Page 3 - Where solutions begin; ITALIANO; Questo prodotto è coperto da garanzia Atlantis Land; ENGLISH; This product is covered by Atlantis Land 3 years; FRANCAIS; Ce produit est couvert par une garantie Atlantis Land; DEUTSCH; Dieses Produkt ist durch die Atlantis Land 3 Jahre; ESPAÑOL; Este producto està cubierto de garantía Atlantis Land
Where solutions begin Company certified ISO 9001:2000 ITALIANO Questo prodotto è coperto da garanzia Atlantis Land On-Site della durata di 3 anni. Per maggiori dettagli in merito o per accedere alla documentazione completa in Italiano fare riferimento al sito www.atlantis-land.com. ENGLISH This prod...
Page 4 - Registration on the web site
Where solutions begin Company certified ISO 9001:2000 The award of the information is facultative, but its lack will prevent ATLANTIS LAND® from starting the Guarantee process requested. Copyright The Atlantis Land logo is a registered trademark of Atlantis Land SpA. All other names mentioned mat be...
Page 5 - MULTILANGUAGE MANUAL
MULTILANGUAGE MANUAL 5 ITALIANO 1.1 Panoramica ........................................................... 9 1.2 Contenuto della Confezione ............................... 9 1.3 Caratteristiche Tecniche ................................... 10 1.4 Requisiti di Sistema ....................................
Page 7 - AVVERTENZE; per reperirne gli aggiornamenti) e; Approvazioni CE; Standard di compatibilità elettromagnetica
ITALIANO 7 AVVERTENZE Abbiamo fatto di tutto al fine di evitare che nel testo, nelle immagini e nelle tabelle presenti in questo manuale, nel software e nell'hardware fossero presenti degli errori. Tuttavia, non possiamo garantire che non siano presenti errori e/o omissioni. Infine, non possiamo ess...
Page 8 - Standard di sicurezza; Restrizioni di responsabilità CE/EMC
ITALIANO 8 • Standard di sicurezza Restrizioni di responsabilità CE/EMC Il prodotto descritto in questa guida è stato progettato, prodotto e approvato in conformità alle regole EMC ed è stato certificato per non avere limitazioni EMC. Se il prodotto fosse utilizzato con un PC non certificato, il pro...
Page 9 - Contenuto della Confezione; Mistral USB
ITALIANO 9 1.1 Panoramica Il Mistral USB è il prodotto ideale per accedere in maniera semplice e funzionale alla rete ISDN (Integrated Services Digital Network). Il Mistral USB è facile da installare e semplice da configurare, grazie al supporto Plug and Play per i sistemi operativi più diffusi. E’ ...
Page 10 - Caratteristiche Tecniche; Alimentato tramite il bus USB; Requisiti di Sistema; Almeno 10 MB di spazio libero sull’Hard Disk
ITALIANO 10 Qualora mancasse uno qualsiasi di questi componenti è necessario rivolgersi immediatamente al rivenditore. 1.3 Caratteristiche Tecniche • Alimentato tramite il bus USB • Collegabile e staccabile a caldo dal PC (“Hot” Plug’n’Play) • Plug and Play 98/98SE/ME/2000/XP • Supporto dei driver C...
Page 11 - LED; ISDN
ITALIANO 11 • Almeno Intel® Pentium®III 600Mhz o superiore con 128MB RAM Qualora il PC non disponesse dello slot USB è possibile utilizzare adattatori USB-PCI . 1.5 I LED frontali LED INFORMAZIONE USB Quando acceso indica che il TA è connesso al PC e che sta funzionando propriamente ISDN Se acceso i...
Page 12 - Le porte posteriori; Connettere la linea ISDN al Mistral USB (nella porta
ITALIANO 12 1.6 Le porte posteriori PORTE UTILIZZO USB Connettere il cavo USB a questa porta per connettere il Mistral al PC. LINE Connettere il cavo ISDN a questa porta per effettuare l’allacciamento con la linea ISDN 1.7 Installazione del Mistral su Windows 2000/XP Per installare correttamente MIS...
Page 15 - ed infine
ITALIANO 15 Internet , poi Imposta connessione manualmente ed infine Connessione tramite modem remoto . Apparirà la finestra in cui scegliere se utilizzare un solo canale o entrambi (scegliere, in questo caso, l’opzione linee isdn a connessione multipla ). E’ comunque possibile aggiungere un secondo...
Page 16 - con la seguente; Pannello di Controllo,; evidenziare la periferica; Installazione del Mistral su Windows
ITALIANO 16 Per ottenere una connessione in Multilink PPP è necessario che tale servizio sia supportato dall’ISP (Internet Service Provider). In caso di problemi con l’installazione su Windows 2000 Service Pack 4 è consigliabile scaricare la patch al seguente indirizzo: http://www.microsoft.com/down...
Page 17 - LINE; Connettere il cavo USB al jack; USB; per; cerca il miglior driver per la; e cliccare su; Avanti
ITALIANO 17 • Connettere la linea ISDN al Mistral USB (nella porta LINE ) utilizzando il cavo RJ45 fornito. • Connettere il cavo USB al jack USB del Mistral. Connettere poi l’altro capo del cavo USB ad un connettore USB libero (può essere quello del PC, un monitor o altro). Il Mistral USB viene alim...
Page 18 - Premere poi; Se dovesse apparire la finestra di sotto premere su
ITALIANO 18 • Scegliere: Specificare un percorso, premere su sfoglia ed indicare la directory in cui sono contenuti i driver (CDRom:\Mistral USB\Driver\). Premere poi su Avanti . • Se dovesse apparire la finestra di sotto premere su Avanti. • Potrebbe apparire la richiesta di inserire il CDRom del S...
Page 20 - Installazione delle Utilità ISDN
ITALIANO 20 multiplo e premere su utilizza periferiche aggiuntive , poi aggiungi e scegliere l’altro canale (mettendo lo stesso numero telefonico dell’ISP). In Windows ME andare su pannello di controllo , poi connessioni di rete ed infine sulla connessione premere il tasto destro, evidenziare il tab...
Page 21 - Cliccare sull’icona; Programmi; nel menù; Start; successivamente, cliccare sull’icona; ISDN Utility; Cliccare su; Loopback Test; per avviare la
ITALIANO 21 avviare il programma di diagnostica seguire le seguenti istruzioni: • Cliccare sull’icona Programmi nel menù Start e, successivamente, cliccare sull’icona ISDN Utility . • Cliccare sull’icona relativa al programma di diagnostica per avviare il programma stesso. • Viene visualizzata la co...
Page 22 - Disinstallazione
ITALIANO 22 1.11 Disinstallazione Per rimuovere completamente i driver e le utility relative all’ISDN TA dal Sistema Operativo è opportuno lanciare il programma di disinstallazione dalle ISDN Utility come illustrato di seguito: • Aprire la cartella Programmi dal menù Avvio e cliccare sull’icona ISDN...
Page 23 - OK; Risoluzione Problemi; Problema Possibile; Led USB Spento Il Mistral USB non è
ITALIANO 23 • Controllare che la disinstallazione sia stata eseguita completamente e cliccare su OK . 1.12 Risoluzione Problemi Problema Possibile causa Soluzione Led USB Spento Il Mistral USB non è pronto Verificare che il cavo USB sia correttamente collegato alla porta USB Led B2 acceso all’avvio ...
Page 24 - ed accedere alla sezione FAQ.
ITALIANO 24 Non sono stati caricati correttamente i driver CAPI Il codice di registrazione è danneggiato Disinstallare e reinstallare il dispositivo ISDN Led ISDN sempre spento La linea ISDN non è connessa Verificare che il cavo RJ45 sia connesso alla linea ISDN e che non sia danneggiato Impossibile...
Page 25 - Supporto Offerto; prima è; possibile contattare l’help desk telefonico (; oppure
ITALIANO 25 1.13 Supporto Offerto Per ogni problema con il Mistral USB consultare questo manuale alla sezione 1.12. Per qualunque altro problema o dubbio ( prima è necessario conoscere tutti i parametri usati dall’ISP ) è possibile contattare l’help desk telefonico ( 02/93907634 ) gratuito di Atlant...
Page 27 - Copyright Statement; Electromagnetic Compatibility Standards; CE/EMC Restriction of Liability
ENGLISH 27 Copyright Statement No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means, whether electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise without the prior writing of the publisher. Windows™ 98SE/2000/ME/XP are tradem...
Page 29 - Overview of the MISTRAL USB; kilobits per second
ENGLISH 29 1.1 Overview of the MISTRAL USB What is ISDN? ISDN is an abbreviation for I ntegrated S ervices D igital N etwork. ISDN transfers information digitally and integrates all telecommunication services (such as telephone, teletext, videotex, etc.) into a single network. Using ISDN, you can tr...
Page 30 - megabits per second; The MISTRAL USB; Package Contents
ENGLISH 30 allows multiple devices, up to 127, to run simultaneously on a computer; some peripherals, such as monitors and keyboards, can act as additional plug-in hubs to make it easy for users to manage peripherals on the desktop. USB does offer unprecedented peripheral expandability and ease of u...
Page 31 - MISTRAL USB Features; Hot attach and detach without rebooting the PC
ENGLISH 31 If any of the above items are missing, please contact your reseller. 1.3 MISTRAL USB Features The MISTRAL USB supports many standard and enhanced features, including the following: • Fully plug-and-play compatible • Hot attach and detach without rebooting the PC • Bus-powered, no extra po...
Page 32 - Before Installing
ENGLISH 32 1.4 Before Installing Make sure that you have all you need to install the MISTRAL USB. You should have the following: • A PC that has USB connector and its USB controller is working properly as shown below • Microsoft Windows 98, ME or 2000 • At least 10MB of free disk space for the drive...
Page 33 - The Front Panel LEDs
ENGLISH 33 1.5 The Front Panel LEDs LED MEANING USB When this LED is lit, it indicates that the USB port is connected to the PC and working properly. ISDN When lit it indicates that the ISDN S0 bus is activated. It will flash when there is message transfer in the D channel. B1 When lit it indicates ...
Page 34 - Connect your ISDN line to the RJ-45 jack labeled
ENGLISH 34 1.6 The Rear Ports PORT MEANING USB Connect the supplied USB cable to this port when connecting to the Personal Computer. LINE Connect the supplied ISDN(RJ45) cable to this port when connecting to the ISDNnetwork. 1.7 Windows 2000/XP Please refer to the following instructions and figures ...
Page 36 - Search for the best
ENGLISH 36 You should not connect the MISTRAL USB to a bus-powered USB hub device, such as keyboard, because there could be not enough power for the ISDN TA. • All the LEDs will be lit and, then, extinguished one by one. • After that, Windows will detect it and pop-up the following screen after “Bui...
Page 37 - Finish
ENGLISH 37 • You can press Next > and Finish . • After Windows finishes installing all the drivers, you will be prompted to restart the computer. • Press Yes to restart your computer. • After PC restarts, you can check the Device Manager to see if the MISTRAL USB has been properly installed.
Page 43 - ISDN Utility Installation
ENGLISH 43 1.10 ISDN Utility Installation The ISDN Utility includes helpful programs for the MISTRAL USB, such as diagnostic program, uninstallation program, and on-line manual. To install the ISDN Utility, please follow the instructions listed below. • Insert the Utility Installation Diskette or CD...
Page 44 - The Diagnostic Program
ENGLISH 44 1.11 The Diagnostic Program After you have installed your MISTRAL USB, you are highly recommended to use the diagnostic program to make sure the ISDN TA, its drivers and the ISDN line are all properly installed and connected. To run the diagnostic program please follow these instructions:...
Page 45 - Uninstalling the MISTRAL USB; Programs
ENGLISH 45 1.12 Uninstalling the MISTRAL USB The setup information for the ISDN TA is saved by Windows. If you decide to permanently remove the driver and utility of the ISDN TA from your system, you must run the uninstallation program from the ISDN Utility program group as follows: • Open the Progr...
Page 46 - Troubleshooting; Error; The
ENGLISH 46 1.13 Troubleshooting If your MISTRAL USB does not work properly, run the Diagnostic Program to help you identify the problem. Error Indication Possible Cause Remedy 1. The MISTRAL USB is not ready. 1. Make sure the USB cable is securely connected to PC or self-powered USB hub device, and ...
Page 47 - Own ISDN Number
ENGLISH 47 A required .DLL file, CAPI2032.DLL, was not found. The CAPI2032.DLL is missing. Uninstall and then reinstall the ISDN device. CAPI driver is not loaded. The Registration key has been destroyed. Uninstall and then reinstall the ISDN device. Please input your own number The subscriber numbe...
Page 48 - The ISDN
ENGLISH 48 3. The ISDN protocol is wrong. 3. Check to see if the ISDN protocol configuration is correct. Data transfer error The ISDN line is not in good condition Check the ISDN line 1.14 Support If you have any problems with the Mistral USB, please consult this manual. If you continue to have prob...
Page 49 - Viale De Gasperi, 122
Where solutions begin Company certified ISO 9001:2000 Atlantis Land S.p.A. Viale De Gasperi, 122 Mazzo di Rho – MI – Italy [email protected] [email protected] www.atlantis-land.com
