följande recepten är för 4 personer. Varning! Recepten är inte avsedda för diabetiker.  Om du ska laga till glass åt diabetiker  måste du ändra recepten. Tips Glassen smakar bäst direkt efter tillag - ningen. Smaksätt den gärna med frukt,  såser, vispg...

  51 fi   Määräyksenmukainen käyttö Määräyksenmukainen käyttö Lue käyttöohje tarkkaan, noudata siinä olevia ohjeita ja säilytä se huolellisesti! Kun annat laitteen toiselle henkilölle, anna mukana myös tämä käyttöohje. Varuste on tarkoitettu käytettäväksi yleiskoneen MUM4... kanssa.  Noudata yleisko...

52  fi Yhdellä silmäyksellä  Valmistelut Jäätelökoneen jäähdyttäminen Huomio! Jäähdytyskulho on puhdistettava perusteel - lisesti jäätelön valmistusta varten. X   Kuvasarja   B 1. Poista jäähdytyskulho kiinnitysalustasta,  pese ja kuivaa kulho huolellisesti. 2. Aseta jäähdytyskulho pystyasennossa  v...

  53 fi   Käyttö Käyttö X   Kuvasarja   D 1. Paina peruslaitteessa olevaa  avauspainiketta ja käännä varsi  ylös. Aseta suojakannet niiden  käyttöliitäntöjen päälle, jotka ei ole  käytössä. 2. Aseta valmisteltu jäätelökone ohjaimiin. 3. Kohdista vääntiön tapit kannessa  olevien merkintöjen mukaan. H...

54  fi Ruokaohjeita ja vinkkejä  Ruokaohjeita ja vinkkejä Kaikkien ohjeiden annosmäärä on 4  annosta. Huomio! Tässä annetut ohjeet eivät sovi diabeeti - koille. Kun valmistat jäätelöä diabeetikoille,  muuta ohjeita vastaavasti. Vinkkejä Jäätelö on parasta heti valmistumisen  jälkeen. Eri makuja saat...

  57 es   Uso correcto del aparato Uso correcto del aparato Lea detenidamente las instrucciones de uso del aparato y guárdelas para una posible consulta posterior. No olvide adjuntar estas instrucciones si entrega el aparato a otra persona. El presente accesorio está destinado al robot de cocina MUM...

58  es Descripción del aparato  Descripción del aparato Desplegar las páginas con las ilustraciones. X   Figura   A 1 Tapa del aparato a Marcas 2 Varilla batidora con acoplamiento a Dedos de arrastre 3 Cubeta de congelación4 Soporte para la cubeta de congelación5 Espátula de plástico Seguro contra s...

  59 es   Uso 3. Introducir la varilla batidora. 4. Colocar la tapa. Centrar la varilla en la  abertura de la tapa. La heladora está preparada. Uso X   Secuencia de imágenes   D 1. Pulsar la tecla de desbloqueo en  la base motriz y girar el brazo  multifunción hacia arriba. Cubrir  los accionamiento...

60  es Recetas y sugerencias  Recetas y sugerencias Todas las recetas descritas están calculadas  para cuatro porciones. ¡Atención! Las recetas no son adecuadas para las  personas que padezcan de diabetes. La  elaboración de helados para las personas  que padecen diabetes requiere fórmulas  distinta...

  63 pt   Utilização correcta Utilização correcta Ler atentamente as Instruções de serviço, proceder em conformidade e guardá-las! Se o aparelho mudar de proprietário, estas instruções devem acompanhá-lo. Este acessório está preparado para o robot de cozinha MUM4... .  Observar as Instruções de serv...

64  pt Panorâmica do aparelho  Panorâmica do aparelho Desdobre as páginas com as ilustrações! X   Fig.   A 1 Tampa do aparelho a Marcações 2 Mecanismo de mexer com acoplamentoa Pinos do arrastador 3 Recipiente de refrigeração4 Base do recipiente de refrigeração5 Espátula de plástico Protecção contra...

  65 pt   Utilização Montar o preparador de gelados Atenção! Ao montar o preparador de gelados, ter em  atenção a forma do recipiente de refrige - ração e do suporte. Alinhar os entalhes da  tampa com as linguetas correspondentes  existentes no recipiente de refrigeração. X   Sequência de imagens   ...

66  pt Conservação e limpeza diária  Conservação e limpeza diária O preparador de gelados tem de ser bem  limpo após cada utilização. Atenção!   – Não utilize detergentes que contenham  álcool ou álcool etílico.   – Não utilize objectos cortantes,   pontiagudos ou metálicos.   – Não utilize panos ou...

  69 el   Χρήση σύμφωνα με το σκοπό προορισμού Χρήση σύμφωνα με το σκοπό προορισμού Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης, ενεργήστε σύμφωνα με αυτές και φυλάξτε τις! Η συσκευή θα πρέπει να συνοδεύεται από τις παρούσες οδηγίες όταν παραδίδεται σε έναν άλλο χρήστη. Αυτά τα εξαρτήματα προορίζονται γι...

70  el Με μια ματιά  Με μια ματιά Ανοίξτε παρακαλώ τις σελίδες με τις εικόνες. X   Εικ.   A 1 Καπάκι συσκευής a Μαρκαρίσματα 2 Βραχίονας ανάμειξης με σύνδεσμο a Δόντια μετάδοσης της κίνησης 3 Δοχείο ψύξης 4 Στήριγμα του δοχείου ψύξης 5 Πλαστική σπάτουλα Ασφάλεια υπερφόρτωσης Για την αποφυγή μεγαλύτε...

  71 el   Χρήση Συναρμολόγηση παγωτομηχανής Προσοχή! Κατά τη συναρμολόγηση προσέξτε τη μορφή  του δοχείου ψύξης και του στηρίγματος.  Ευθυγραμμίστε τα ανοίγματα στο καπάκι στα  αντίστοιχα στοιχεία στο δοχείο ψύξης. X   Σειρά εικόνων C 1. Αφαιρέστε το δοχείο ψύξης από τον  καταψύκτη. 2. Τοποθετήστε τ...

72  el Φροντίδα και καθημερινός καθαρισμός  Φροντίδα και καθημερινός καθαρισμός Η παγωτομηχανή μετά από κάθε χρήση  πρέπει να καθαρίζεται. Προσοχή!   – Μην χρησιμοποιείτε καθαριστικά που  περιέχουν αλκοόλη ή οινόπνευμα.   – Μη χρησιμοποιήσετε κανένα κοφτερό,  αιχμηρό ή μεταλλικό αντικείμενο.   – Μη ...

  75 tr   Amaca uygun kullanım Amaca uygun kullanım Kullanım kılavuzunu dikkatlice okuyun, verilen bilgilere göre hareket edin ve ileride başvurmak üzere özenle saklayın! Cihazı başkasına verecek olursanız iş bu kılavuzu da ekleyin. Bu aksesuar MUM4... mutfak robotu için kullanılabilir. MUM4...  mut...

76  tr Genel Bakış  Genel Bakış Lütfen resimli sayfaları açınız. X   Resim   A 1 Cihaz kapağı a İşaretler 2 Kuplajlı karıştırma kolu a Kavrayıcı pimler 3 Soğutma kabı 4 Soğutma kabı tutucusu 5 Plastik spatula Aşırı yüklenme emniyeti Dondurma hazırlayıcının aşırı yüklenmesi  durumunda cihazınızın faz...

  77 tr   Kullanımı X   Resim sırası   C 1. Soğutma kabı, dondurucu cihazdan  çıkartılmalıdır. 2. Soğutma kabı tutucusuna takılmalıdır.  Bu sırada biçimine dikkat edilmelidir. 3. Karıştırma kolu yerleştirilmelidir. 4. Kapak takılmalıdır. Bu sırada karıştırma  kolu, kapak deliğinin içine doğru  merke...

78  tr Tarifler ve yararlı bilgiler  Tarifler ve yararlı bilgiler Verilen her tarif yaklaşık 4 porsiyonluktur. Dikkat! Bu tarifler diyabet hastaları için uygun değil - dir. Diyabet hastalarına uygun dondurmala - rın hazırlanması için tariflerin değiştirilmesi  gerekir. Yararlı bilgiler En lezzetli d...

  81 pl   Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Proszę dokładnie przeczytać instrukcję obsługi, starannie ją przechowywać i postępować zgodnie z zawartymi w niej wskazówkami! Przekazując urządzenie innej osobie należy dołączyć niniejszą instrukcję. Przystawka jest p...

82  pl Opis urządzenia  Opis urządzenia Proszę otworzyć składane kartki  z rysunkami. X   Rysunek   A 1 Pokrywa urządzenia a Oznaczenia 2 Ramię ze sprzęgłem a Czopy zabieraka 3 Pojemnik chłodniczy 4 Uchwyt dla pojemnika chłodniczego 5 Plastikowa szpatułka Zabezpieczenie przed przeciążeniem W ramieni...

  83 pl   Przygotowanie lodów X   Cykl rysunków C 1. Wyjąć pojemnik chłodniczy  z zamrażalnika. 2. Założyć pojemnik chłodniczy na uchwyt.  Zwrócić przy tym uwagę na kształt. 3. Włożyć ramię do pojemnika. 4. Nałożyć pokrywę. Wyśrodkować przy  tym ramię w otworze pokrywy. Przystawka do lodów jest goto...

  87 uk   Цільове призначення Цільове призначення Уважно прочитайте інструкцію з експлуатації, дотримуйтеся її вказівок, не викидайте і зберігайте її надалі! Передаючи цей прилад іншій людині, дайте їй цю інструкцію. Це приладдя призначене для кухонного комбайну MUM4... .  Зверніть увагу на інструкц...

88  uk Стислий огляд  Стислий огляд Розгорніть сторінки з малюнками. X   Малюнок A 1 Кришка приладу a Маркування 2 Мішалка із зчепленням a Стержні захоплювача 3 Охолоджувальна ємність 4 Підставка для охолоджувальної ємності 5 Пластикова лопатка Захист від перевантаження Для запобігання значному пошк...

  89 uk   Застосування Складання морозивниці Увага! При складанні морозивниці враховуйте  форму охолоджувальної ємності і під - ставки. Зверніть увагу на розташування  прорізів у кришці та носиків охолоджу - вальної ємності. X   Ряд малюнків   C 1. Вийміть охолоджувальну ємність з  морозильника. 2. ...

90  uk Догляд і щоденне очищення  Догляд і щоденне очищення Морозивницю необхідно ґрунтовно  чистити після кожного використання. Увага!   – Не використовуйте засоби для очи - щення, що містять спирт.   – Не використовуйте гострі, кінчасті чи  металеві предмети.   – Не використовуйте жорсткі ганчірки...

  93 ru   Использование по назначению Использование по назначению Внимательно ознакомьтесь с инструкцией по эксплуата - ции, при работе руководствуйтесь указаниями данной инструкции и сохраняйте ее для дальнейшего использова - ния! Передавая прибор другим лицам, прилагайте данную инструкцию. Данная ...

94  ru Обзор  Обзор Откройте страницы с рисунками. X   Рисунок A 1 Крышка прибора a Метки 2 Mешалка с соединительной муфтой a Поводковые штифты 3 Охлаждающая чаша 4 Подставка для охлаждающей чаши 5 Пластиковая лопатка Устройство защиты от перегрузки Чтобы предотвратить значительные  повреждения моро...

  95 ru   Применение Сборка мороженицы Внимание! При сборке примите во внимание форму  охлаждающей чаши и подставки. Совме - стите прорези на крышке с соответствую - щими элементами охлаждающей чаши. X   Ряд рисунков   C 1. Выньте охлаждающую чашу из  морозильника. 2. Установите охлаждающую чашу в  ...

96  ru Уход и ежедневная очистка  Уход и ежедневная очистка После каждого применения мороженица  должна быть тщательно очищена. Внимание!   – Не используйте моющие средства,  содержащие алкоголь или спирт.   – Не используйте металлические и  остроконечные предметы, а также  предметы с острыми кромка...

  101   4 – ar  ﺢﺋاﺻﻧلاﻭ تاﻔﺻﻭلا ﺢﺋﺎﺻﻧﻟﺍﻭ ﺕﺎﻔﺻﻭﻟﺍ .اًبيرﻘت ﺏسﻧ 4 ﺢﺿﻭت ﺓرﻭﻛﺫﻣلا تاﻔﺻﻭلا ﻝﻛ !ﻡﺎﻫ ﻪﻳﺑﻧﺗ  .رﻛسلا ﻰﺿرﻣل ةﺻﺻخﻣ ريﻏ تاﻔﺻﻭلا ﻩﺫﻫ  تاﻓاﺿإ ﺏﻠﻁتي رﻛسلا ﻰﺿرﻣل ميرﻛ ﺱيﻷا ريﺿﺣت .ﺓريﻐتﻣ ةﻔﻠتخﻣ ﺢﺋﺎﺻﻧ  .ا ًﺟﺯاﻁ ﻩريﺿﺣت متي اﻣدﻧﻋ ميرﻛ ﺱيﻸل ﻕاﺫﻣ ﻝﺿﻓﺃ  ﻪﻛاﻭﻔلا ةﻓاﺿإ ﻝﻼخ ﻥﻣ ﻕاﺫﻣلا ﻥيسﺣت متي ﻥﺃ ﻥﻛﻣي  ةتلاﻭ...

102  ar – 3   مادختسلاا   C   ﺓﺭﻭﺻﻟﺍ ﺔﻳﻟﺍﻭﺗﻣ   Y 1 .ديﻣﺟتلا ﺯاﻬﺟ ﻥﻣ ديربتلا ءاﻋﻭ ﻊﻠخا 2  ﺹرﺣا .تيبﺛتلا ﻊﺿﻭﻣ ﻲﻓ ديربتلا ءاﻋﻭ ﺏﻛر .ﻝﻛشلا ﺓاﻋارﻣ ﻰﻠﻋ ﺫﺋدﻧﻋ 3 .ﺏيﻠﻘتلا ﻉارﺫ ﺏﻛر 4  ﻲﻓ ﺏيﻠﻘتلا ﻉارﺫ ﺓﺯﻛرﻣب ﺫﺋدﻧﻋ مﻗ .ءاﻁﻐلا ﺏﻛر .ءاﻁﻐلا ةﺣتﻓ  ا ًﺯﻫاﺟ ﺫﺋدﻧﻋ ميرﻛ ﺱيﻷا ﻊﻧﺻ ﺯاﻬﺟ ﻥﻭﻛي .مادختسﻼل ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ D   ﺓﺭﻭﺻﻟﺍ...

  103   2 – ar  ةﻣاﻋ ﺓرﻅﻧ   ■  مادختسلاا ﻝبﻗ اًديﺟ اﻬﻔﻔﺟ مﺛ ءاﺯﺟﻷا ﻊيﻣﺟ ﻑﻅﻧ  رﻅﻧا «ﻲﻣﻭيلا ﻑيﻅﻧتلاﻭ ةياﻧعلا»  Y  .ﻲلﻭﻷا 3 ةﺣﻔﺻ ﺭﻳﺿﺣﺗﻟﺍ ﻡﻳﺭﻛ ﺱﻳﻷﺍ ﻊﻧﺻ ﺯﺎﻬﺟ ﺩﻳﺭﺑﺗ !ﻡﺎﻫ ﻪﻳﺑﻧﺗ  ﻑيﻅﻧت متي ﻥﺃ ﺏﺟيﻓ ميرﻛ ﺱيﻷا ريﺿﺣت ﺽرﻐل .ميﻠس ﻝﻛشب ديربتلا ءاﻋﻭ B   ﺓﺭﻭﺻﻟﺍ ﺔﻳﻟﺍﻭﺗﻣ   Y 6  اﻬﻔﻅﻧﻭ تيبﺛتلا ﻊﺿﻭﻣ ﻥﻣ ديربتلا ءاﻋﻭ ﻊﻠخا...

104  ar – 1   تاﻣيﻠعتﻠل ﻕباﻁﻣلا ﻝاﻣعتسلاا   ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻠﻟ ﻕﺑﺎﻁﻣﻟﺍ ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﻻﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ !ﺎﻬﻳﻠﻋ ﻅﺎﻔﺣﻟﺍ ﻡﺛ ﻙﻟﺫ ﻰﻠﻋ ًءﺎﻧﺑ ﻑﺭﺻﺗﻟﺍﻭ ،ﺔﻳﺎﻧﻌﺑ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻩﺫﻫ ُﺓءﺍﺭﻗ ﻰ َﺟﺭُﻳ ﺎﻳﻭﺳ ﻩﺫﻫ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ ﻪﻣﻳﻠﺳﺗ ﻡﻛﻧﻣ ﻰﺟﺭﻳ ﺭﺧﺁ ﺹﺧﺷﻟ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ءﺎﻁﻋﺈﺑ ﻡﻛﻣﺎﻳﻗ .ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻊﻣ  ةﺻاخلا مادختسلاا تاﻣيﻠعت ﺓاﻋارﻣ ﺏﺟي MUM4... ﺦبﻁﻣلا ةﻧيﻛاﻣب ﺹا...