Page 6 - T E S T
Page 8 - II
Page 9 - III
Page 10 - IV
Page 15 - VII
Page 16 - VIII; STA; START
13 VIII STA R T STO P START STOP START START STOP STOP 1 1 2 2
Page 17 - IX
14 IX 2 1 1 1 2 2 1 1. 3. A B A AP 2-20 0 4931 4 472 95 B AP 30 0 4931 4 472 9 4 2. 4. 5.
Page 20 - XI
Page 21 - English
18 English TECHNIC AL DATA Jig Saw STEP 100 X STEP 100 STEP 80 Production code 4522 83 03... 4601 63 02... ...000001-999999 4522 90 03... ...000001-999999 4525 91 03... ...000001-999999 Rated input 700 W 700 W 700 W Stroke rate under no-load 1000 - 3200 min -1 1000 - 3200 min -1 1000 - 3200 min -1 L...
Page 23 - Deutsch
20 Deutsch TECHNISCHE DATEN Stichsäge STEP 100 X STEP 100 STEP 80 Produktionsnummer 4522 83 03... 4601 63 02... ...000001-999999 4522 90 03... ...000001-999999 4525 91 03... ...000001-999999 Nennaufnahmeleistung 700 W 700 W 700 W Leerlaufhubzahl 1000 - 3200 min -1 1000 - 3200 min -1 1000 - 3200 min ...
Page 25 - Français
22 Français C ARAC TÉRISTIQUES TECHNIQUES Scie Sauteuse STEP 100 X STEP 100 STEP 80 Numéro de série 4522 83 03... 4601 63 02... ...000001-999999 4522 90 03... ...000001-999999 4525 91 03... ...000001-999999 Puissance nominale de réception 700 W 700 W 700 W Nombre de courses à vide 1000 - 3200 min -1...
Page 27 - Italiano
24 Italiano DATI TECNICI Seghetto alternativo STEP 100 X STEP 100 STEP 80 Numero di serie 4522 83 03... 4601 63 02... ...000001-999999 4522 90 03... ...000001-999999 4525 91 03... ...000001-999999 Potenza assorbita nominale 700 W 700 W 700 W Numero di corse a vuoto 1000 - 3200 min -1 1000 - 3200 min...
Page 29 - Español
26 Español DATOS TÉCNICOS Sierra Calar STEP 100 X STEP 100 STEP 80 Número de producción 4522 83 03... 4601 63 02... ...000001-999999 4522 90 03... ...000001-999999 4525 91 03... ...000001-999999 Potencia de salida nominal 700 W 700 W 700 W Nº de carreras en vacío 1000 - 3200 min -1 1000 - 3200 min -...
Page 31 - Português; Por
28 Português C ARAC TERÍSTIC AS TÉCNIC AS Serra de Recorte STEP 100 X STEP 100 STEP 80 Número de produção 4522 83 03... 4601 63 02... ...000001-999999 4522 90 03... ...000001-999999 4525 91 03... ...000001-999999 Potência absorvida nominal 700 W 700 W 700 W Nº. de cursos em vazio 1000 - 3200 min -1 ...
Page 33 - Nederlands; Ned
30 Nederlands TECHNISCHE GEGE VENS Decoupeerzaagmachine STEP 100 X STEP 100 STEP 80 Productienummer 4522 83 03... 4601 63 02... ...000001-999999 4522 90 03... ...000001-999999 4525 91 03... ...000001-999999 Nominaal afgegeven vermogen 700 W 700 W 700 W Onbelast toerental 1000 - 3200 min -1 1000 - 32...
Page 35 - Dansk; Dan
32 Dansk TEKNISKE DATA Stiksav STEP 100 X STEP 100 STEP 80 Produktionsnummer 4522 83 03... 4601 63 02... ...000001-999999 4522 90 03... ...000001-999999 4525 91 03... ...000001-999999 Nominel optagen effekt 700 W 700 W 700 W Slagantal, ubelastet 1000 - 3200 min -1 1000 - 3200 min -1 1000 - 3200 min ...
Page 37 - Norsk; Nor
34 Norsk TEKNISKE DATA Stikksag STEP 100 X STEP 100 STEP 80 Produksjonsnummer 4522 83 03... 4601 63 02... ...000001-999999 4522 90 03... ...000001-999999 4525 91 03... ...000001-999999 Nominell inngangseffekt 700 W 700 W 700 W Tomgangsslagtall 1000 - 3200 min -1 1000 - 3200 min -1 1000 - 3200 min -1...
Page 39 - Svenska; Sve
36 Svenska TEKNISK A DATA Sticksåg STEP 100 X STEP 100 STEP 80 Produktionsnummer 4522 83 03... 4601 63 02... ...000001-999999 4522 90 03... ...000001-999999 4525 91 03... ...000001-999999 Nominell upptagen effekt 700 W 700 W 700 W Tomgångsslagtal 1000 - 3200 min -1 1000 - 3200 min -1 1000 - 3200 min...
Page 41 - Suomi; Suo
38 Suomi TEKNISET ARVOT Pistosaha STEP 100 X STEP 100 STEP 80 Tuotantonumero 4522 83 03... 4601 63 02... ...000001-999999 4522 90 03... ...000001-999999 4525 91 03... ...000001-999999 Nimellinen teho 700 W 700 W 700 W Kuormittamaton iskuluku 1000 - 3200 min -1 1000 - 3200 min -1 1000 - 3200 min -1 I...
Page 43 - Ελληνικά
40 Ελληνικά ΤΕΧΝΙΚ Α ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΣΕΓΑ STEP 100 X STEP 100 STEP 80 Αριθμός παραγωγής 4522 83 03... 4601 63 02... ...000001-999999 4522 90 03... ...000001-999999 4525 91 03... ...000001-999999 Ονομαστική ισχύς 700 W 700 W 700 W Αριθμός παλινδρομήσεων χωρίς φορτίο 1000 - 3200 min -1 1000 - 3200 min -1 100...
Page 45 - Türkçe; Tür
42 Türkçe TEKNIK VERILER Kıl testere STEP 100 X STEP 100 STEP 80 Üretim numarası 4522 83 03... 4601 63 02... ...000001-999999 4522 90 03... ...000001-999999 4525 91 03... ...000001-999999 Giriş gücü 700 W 700 W 700 W Boştaki strok sayısı 1000 - 3200 min -1 1000 - 3200 min -1 1000 - 3200 min -1 Strok...
Page 47 - Česky; Čes
44 Česky TECHNICK Á DATA Přímočaré pily STEP 100 X STEP 100 STEP 80 Výrobní číslo 4522 83 03... 4601 63 02... ...000001-999999 4522 90 03... ...000001-999999 4525 91 03... ...000001-999999 Jmenovitý příkon 700 W 700 W 700 W Počet zdvihů při b. napr 1000 - 3200 min -1 1000 - 3200 min -1 1000 - 3200 m...
Page 49 - Slovensky; Slov
46 Slovensky TECHNICKÉ ÚDA JE Dierovacia píla STEP 100 X STEP 100 STEP 80 Výrobné číslo 4522 83 03... 4601 63 02... ...000001-999999 4522 90 03... ...000001-999999 4525 91 03... ...000001-999999 Menovitý príkon 700 W 700 W 700 W Počet zdvihov naprázdno 1000 - 3200 min -1 1000 - 3200 min -1 1000 - 32...
Page 51 - Polski; Pol
48 Polski DANE TECHNICZNE Wyrzynarka STEP 100 X STEP 100 STEP 80 Numer produkcyjny 4522 83 03... 4601 63 02... ...000001-999999 4522 90 03... ...000001-999999 4525 91 03... ...000001-999999 Znamionowa moc wyjściowa 700 W 700 W 700 W Skok bez obciążenia 1000 - 3200 min -1 1000 - 3200 min -1 1000 - 32...
Page 53 - Magyar; Mag
50 Magyar MŰSZ AKI ADATOK Szúrófűrészgép STEP 100 X STEP 100 STEP 80 Gyártási szám 4522 83 03... 4601 63 02... ...000001-999999 4522 90 03... ...000001-999999 4525 91 03... ...000001-999999 Névleges teljesítményfelvétel 700 W 700 W 700 W Üresjárati löketszám 1000 - 3200 min -1 1000 - 3200 min -1 100...
Page 55 - Slovensko; Slo
52 Slovensko TEHNIČNI PODATKI Vbodne žage STEP 100 X STEP 100 STEP 80 Proizvodna številka 4522 83 03... 4601 63 02... ...000001-999999 4522 90 03... ...000001-999999 4525 91 03... ...000001-999999 Nazivna sprejemna moč 700 W 700 W 700 W Število dvigov v prostem teku 1000 - 3200 min -1 1000 - 3200 mi...
Page 57 - Hrvatski; Hrv
54 Hrvatski TEHNIČKI PODACI Ubodna pila STEP 100 X STEP 100 STEP 80 Broj proizvodnje 4522 83 03... 4601 63 02... ...000001-999999 4522 90 03... ...000001-999999 4525 91 03... ...000001-999999 Snaga nominalnog prijema 700 W 700 W 700 W Broj hodova praznog hoda 1000 - 3200 min -1 1000 - 3200 min -1 10...
Page 59 - Latviski; Lat
56 Latviski TEHNISKIE DATI Rotzāģis STEP 100 X STEP 100 STEP 80 Izlaides numurs 4522 83 03... 4601 63 02... ...000001-999999 4522 90 03... ...000001-999999 4525 91 03... ...000001-999999 Nominālā atdotā jauda 700 W 700 W 700 W Tukšgaitas gājienu skaits 1000 - 3200 min -1 1000 - 3200 min -1 1000 - 32...
Page 61 - Lietuviškai; Liet
58 Lietuviškai TECHNINIAI DUOMENYS Siauras pjūklas STEP 100 X STEP 100 STEP 80 Produkto numeris 4522 83 03... 4601 63 02... ...000001-999999 4522 90 03... ...000001-999999 4525 91 03... ...000001-999999 Vardinė imamoji galia 700 W 700 W 700 W judesių skaičius laisva eiga 1000 - 3200 min -1 1000 - 32...
Page 63 - Eesti; Est
60 Eesti TEHNILISED ANDMED Jõhvsaag STEP 100 X STEP 100 STEP 80 Tootmisnumber 4522 83 03... 4601 63 02... ...000001-999999 4522 90 03... ...000001-999999 4525 91 03... ...000001-999999 Nimitarbimine 700 W 700 W 700 W Käikude arv tühijooksul 1000 - 3200 min -1 1000 - 3200 min -1 1000 - 3200 min -1 Kä...
Page 65 - Pусский; РУС
62 Pусский ТЕХНИЧЕСКИЕ Д АННЫЕ Лобзикэ STEP 100 X STEP 100 STEP 80 Серийный номер изделия 4522 83 03... 4601 63 02... ...000001-999999 4522 90 03... ...000001-999999 4525 91 03... ...000001-999999 Номинальная потребляемая мощность 700 W 700 W 700 W Частота хода без нагрузки 1000 - 3200 min -1 1000 -...
Page 68 - български; БЪЛ
65 български ТЕХНИЧЕСКИ Д АННИ Прободен трион STEP 100 X STEP 100 STEP 80 Производствен номер 4522 83 03... 4601 63 02... ...000001-999999 4522 90 03... ...000001-999999 4525 91 03... ...000001-999999 Номинална консумирана мощност 700 W 700 W 700 W Честота на движение на триончето на празен ход 1000...
Page 70 - Romănia
67 Romănia DATE TEHNICE Ferăstrău pendular STEP 100 X STEP 100 STEP 80 Număr producţie 4522 83 03... 4601 63 02... ...000001-999999 4522 90 03... ...000001-999999 4525 91 03... ...000001-999999 Putere nominală de ieşire 700 W 700 W 700 W Cursa în gol 1000 - 3200 min -1 1000 - 3200 min -1 1000 - 3200...
Page 72 - Македонски; Mak
69 Македонски ТЕХНИЧКИ ПОД АТОЦИ Убодна пила STEP 100 X STEP 100 STEP 80 Производен број 4522 83 03... 4601 63 02... ...000001-999999 4522 90 03... ...000001-999999 4525 91 03... ...000001-999999 Определен внес 700 W 700 W 700 W Ударен момент при не оптовареност (на слободно) 1000 - 3200 min -1 1000...
Page 74 - Українська; УКР
71 Українська ТЕХНІЧНІ Х АРАК ТЕРИС ТИКИ Лобзикэ STEP 100 X STEP 100 STEP 80 Номер виробу 4522 83 03... 4601 63 02... ...000001-999999 4522 90 03... ...000001-999999 4525 91 03... ...000001-999999 Номінальна споживана потужність 700 W 700 W 700 W Споживана потужність 1000 - 3200 min -1 1000 - 3200 m...
Page 76 - ةيبر علا; Ara
73 ةيبر علا داو م ماد خ ت سا ب ق م ع لا ى لإ ل ف سلأ ع ط ق لا تا ي ل م ع ب ما ي ق لا ن ك م ي ة ف ي ف خ لا ءا ن ب لا داو مو ب ش خ لا( ا ه ب ق ث ب ا ق ب س م ما ي ق لا نود ة ن ِّي ل ب ج ي ف )ندا ع م لا( ة بلا ص ر ث كلأا داو م ل ل ة ب س ن لا ب ا مأ .)ط ئاو ح ل ل .را ش ن م لا ةر ف ش م ج ح ع م ق فاو ت ي ب...