Beko EV 5600 - User Manual

6 - EN foam, poor rinsing, financial savings and finally, environmental protection. • Use lesser detergent for small amounts or lightly soiled clothes. • Use concentrated detergents in the recommended dosage. Using softeners Pour the softener into the softener compartment of the detergent drawer. • ...

7 - EN 1 2 3 4 4 Operating the product Control panel 1 - Programme Selection knob (Uppermost position On / Off) 2 - Door open indicator 3 - Programme Follow-up indicator 4 - Start / Pause button Preparing the machine Make sure that the hoses are connected tightly. Plug in your machine. Turn the tap ...

8 - EN • Mini 30 Use this programme to wash your lightly soiled cotton clothes in a short time. Special programmes For specific applications, select any of the following programmes. • Rinse Use this programme when you want to rinse or starch separately. • Spin + Pump Use this programme to apply an a...

9 - EN Starting the programme Press Start / Pause button to start the programme. Programme follow-up light showing the startup of the programme will turn on. Progress of programme Progress of a running programme can be followed from the Programme Follow-up indicator with the lights "Running"...

11 - EN EV5600 EV5800 5 5 84 84 60 60 45 45 59 59 230 V / 50Hz 230 V / 50Hz 10 10 2200 2200 600 800 1.00 1.00 0.20 0.20 6 Technical specifications C Technical specifications may be changed without prior notice to improve the quality of the product. C Figures in this manual are schematic and may not ...

12 - EN 7 Troubleshooting Programme cannot be started or selected. • Washing machine has switched to self protection mode due to a supply problem (line voltage, water pressure, etc.). >>> Press and hold Start / Pause button for 3 seconds to reset the machine to factory settings. (See "C...

14 - BG 1 Важни указания за безопасност Този раздел съдържа важни указания, които ще ви помогнат да предотвратите риска от нараняване или щети върху имуществото ви. Неспазването на тези указания правят невалидна гаранцията. Обща безопасност •฀ Този฀продукт฀не฀бива฀да฀се฀ползва฀от฀лица฀с฀ физически, ...

16 - BG •฀ Свързването฀трябва฀да฀е฀направено฀в฀ съответствие с държавните стандарти. •฀ След฀монтажа฀захранващият฀кабел฀трябва฀да฀е฀ леснодостъпен. •฀ Волтажът฀и฀допустимата฀защита฀на฀бушона฀и฀ прекъсвача са уточнени в раздел “Технически спесификации”.฀Ако฀стойността฀на฀птока฀на฀ бушона฀или฀прекъсва...

18 - BG Съвети за ефективно изпиране Светло и бяло฀пране฀ (Препоръчителен฀ диапазон на температурата в зависимост от степента на замърсеност: 40- 90°C) Цветно пране (Препоръчителен฀ диапазон на температурата в зависимост от степента на замърсеност: студено-40°C) Тъмноцветно пране (Препоръчителен฀ ди...

19 - BG 1 2 3 4 4 Работа с уреда Контролен панел 1 - Селектор на програмите (Най-горна฀позиция฀Вкл/ Изкл) 2฀-฀Индикатор฀за฀отворена฀ врата 3฀-฀Индикатор฀за฀прогрес฀на฀ програма 4฀-฀Бутон฀Старт/Пауза Подготовка на машината Проверете฀дали฀маркучите฀са฀свързани฀добре.฀ Включете฀пералнята฀в฀контакта.฀За...

20 - BG •฀Центрофугиране฀+฀Изпомпване Използвайте฀тази฀програма฀когато฀искате฀да฀добавите฀ допълнителен цикъл на центрофугиране на прането или за източване на водата от машината. C ฀ Ако฀желаете฀само฀да฀източите฀водата฀без฀да฀ центрофугирате฀прането,฀изберете฀програма฀ Изпомпване+Центрофугиране฀и฀на...

21 - BG Стартиране на програма Натиснете฀бутон฀Старт/Пауза฀за฀да฀стартирате฀ програмата. Лампичката за проследяване на програмата, която показва началото на програмата, ще светне. Прогрес на програмата Прогресът฀на฀програмата฀може฀да฀бъде฀проследен฀чрез฀ индикатора за прогрес на програмата с лампичк...

23 - BG EV5600 EV5800 5 5 84 84 60 60 45 45 59 59 230 V / 50Hz 230 V / 50Hz 10 10 2200 2200 600 800 1.00 1.00 0.20 0.20 6 Технически спецификации C ฀ Техническите฀спецификации฀може฀да฀бъдат฀променени฀без฀предварително฀предупреждение฀с฀цел฀ подобряване฀качеството฀на฀продукта. C ฀ Илюстрациите฀в฀това฀...

24 - BG 7 Възможни решения на възникнали проблеми Програмата฀не฀може฀да฀се฀стартира฀или฀да฀се฀избере.฀•฀ Пералнята฀е฀преминала฀в฀режим฀на฀самозащита฀поради฀възникнал฀външен฀проблем฀(в฀ електрическото฀напрежение,฀водното฀налягане฀и฀т.н.).฀>>>฀ Натиснете и задръжте бутон Старт/ Пауза за 3 сек...

26 - LT 1 Svarbūs saugos nurodymai Šiame skyriuje pateikta saugos informacija, kuri padės apsisaugoti nuo susižeidimo arba materialinės žalos. Jeigu nesivadovausite šiais nurodymais, gali nebegalioti jokia garantija. Bendrieji saugos reikalavimai • Šis buitinis prietaisas nėra skirtas naudoti asmeni...

28 - LT Kojelių reguliavimas A Norint užtikrinti, kad mašina veiktų tyliau ir nevibruotų, ji turi stovėti tiesiai, išlaikant pusiausvyrą kojelių pagalba. Pastatykite mašiną tiesiai, pareguliuodami kojeles. Kitaip gaminys gali pajudėti iš vietos ir ką nors prispausti arba pradėti vibruoti. Ranka atsu...

29 - LT maišelį, pagalvės užvalkalą ar pan. • Užuolaidas į mašiną dėkite laisvai, nespausdami. Nuimkite užuolaidų segtukus. • Užsekite spaustukus, įsiūkite pamestas sagas, užadykite skyles. • Skalbiant gaminius, kurių etiketėse nurodyta „Skalbti mašinoje“ arba „Skalbti rankomis“ reikia pasirinkti at...

31 - LT 1 2 3 4 4 Gaminio valdymas Valdymo skydelis 1 – Programos pasirinkimo rankenėlė (viršutinė padėtis – įjungta/ išjungta) 2 – durelių atidarymo indikatorius 3 – Programos tęsimo indikatorius 4 – Paleidimo/pristabdymo mygtukas Mašinos paruošimas Patikrinkite, ar žarnos tvirtai prijungtos. Įkišk...

32 - LT • Jautrûs audiniai Naudokite šią programą jautriems drabužiams skalbti. Lyginant su sintetiniams skalbiniams skirta programa, ši programa skalbia atsargiai ir be tarpinio gręžimo. • Rankinis skalbimas Šią programą galite naudoti skalbdami vilnonius/ jautrius drabužius, kurių etiketėse nurody...

33 - LT Programos paleidimas Spauskite paleidimo / pristabdymo mygtuką ir programa bus paleista. Užsidegs programos paleidimą rodanti lemputė. Programos eiga Programos eigą parodo programos sekimo indikatorius su lemputėmis „Veikia“ ir „Baigti / atšaukti“. C Jeigu mašina skalbinių negręžia, galbūt s...

35 - LT 6 Techniniai duomenys C Siekiant pagerinti šio gaminio kokybę, techniniai duomenys gali būti keičiami be išankstinio įspėjimo. C Šioje instrukcijoje nurodytos savybės yra schemiškos ir gali skirtis nuo gaminio savybių. C Mašinų kategorijos plokštelėse arba jas lydinčiose dokumentacijose nuro...

36 - LT 7 Trikčių šalinimas Programa nepasileidžia arba jos negalima pasirinkti. • Iškilus tiekimo problemai (pavyzdžiui, tinklo įtampa, vandens slėgis ir pan.), mašina gali būti persijungusi į savisaugos režimą. >>> Paspauskite ir 3 sekundes palaikykite nuspaudę paleidimo / pristabdymo myg...

38 - PT 1 Instruções importantes sobre segurança Esta secção contém instruções sobre segurança que ajudará a proteger de riscos de acidentes pessoais ou danos à propriedade. A não-observância destas instruções anulará qualquer garantia. Segurança geral • Este produto não deve ser usado por pessoas c...

40 - PT dobrada, pisada e a mangueira não deverá ficar apertada entre o escoadouro e a máquina. • Se o comprimento da mangueira for muito curto, utilize-a adaptando-lhe uma mangueira de extensão original. O comprimento da mangueira não deverá ser superior a 3,2 m. Para evitar fugas de água, a ligaçã...

41 - PT Preparar a roupa para a lavagem • As roupas para lavar com metais pregados, tais como soutiens com suportes, fivelas de cintos e botões de metal danificarão a máquina. Retire as peças metálicas ou lave as roupas dentro de um saco de roupa ou fronha. • Retire todos os objectos dos bolsos, tai...

43 - PT 1 2 3 4 4 Utilizar o produto Painel de controlo 1 - Botão de selecção do programa (Posição superior On / Off - Ligar/Desligar) 2 - Indicador de abertura da porta 3 - Indicador de acompanhamento do programa 4 - Botão Iniciar / Pausa Preparar a máquina Certifique-se que as mangueiras estão lig...

44 - PT • Mini 30 Use este programa para lavar as suas roupas de algodão ligeiramente sujas num período curto de tempo. Programas especiais Para aplicações específicas, seleccione qualquer um dos seguintes programas. • Enxaguar Use este programa quando quiser enxaguar ou engomar separadamente. • Rot...

45 - PT Iniciar o programa Prima o botão Iniciar / Pausa para iniciar o programa. A luz de acompanhamento do programa acenderá mostrando o início do programa. Andamento do programa A progressão de um programa em execução pode ser acompanhada a partir do indicador de andamento do programa com as luze...

47 - PT 6 Especificações técnicas C As especificações técnicas podem ser alteradas sem aviso prévio para melhorar a qualidade do produto. C As figuras neste manual são apenas esquemas e podem não corresponder exactamente ao produto. C Os valores exibidos nos rótulos da máquina ou na documentação que...

48 - PT 7 Resolução de problemas O programa não pode ser iniciado ou seleccionado. • A máquina de lavar foi mudada para o modo de auto-protecção devido a um problemas de fornecimento (tensão da linha, pressão da água, etc.). >>> Prima o botão Iniciar / Pausa durante 3 segundos para restabel...

50 - RU 1 Правила техники безопасности В этом разделе содержатся правила техники безопасности,฀соблюдение฀которых฀позволит฀ избежать฀травмирования฀или฀материального฀ущерба.฀ При฀несоблюдении฀этих฀правил฀все฀гарантийные฀ обязательства฀аннулируются. Общие правила безопасности •฀ Это฀изделие฀не฀предназ...

51 - RU оставаться฀зазор฀не฀менее฀1฀см. Удаление элементов жесткости упаковки Чтобы฀удалить฀элементы฀жесткости,฀наклоните฀ машину назад и потяните за ленту. Удаление транспортировочных фиксаторов A ฀ Не฀снимайте฀транспортировочные฀фиксаторы,฀ пока฀не฀удалите฀элементы฀жесткости. A ฀ Перед฀эксплуатаци...

53 - RU •฀ Стирайте฀брюки฀и฀тонкое฀белье,฀вывернув฀ наизнанку. •฀ Изделия฀из฀ангорской฀шерсти฀перед฀стиркой฀ поместите฀на฀несколько฀часов฀в฀морозильную฀ камеру.฀Это฀уменьшит฀скатывание฀шерсти. •฀ Белье,฀значительно฀загрязненное฀мукой,฀известью,฀ сухим฀молоком฀и฀т.п.,฀перед฀загрузкой฀в฀машину฀ следуе...

54 - RU вместе฀с฀моющим฀средством.฀Однако฀если฀они฀ отличаются฀по฀консистенции,฀сначала฀загрузите฀ в฀отделение฀II฀моющее฀средство฀и฀подождите,฀ пока฀оно฀смоется฀водой.฀Затем,฀пока฀машина฀все฀ еще฀набирает฀воду,฀добавьте฀в฀это฀же฀отделение฀ отбеливатель. Рекомендации по эффективной стирке Светлое฀и฀б...

55 - RU 1 2 3 4 4 Эксплуатация Панель управления 1฀-฀Ручка฀выбора฀программ฀ (крайнее฀верхнее฀ положение฀–฀«Вкл./ Выкл.») 2฀-฀Индикатор฀«Открыть฀ дверцу» 3฀-฀Индикатор฀выполнения฀ программы 4฀-฀Кнопка฀"Пуск/Остановка" Подготовка стиральной машины Проверьте,฀надежно฀ли฀подсоединены฀шланги.฀ Вк...

56 - RU •฀ Mini 30 Программа฀с฀сокращенным฀циклом฀для฀стирки฀изделий฀ из฀хлопка฀с฀незначительными฀загрязнениями. Специальные программы В฀стиральной฀машине฀предусмотрены฀следующие฀ программы฀для฀особых฀функций. •฀Полоскание Отдельный฀цикл฀полоскания,฀который฀можно฀ использовать฀для฀прополаскивания฀ил...

57 - RU Запуск программы Для฀запуска฀программы฀нажмите฀кнопку฀«Пуск/ Остановка».฀При฀этом฀включится฀индикатор,฀ указывающий,฀что฀программа฀начала฀работу. Ход฀выполнения฀программы За฀ходом฀выполнения฀программы฀можно฀следить฀ с฀помощью฀индикатора฀выполнения฀программы฀ (индикаторные฀лампочки฀«Выполнени...

58 - RU месяца. C ฀ Используйте฀только฀те฀средства฀от฀накипи,฀ которые฀предназначены฀для฀стиральных฀машин.฀ После฀каждой฀стирки฀проверяйте฀барабан฀на฀наличие฀ посторонних предметов. Если฀показанные฀на฀рисунке฀отверстия฀ заблокированы,฀очистите฀их฀с฀помощью฀зубочистки. C ฀ Наличие฀в฀барабане฀посторон...

59 - RU EV5600 EV5800 5 5 84 84 60 60 45 45 59 59 230 V / 50Hz 230 V / 50Hz 10 10 2200 2200 600 800 1.00 1.00 0.20 0.20 6 Технические характеристики C ฀ При฀повышении฀качества฀изделия฀технические฀характеристики฀могут฀быть฀изменены฀без฀предварительного฀ уведомления. C ฀ Рисунки฀в฀данном฀руководстве฀я...

60 - RU 7 Устранение неисправностей Невозможно฀запустить฀или฀выбрать฀программу.฀•฀ Стиральная฀машина฀переключилась฀в฀режим฀самозащиты฀из-за฀нарушения฀подачи฀воды฀или฀ электроэнергии฀(например,฀падение฀напряжения฀в฀сети,฀давления฀воды฀и฀т.п.).฀>>>฀ Нажмите кнопку "Пуск/Остановка" и н...