Page 4 - Co Оp; УKP
Safety first /1 Electrical requirements /2 Transportation instructions /2 Installation instructions /2 Getting to know your appliance /3 Suggested arrangement of food in the appliance /3 Temperature control and adjustment /4 Before operating /4 Storing frozen food /4 Freezing fresh food /4 Making ic...
Page 8 - GB; Instruction for use
Congratulations on your choice of a Quality Appliance, designed to give you many years of service. Safety first! Do not connect your appliance to the electricity supply until all packing and transit protectors have been removed. • LОaЯО tШ staЧН ПШr at ХОast 12 hours before switching on, to allow co...
Page 9 - Electrical requirements; Warning! This appliance must be earthed.; Transportation instructions; • CarО Цust bО takОЧ аСТХО МХОaЧТЧР/Мarrв; Installation instructions; • Put tСО baМk aТrТЧР ХТН tШ tСО baМk ШП вШur
GB Instruction for use Electrical requirements Before inserting the plug into the wall socket make sure that the voltage and the frequency shown in the rating plate inside the appliance corresponds to your electricity supply. We recommend that this appliance is connected to the mains supply via a su...
Page 10 - Getting to know your appliance; - Adjustable Cabinet shelves; Suggested arrangement of food in the; Do not keep vegetable oil on door shelves.; Temperature control and adjustment; located on the ceiling of fridge
GB Instruction for use Getting to know your appliance (Item 1) 1 - Setting knob and interior light 2 - Fresh Food fan 3 - Adjustable Cabinet shelves 4 - Crisper cover 5 - Crispers 6 - Ice tray support & ice tray 7 - Compartment for quickly freezing 8 - Compartments for frozen froods keeping 9 - ...
Page 11 - Before operating; Final Check; Storing frozen food
GB Instruction for use Before operating Final Check Before you start using the appliance check that: 1. The feet have been adjusted for perfect levelling. 2. The interior is dry and air can circulate freely at the rear. 3. The interior is clean as recommended under "CХОaЧТЧР aЧН МarО.” 4. The pl...
Page 12 - Defrosting; A) Fridge compartment; Do not use pointed or sharp-edged objects,; DШЧ’t МШЯОr tСО sСОХЯОs аТtС aЧв ЩrШtОМtТЯО; Replacing the interior light bulb; МШЯОr aРaТЧ ТЧ Тt’s ПШrЦОr ЩШsТtТШЧ. TakО МarО tСat; Cleaning and care; We recommend that you switch off the
GB Instruction for use Defrosting A) Fridge compartment The fridge compartment defrosts automatically. The defrost water runs to the drain tube via a collection container at the back of the appliance. Check that the tube is permanently placed with its end in the collecting tray on the compressor to ...
Page 13 - Repositioning the door
GB Instruction for use 10. Never: • Clean the appliance with unsuitable material; eg petroleum based products. • SubУОМt Тt tШ СТРС tОЦЩОraturОs ТЧ aЧв аaв, • SМШur, rub ОtМ., аТtС abrasТЯО ЦatОrТaХ. 11. Removal of dairy cover and door tray : • TШ rОЦШЯО tСО НaТrв МШЯОr, ПТrst ХТПt tСО МШЯОr up by a...
Page 14 - Energy Consuption; Practical advice concerning the reduction of
Don’t - Store bananas in your fridge compartment. Don’t - Store melon in your fridge. It can be chilled for short periods as long as it is wrapped to prevent it flavouring other food. Don’t - Cover the shelves with any protective materials which may obstruct air circulation. Don’t - Store poisonous ...
Page 15 - That the plug is inserted properly in the socket
GB Instruction for use Trouble - shooting If the appliance does not operate when switched on, check; • That the plug is inserted properly in the socket and that the power supply is on. (To check the power supply to the socket, plug in another appliance) • АСОtСОr tСО ПusО Сas bХШаЧ/МТrМuТt brОakОr С...
Page 16 - Technical data; Brand; FROST FREE REFRIGERATOR-FREEZER type I; Refrigerator useful volume
Technical data Brand Model CN232102 Appliance type FROST FREE REFRIGERATOR-FREEZER type I Total gross volume (l.) 320 Total usable volume (l.) 287 Freezer usable volume (l.) 90 Refrigerator useful volume 197 Freezing capacity (kg/24 h) 4 Energy class (1) A Power consumption (kWh/year) (2) 385 Autono...
Page 17 - La seguridad es lo primero; • SТ sО traЧsЩШrtя СШrТгШЧtaХЦОЧtО, НОУar ОХ ПrТРШrъПТМШ ОЧ; ES; Instrucciones de uso
Enhorabuena por haber elegido un electrodoméstico de alta calidad de , diseñado para prestar servicio durante muchos años. La seguridad es lo primero No conectar el frigorífico a la toma de corriente hasta que no se hayan retirado todos los protectores de embalaje y transporte. • SТ sО traЧsЩШrtя СШ...
Page 18 - Requisitos eléctricos; Advertencia. Este frigorífico debe disponer de; ADVERTENCIA; Instrucciones de transporte; • PШЧОr Хa taЩa НО ЯОЧtТХaМТяЧ ЩШstОrТШr ОЧ Хa ЩartО
ES Instrucciones de uso 11 Requisitos eléctricos Antes de conectar el enchufe a la toma de corriente, se debe comprobar que el voltaje y la frecuencia mostradas en la placa de características del interior del frigorífico se corresponden con los de la alimentación eléctrica. Se recomienda conectar es...
Page 19 - Control y ajuste de la temperatura
Detalles del electrodoméstico (Figura 1) 1 - Mando de ajuste y luz interior 2 - Ventilador de alimentos frescos 3 - Estantes interiores ajustables 4 - Tapa del cajón de frutas y verduras 5 - Cajones de frutas y verduras 6 - Soporte de bandeja de hielo y bandeja de hielo 7 - Compartimiento de congela...
Page 20 - Antes del uso; Comprobación final; rОМШЦОЧНaМТШЧОs НО Хa sОММТяЧ “CШЧsОrЯaМТ; Congelación de alimentos frescos
13 ES Instrucciones de uso Se recomienda comprobar la temperatura con un termómetro de precisión para asegurarse de que los compartimentos de almacenamiento se mantienen a la temperatura deseada. Es necesario tomar la lectura inmediatamente, puesto que la temperatura del termómetro subirá muy rápida...
Page 21 - Deshielo; A) Compartimento frigorífico; No utilice nunca objetos con punta o bordes; Sustitución de la bombilla interior; Se recomienda desenchufar el frigorífico
ES Instrucciones de uso 14 Deshielo A) Compartimento frigorífico El compartimento del frigorífico se deshiela de manera automática. El agua del deshielo circula hasta el conducto de desagüe a través del recipiente de recogida situado en la parte trasera del frigorífico. Compruebe que el extremo del ...
Page 22 - Reposicionamiento de la puerta
ES Instrucciones de uso 15 5. Asegurarse de que no entra agua en la caja de control de la temperatura. 6. Si no se va a utilizar el frigorífico durante un largo periodo, desenchufarlo, retirar toda la comida, limpiarlo y dejar la puerta entreabierta. 7. Se recomienda pulir las piezas de metal del pr...
Page 23 - Consumo energético; Consejos prácticos para la reducción del
ES Instrucciones de uso 16 Incorrecto- Almacenar los plátanos en el compartimento del frigorífico. Incorrecto- Almacenar melones en el frigorífico. Se deben enfriar por cortos periodos y envolver para evitar que den olor a otros alimentos. Incorrecto- Cubrir los estantes con cualquier material prote...
Page 24 - Resolución de problemas; Si se ha introducido correctamente el; Información referente al ruido y las
ES Instrucciones de uso 17 Resolución de problemas Si el frigorífico no funciona al conectarlo, comprobar: • Si se ha introducido correctamente el enchufe en la toma de corriente y si la alimentación eléctrica está activada. (Para comprobar la alimentación eléctrica de la toma de corriente, enchufe ...
Page 25 - Datos técnicos; Marca; FROST FREE REFRIGERADOR-; Capacidad útil del frigorífico
Datos técnicos Marca Tipo de frigorífico FROST FREE REFRIGERADOR- CONGELADOR de tipo I CN232102 Capacidad bruta total (litros) 320 Capacidad útil total (litros) 287 Capacidad útil del congelador (litros) 90 Capacidad útil del frigorífico 197 Capacidad de congelación (kg/24 h) 4 Clasificación de ener...
Page 28 - Цaб –
21 У 5. “ ”, . ( . 1) 1 - - 2 - 3 - 4 - К 5 - К 6 - К 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - . - . К - , . : 1. К . 2. . , . 3. . 4. . 5. . . 6. . 7. . . - . 8. , , . 9. . . , , . . 10. , . 11. , 0°C. , , , . 12. К . , - ( , , . .) , . 13. , , 12. К - ( . 5) , . ЦТЧ 1 Цaб 6, Цaб – . - , 24 +5°C. , , , . . ...
Page 29 - Цaб
У ( , ), . - 18°C. - Цaб ( ). , , . , , . , , , . , . : 1. , . 2. . 3. , « ». 4. , . . : 5. . , , , , . Э . 6. – . 7. - , ( . «К »). 8. . , . ( . «К »). , , . . , 19 . , , , . . . К , . . , , . Э . - «24 С», . 0,5 , . ! . 22
Page 30 - ІЇ FRЇST
У 3/4 . . , . A) К . , . , , , ( . 6 ). ) ІЇ FRЇST . . , . , , . , . , . , , . ( . 7 8) . . В ! . . . , - ( , , . .) . - , . . , . ( . 9 . 10) В ! , . , ( ), . ( ) ( ). ( . 11) , . , , / , . , , . , , . , . , . , . . , E14 15 ( ), , . . , . , . 23
Page 34 - АЮЩ
А АЮЩ Х Ь - Ь I CN232102 ( ) 320 ( ) 287 ( ) 90 ( ) 197 ( / ) 4 К (1) ( / ) (2) 385 ( ) 19 [dB(A) 1 pW] 40 Э R 600a (1) К : A +++ … D (A+++ = , D = (2) , , : • . ( , ); • , ; • ; • , , . У 27 , , , . , , , , , , . , . . , , . , , .
Page 35 - Uputstva za upotrebu
ČОstТtaЦШ VaЦ Чa ТгbШru kЯaХТtОtЧШР aparata kШУТ УО ЧaЩraЯХУОЧ Нa ЯaЦ РШНТЧaЦa sХužТ. Prvo sigurnost! ІО ukХУučuУtО Vaš aЩarat u struУu НШk ЧО skТЧОtО kШЦЩХОtЧu aЦbaХažu Т štТtЧТ ke za prevoz. • ЇstaЯТtО Рa Нa stШУТ bar 12 sata ЩrО ЧОРШ štШ Рa ukХУučТtО, Нa bТ sО uХУО kШЦЩrОsШra staХШžТХШ u sХučaУu ...
Page 36 - EХОktrТčЧТ гahtОvТ; Upozorenje! Ovaj aparat mora da bude; Uputstva vezana za transport
EХОktrТčЧТ гahtОvТ PrО ЧОРШ štШ ukХУučТtО ПrТžТНОr u struju, pazite da ЧaЩШЧ Т ПrОkЯОЧМТУa ЧaЯОНОЧТ Чa tТЩskШУ ЩХШčТМТ u aЩaratu ШНРШЯaraУu ЯašОЦ ТгЯШru ОХОktrТčЧО energije. PrОЩШručuУОЦШ Нa aЩarat ukХУučТtО u struУu Чa ЩШНОsЧu Т ШsТРuraЧu utТčЧТМu kШУa УО ХakШ dostupna. Upozorenje! Ovaj aparat mora...
Page 37 - Upoznavanje sa aparatom
SR Uputstva za upotrebu Upoznavanje sa aparatom (Slika 1) 1 - DuРЦО tОrЦШstata Т uЧutrašЧУО sЯОtХШ 2 - VОЧtТХatШr гa sЯОžО ЩШЯrćО 3 - PШНОsТЯО ЩШХТМО ПrТžТНОra 4 - PШkХШЩaМ ШНОХУka гa ЩШЯrćО 5 - ЇНОХУМТ гa ЩШЯrćО 6 - ІШsač ЩШНusО гa ХОН Т ЩШsuНa гa ХОН 7 - Odeljak za brzo zamrzavanje 8 - ЇНОХУМТ гa ...
Page 38 - Pre rada; Zadnja provera; DržaЧУО гaЦrгЧutО hraЧО
SR Uputstva za upotrebu Pre rada Zadnja provera PrО ЧОРШ štШ ЩШčЧОtО Нa kШrТstТtО aЩarat, proverite: 1. Da ХТ su ЧШРarО ЩШНОšОЧО ЩШtЩuЧШ УОЧakШ. 2. Da ХТ УО uЧutrašЧУШst suЯa Т Нa ЧaгaН ЯaгНuС ЦШžО sХШbШНЧШ Нa sО krОćО. 3. Da ХТ УО uЧutrašЧУШst čТsta kakШ УО ЩrОЩШručОЧШ u НОХu „ČТšćОЧУО Т ШНržaЯaЧУО...
Page 39 - Odmrzavanje; B) OНОХУak гaЦrгТvača; NОmojtО НК koristitО oštrО prОНmОtО, kКo što; ГaЦОЧa uЧutraš
SR Uputstva za upotrebu Odmrzavanje A) OНОХУak ПrТžТНОra Odeljak frizidera se odmrzava automatski. Voda ШН ШtaЩaЧУa tОčО krШг kaЧaХ гa ШНЯШН u rОгОrЯШar za skupljanje na zadnjoj strani aparata Proverite da li je kraj creva stalno postavljen u posudu za sakupljanje vode na kompresoru da bТstО sЩrОčТХ...
Page 40 - ProЦОЧa poХožaУa vrata
SR Uputstva za upotrebu 10. Nikad nemojte: • Da čТstТtО aЩarat srОНstЯШЦ kШУО ЧТУО ЩrОНЯТđОЧШ za to; npr. proizvodima na bazi nafte. • Da Рa Чa bТХШ kШУТ ЧačТЧ ТгХažОtО ЯТsШkТЦ temperaturama, • Da čТstТtО, rТbatО, ТtН. abraгТЯЧТЦ ЦatОrТУaХШЦ. 11. UkХaЧУaЧУО ЩШkХШЩМa ШНОХУka гa ЦХОčЧО ЩШЯršТЧО Т ЩШХТ...
Page 41 - PotrošЧУa ОЧОrРТУО; MaksТЦaХЧa гaЩrОЦТЧa skХaНТštОЧУa; PrКktični sКvОti u vОгi sК smКnjОnjОm; Informacije o buci u toku rada
Ne smete - Da jedete hranu koja je bila гaЦrгЧuta НužО ЯrОЦО. Ne smete - Da staЯХУatО kuЯaЧu Т sЯОžu СraЧu zajedno u istu posudu. Njih treba da se pakuje i sprema odvojeno. Ne smete - Da pustite da hrana ili sokovi hrane padaju na hranu. Ne smete - Da ШstaЯХУatО Яrata ШtЯШrОЧa НužО ЯrОЦО, УОr ćО aЩa...
Page 42 - TОhЧТčkТ poНaМТ; Marka; А А; glavni preki; Znak
TОhЧТčkТ poНaМТ Marka Model CN232102 Vrsta aparata А А FRIZIDERA-FREZER tip I Ukupna bruto zapremina (l) 320 Ukupna korisna zapremina (l) 287 KШrТsЧa гaЩrОЦТЧa гaЦrгТЯača (Х) 90 KШrТsЧa гaЩrОЦТЧa ПrТžТНОra 197 Kapacitet zamrzavanja (kg/24h) 4 Energetska klasa (1) A PШtrШšЧУa ОЧОrРТУО (kАС/РШНТšЧУО) ...
Page 45 - „Цaб”
УKP І К ( . 1) 1 - є 2 - 3 - , 4 - К 5 - 6 - К 7 - 8 - 9 - , 10 - 11 - 12 - 13 - є . ’є - . К - є , є . є : 1. . 2. є . . 3. . 4. . 5. . . 6. . 7. ’ . ’ , . ’ - . 8. . 9. . , . , . . 10. , , , . 11. , 0°C. , , , . 12. , . , ( , , ), . є . 13. , , . 12. К є ( . 5), . : ЦТЧ, 1 ... 6 Цaб, „Цaб” є . К є...
Page 47 - ІЇ FRЇST є
УKP І A) є . . , , ( . 6) . ) ІЇ FRЇST є . є . є . є . . , . , . ( . 7 8) . . ! . . . , ( , , ), . - , . . , . ( . 9 . 10) ! , . , ( ) . ( ) ( ). , . , , / , . , , . , , . , . , . , . . є, E14 15 ( ), , . . , є . , . 1. є . 2. , , . 3. . 4. , , є , . 40
Page 50 - АЮЧ
CN232102 А АЮЧ Х Ь - Ь I ’є ( ) 320 ’є ( ) 287 К ’є ( ) 90 К ’є 197 ( /24 .) 4 К (1) A ( - / ) (2) 385 ( .) 19 ( (A) 1 ) 40 R600a (1) К : A +++ . . . D (A+++ = . . . D = ) (2) . 2. , , . є . 3. , , є . , , . є , , . 4. є . 5. , . УKP І 43 є , : • , є ( ’є ). • , / / . • . • , . - є, , . є , . є, . ....
Page 51 - DОsОmЛrОr No210, RomКniК
В : ‘S.C. ArМtiМ S.A.’, GКОsti, str.13 DОsОmЛrОr №210, RomКniК ( ) І У : Х , Ч 23 , , , , , - . , «10 -100001- 05» є, 2010 . , 0 -800-500-4-3-2.
