Page 4 - Copyright
MultiLanguage Manual Gu The award of the information is facultative, but its lack will prevent ATLANTIS LAND® from starting the Guarantee process requested. Copyright The Atlantis Land logo is a registered trademark of Atlantis Land S.p.A. All other names mentioned mat be trademarks or registered tr...
Page 5 - INDEX; ITALIANO
MultiLanguage Manual Gu 5 INDEX ITALIANO 1 Wireless 54Mbps USB Adapter .............................................................. 10 1.1 Come funziona un adattatore di rete Wireless ........................... 10 1.2 Requisiti di sistema .............................................................
Page 8 - AVVERTENZE; per reperirne gli aggiornamenti) e non; Restrizioni di responsabilità CE/EMC
ITALIANO 8 AVVERTENZE Abbiamo fatto di tutto al fine di evitare che nel testo, nelle immagini e nelle tabelle presenti in questo manuale, nel software e nell'hardware fossero presenti degli errori. Tuttavia, non possiamo garantire che non siano presenti errori e/o omissioni. Infine, non possiamo ess...
Page 9 - Dichiarazione di Conformità; Luogo Banda
ITALIANO 9 Dichiarazione di Conformità Questo dispositivo è stato testato ed è risultato conforme alla direttiva 1999/5/CE del parlamento Europeo e della Commissione Europea, a proposito di apparecchiature radio e periferiche per telecomunicazioni e loro mutuo riconoscimento. Dopo l’installazione, l...
Page 10 - Wireless 54Mbps USB Adapter; ed
ITALIANO 10 La ringraziamo per aver scelto l’adattatore Wireless USB, la via più semplice per il Wireless networking. Questo manuale è inteso come una guida rapida e permette di utilizzare in poco tempo l’apparato per informazioni più dettagliate in merito all’installazione e per un utilizzo avanzat...
Page 12 - Access Point
ITALIANO 12 L’adattatore inoltre (su sitemi Windows XP) supporta una modalità Access Point che permette al PC con la scheda Wireless USB di funzionare come un vero e proprio Access Point. In questo modo è possibile costruire una vera è propria rete wireless a costi contenuti (la cifratura utilizzabi...
Page 13 - Panoramica Hardware; ) o utilizzare l’interfaccia grafica visualizzata
ITALIANO 13 1.4 Panoramica Hardware 2. Installazione Driver e Utilità (Windows ME/2000 ed XP) Questa sezione descrive la procedura di installazione di driver e utility dell’adattatore Wireless USB. Seguire le istruzioni passo a passo per installare driver utility. Se si utilizza un sistema Windows 9...
Page 14 - Next; (per cambiare la path dell’installazione cliccare invece su; Browse; Cliccare su; Finish; per terminare questa fase.
ITALIANO 14 Seguire le istruzioni a video per portare a termine la procedura. Cliccare su Next. Cliccare su Next (per cambiare la path dell’installazione cliccare invece su Browse ). Cliccare su Finish per terminare questa fase. A questo punto partirà l’installazione vera e propria.
Page 18 - Connect this SIte
ITALIANO 18 Refresh: Cliccare per ottenere la lista di tutti gli AP disponibili nelle vicinanze rilevati dal client. Connect this SIte : Cliccare (dopo aver evidenziato un AP) per connettere il client all’AP selezionato. La visualizzazione dell’icona ( ) indica l’avvenuta connessione con l’AP selezi...
Page 19 - Change
ITALIANO 19 Cliccare poi su Change , verificare che sia spuntata la voce ASCII, ed introdurre la password di rete. Cliccare infine su Apply per terminare (chiudere poi la finestra). Nella sezione Link Status è possibile controllare lo stato dell’associazione. Alternativamente la visualizzazione dell...
Page 21 - Si, se il gioco è dotato di funzionalità multiplayer in rete.
ITALIANO 21 Domande frequenti 1. Posso avviare un’ applicazione da un computer remoto presente sulla rete wireless? Questo dipende direttamente dall’applicazione stessa, se è stata progettata per lavorare in rete (non fa differenza che sia wireless o cablata) non ci sarà alcun problema. 2. Posso gio...
Page 22 - Supporto Offerto; oppure
ITALIANO 22 Questa frequenza è stata messa a disposizione dalla FCC, su richiesta delle aziende che intendevano sviluppare soluzioni wireless per l'uso civile quotidiano ed è generalmente contraddistinta dalla sigla ISM band (Industrial, Scientific and Medical). In questa frequenza operano solo disp...
Page 23 - ENGLISH; Copyright Statement
ENGLISH 23 Copyright Statement No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means, whether electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise without the prior writing of the publisher. Windows™ 98SE/2000/ME/XP are tradem...
Page 24 - CE in which Countries where the product may be used freely:; Location
ENGLISH 24 CE in which Countries where the product may be used freely: Germany, UK, Italy, Spain, Belgium, Netherlands, Portugal, Greece, Ireland, Denmark, Luxembourg, Austria, Finland, Sweden, Norway and Iceland. France: except the channel 10 through 13, law prohibits the use of other channels. CE/...
Page 25 - An Ad-hoc network is a local area network or other small network,; Infrastructure Networking Mode:; The difference between Infrastructure network and
ENGLISH 25 Thank you for purchasing the Wireless USB Adapter that provides the easiest way to wireless networking. In order to obtain more detailed information please check User Manual on the CDRom. 1 Wireless 54Mbps USB Adapter The Wireless USB Adapter (hereafter called the Adapter) is a high-effic...
Page 26 - System Requirements
ENGLISH 26 Access Point Mode: PC with Wireless USB Adapter work as an Access Point (only with WEP). You can save money and make a little network using Your PC+Adapter as an Access Point. 1.2 System Requirements Before installing the Adapter, your PC should meet the following: PC with available USB...
Page 27 - ” in; OK; . Simply follow the instructions below which outline what
ENGLISH 27 1.4 Product View 2 Software and Driver Installation (Windows ME/XP/2000) This section describes the procedures of installing the driver and utility. Follow the instruction step by step to finish the installation. If you use Windows® ME, please prepare the Windows® Setup CD at hand before ...
Page 28 - Click; in order to change the destination folder), then click
ENGLISH 28 Click Next. Click Next (Click Browse in order to change the destination folder), then click Finish.
Page 31 - Site Survey and Connection
ENGLISH 31 4.3 Site Survey and Connection Under this page, system will display the information of surrounding APs from last scan result. List information’s include SSID, BSSID, Signal, Channel, Encryption algorithm, and Network type as picture shown. Check that wireless USB Adapter works as client (...
Page 32 - Use previuos WEP/WPA settings
ENGLISH 32 Click No (in the windows Use previuos WEP/WPA settings ) Then click Change , please verify that ASCII is selected, then insert the new password. Click Apply and close the windows. This picture is the link status page; it displays the detail information current connection. You will see the...
Page 34 - What is Spread Spectrum?
ENGLISH 34 This will depend on whether or not the application is designed to be used over a network. Consult the application’s user guide to determine if it supports operation over a network. 2. Can I play computer games with other members of the wireless network? Yes, as long as the game supports m...
Page 35 - Product Support; or
ENGLISH 35 When a wireless network is set to infrastructure mode, the wireless network is configured to communicate with a wired network through a wireless access point. 8. What is roaming? Roaming is the ability of a portable computer user to communicate continuously while moving freely throughout ...
Page 36 - FRANCAIS
FRANCAIS 36 Copyright Copyright. 2002 est la propriété de cette société. Tout droits réservés. Sont interdites, la reproduction, la transmission, la transcription, la mémorisation dans un système de sauvegarde où la traduction dans une autre langue ou en langage informatique quels qu’ils soient, de ...
Page 37 - Déclaration de Conformité; Site Plage
FRANCAIS 37 Déclaration de Conformité Cet appareil a été testé et est conforme à la Directive 1999/5/CE du Parlement européen et du Conseil concernant les équipements hertziens et les équipements de terminaux de télécommunications et la reconnaissance mutuelle de leur conformité. Après évaluation du...
Page 38 - Félicitations pour avoir choisit ce produit.; Adaptateur Wireless USB; ou
FRANCAIS 38 Félicitations pour avoir choisit ce produit. Dans le CDRom il y a un manuel rédigé pour une utilisation avancée de l’ Adaptateur Wireless USB. 1 Adaptateur Wireless USB L’adaptateur (le terme Adaptateur sera utilisé dans ce manuel pour désigner cet appareil) Wireless USB est un adaptateu...
Page 40 - Besoin système
FRANCAIS 40 Figure 2-2 L’adaptateur est aussi capable de fonctionner, dans Windows XP, comme Point d’Accès. 1.2 Besoin système Avant de commencer l’installation vérifier les suivants requis: • PC desktop avec un slot USB V2.0/1.1* libre • Processeur Intel® Pentium® III 600Mhz ou compatible et 128Mo ...
Page 41 - Si un de ces composants merci d’adresser chez le revendeur.; Adapateur; pour
FRANCAIS 41 Si un de ces composants merci d’adresser chez le revendeur. 1.4 Adapateur 2 Installation (Windows ME/2000 et XP) Il faut preparer le CD Rom d’installation Windows, il peut être demandé lors de l’installation du logiciel de l’adaptateur. Allumer l’ordinateur. Introduire le cd du logiciel ...
Page 42 - Suivez maintenant la procédure d’installation.
FRANCAIS 42 Suivez maintenant la procédure d’installation. Cliquer sur Next. Cliquer sur Next (Browse pour changer le parcours d’installation).
Page 44 - Pour l’activation du controleur de Windows XP choisir
FRANCAIS 44 • Open Utility Windows • Use Microsoft Wireless Zero Configuration • Exit Pour l’activation du controleur de Windows XP choisir Use Microsoft Wireless Zero Configuration. Pour reutiliser le logiciel du NetFly U54 clic droit sur ( ) puis sélectionner Use Wireless Client Utility. 4.2 Logic...
Page 45 - Site Survey et Connexion; réseau désiré puis cliquer sur le bouton; Connect to this Site; pour établir une; ReFresh; pour exécuter une nouvelle; Use Previous WAP/WEP Settings
FRANCAIS 45 4.3 Site Survey et Connexion Pour voir, sélectionner et se connecter à l’un des réseaux Sans-Fils disponibles dans l’environnement de travail. ReFresh : affiche les réseaux Sans-Fils visibles depuis l’Adaptateur. Sélectionner le réseau désiré puis cliquer sur le bouton Connect to this Si...
Page 46 - ASCII
FRANCAIS 46 Cliquer sur Change, en verifiant que ASCII est active, et taper la phrase clé. Cliquer sur Apply pour terminer (à ce stade il faut fermer la fenêtre). Pour verifier si l’adaptateur est relié à un réseau Sans-Fil et le signal est fort controler que l’icône LAN Wireless est vert ( ). 5 Sup...
Page 48 - Oui, si le jeu est doté de la fonctionnalité multi-joueur en réseau.; Qu’est ce que le roaming?
FRANCAIS 48 Dépend directement de l’application concernée, si elle a été developpée pour travailler en réseau (wireless ou filaire), pas de problème. Puis je peux jouer en réseau avec les autres ordinateurs présents dans le WLAN? Oui, si le jeu est doté de la fonctionnalité multi-joueur en réseau. Q...
Page 49 - Support; Pour tous problèmes ou renseignements (; il est IMPERATIF de connaître au; ), il est possible de contacter la « help; lundi au
FRANCAIS 49 Qu’est-ce que le standard IEEE 802.11g? Ce nouveau standard 802.11g travaille à la fréquence de 2,4 Ghz et est donc totalement compatible avec le 802.11 b. L’avantage réside dans sa vitesse de transfert à 54 Mbps, cinq fois supérieur au standard 802.11b. 7 Support Pour tous problèmes ou ...
Page 50 - ESPAÑOL; AVISO
ESPAÑOL 50 AVISO Hemos hecho todo lo posible para evitar que en el texto, las imágenes, tablas, software y hardware, y la información presentada en general sea carente de errores. A pesar de ello, no podemos garantizar la ausencia de estos. Atlantis Land no se hacen responsable de daños o pérdidas d...
Page 51 - Aviso sobre el distintivo CE; Lugar Banda
ESPAÑOL 51 Aviso sobre el distintivo CE Este es un producto de Clase B. En un entorno doméstico este producto puede provocar interferencias de radio por lo que, si fuera así, es necesario que el usuario tome las medidas adecuadas Países CE donde este producto puede ser usado libremente: España, Alem...
Page 52 - Llave inalámbrica USB
ESPAÑOL 52 Gracias por comprar la llave inalámbrica USB la cual proporciona la forma más fácil de conectarse a una red inalámbrica. Este documento es una guía rápida, para mayor información consulte el manual de usuario donde se describe de forma detallada el funcionamiento del producto. Por favor, ...
Page 54 - Requisitos del sistema; Al menos 15MB de espacio en disco duro; Contenidos de la caja
ESPAÑOL 54 Figura 2-2 Además, es posible utilizar la llave inalámbrica USB en modalidad Punto de Acceso con toda la funcionalidad de este. De esta forma es posible crear una verdadera red inalámbrica con unos costes muy limitados. 1.2 Requisitos del sistema Antes de proceder a la instalación del pro...
Page 55 - Una llave Wireless USB; Vista General del Producto; instalar la aplicación siguiendo las instrucciones de pantalla.
ESPAÑOL 55 Una llave Wireless USB Un cable USB Una guía rápida multilingüe Un CD con los controladores, utilidades y el manual de usuario. 1.4 Vista General del Producto 2 Instalación del Software (Windows ME/2000 ed XP) En esta sección se describe el procedimiento para la instalación de los...
Page 56 - IMPORTANTE; – No inserir la llave inalámbrica USB antes de
ESPAÑOL 56 IMPORTANTE – No inserir la llave inalámbrica USB antes de haber hecho la instalación de los controladores. Seguir las instrucciones en pantalla para terminar la instalación. Pinchar sobre el botón Next ( Siguiente ) para proseguir.
Page 60 - Authentication and Security
ESPAÑOL 60 Refresh (Sondeo): Inspecciona el entorno para obtener todos los Puntos de Acceso detectados por el cliente. Connect this Site (Conectar) : Una vez seleccionado el Punto de Acceso, pinche sobre este botón para conectar el cliente con el Punto de Acceso deseado. El icono verde – - indica qu...
Page 63 - Sí, si el juego esta dotado de la funcionalidad de juego en red.; ¿Qué es el Spread Spectrum?; Configurada como
ESPAÑOL 63 Preguntas Frecuentes 1. ¿Puedo iniciar una aplicación de un PC remoto que se encuentre dentro de la misma red inalámbrica? Esto no depende de la red donde se haya conectado sino de la aplicación que le provea con esta funcionalidad, por ejemplo, usando el escritorio remoto incluido en Win...
Page 64 - ¿Qué es la banda ISM?
ESPAÑOL 64 El Roaming (Itinerancia) permite a un usuario de un portátil moverse libremente en el ámbito de cobertura de dos o más Puntos de Acceso sin interrumpir su conexión al pasar la conexión de un Punto de Acceso al otro. El radio de cobertura se incrementa al utilizarse más de un Punto de Acce...
Page 65 - APPENDIX; APPENDIX A; Country Code; Spain
APPENDIX 65 APPENDIX A For some European Country, it may have its own domain; users are responsible for ensuring that the channel set configuration is in compliance with the regulatory standards of these countries. Country Code Region Channel Regulatory Domains 0 1-11 USA/CANADA 1 1-13 ETSI(Europe) ...
Page 66 - APPENDIX B; Radio Specifications:
APPENDIX 66 APPENDIX B TECHNICAL FEATURES Physical Interface -Host Interface: USB v1.1/2.0 -Operation Voltage: 3.3V -LEDs: Link status Wireless Interface: - Chipset: Atheros® (ZD1211B) -Antenna: Printed antenna Security: -WEP encryption (64-bit/128-bit) -WPA-PSK and WPA2-PSK -WPA and WPA2 Radio Spec...
Page 67 - Physical and Environmental:
APPENDIX 67 -CDRom drive Physical and Environmental: -Storage Temperature: -10~65°C -Operating Temperature: 0~40°C -Humidity: 10% - 90% RH, no condensation -Dimensions: 66 x 26 x 9 mm -Continuous Current Consumption: 360 mA (Rx), 362 mA (Tx) Certifications: -CE (Europe) *10% PER(Packet Error Rate) *...
Page 68 - Where solutions begin; Viale De Gasperi, 122
Where solutions begin ISO 9001:2000 Certified Company Atlantis Land S.p.A. Viale De Gasperi, 122 Mazzo di Rho – MI – Italy [email protected] [email protected]
