AEG on letter s- User Manual

6 StarthilfE DUrChfÜhrEN Vorbereitungen 1. beachten Sie unbedingt die hinweise zur Starthilfe in den betriebsanleitungen der fahrzeuge. 2. feststellbremse an den fahrzeugen anziehen. 3. Schalthebel in leerlaufstellung bringen, automatikgetriebe in Stellung P. 4. Zündungen der fahrzeuge und alle Verb...

8 WartUNG UND SErViCE Pflege halten Sie das Starthilfekabel stets sauber und überprüfen Sie es vor jeder benutzung auf beschädigungen. Ein beschädigtes Starthilfekabel (z. b. durch- gescheuerte kabel, gebrochene oder verschweißte Polzangen) nicht mehr verwenden. Wenden Sie sich bei beschädigungen, r...

9 Gb iNtrODUCtiON always follow these instructions when using this product. include all documentation when transferring the product to other users. images may slightly deviate from the actual product. Subject to change in the interest of technical advances. Decorations not included. Contents Jumper ...

10 Technical Specifications the jumper leads meet the requirements of DiN 72553 and are suitable for wiring system voltages from of 12 V and 24 V.the leads consist of insulated, copper-clad aluminium wires with fully insulated terminal clamps. Typ Item No. Cross-section* / Length For engine displace...

11 Gb SafEtY NOtiCES Warning! fatal or dangerous to children! Children are unable to assess the risks associated with this product! Choking and strangulation hazard! Do not allow children to play with the packaging materials and this product. Warning! ■ risk of injury, fire and damage by short circu...

12 JUMPStartiNG Preparations 1. be sure to follow the indications on jumpstarting inside the vehicles‘ opera- tor’s manuals. 2. Set the parking brake on both vehicles. 3. Set gearstick to neutral, for automatic transmissions to P. 4. Switch off ignition on both vehicles and all devices. 5. Do not di...

14 MaiNtENaNCE aND SErViCE Care always maintain clean leads and check jumper leads for damage prior to each use. Do not use damaged jumper leads (e.g. frayed lead, broken or welded terminal clamps). Please contact your retailer or a qualified profes- sional for damages, repairs or other product issu...

15 fr iNtrODUCtiON Veuillez s’il vous plaît respecter ce mode d’emploi lors de l’utilisation du produit. transmettez tous les documents également aux autres utilisateurs. les illustrations peuvent dériver légèrement du produit. Sous réserve de modifications dues au développement technique. Décoratio...

16 Données techniques les câbles de démarrage répondent aux exigences fixées par la norme DiN 72553 et sont adaptés à des tensions de bord de 12 V et 24 V.les câbles sont composés de câbles en aluminium recouverts de cuivre avec une pince à bornes entièrement isolée. Typ Réf. Coupe transversale* / l...

17 fr iNDiCatiONS DE SÉCUritÉ Avertissement! Enfants : risque d’accident et risque pour la vie ! les enfants ne peuvent pas reconnaître les dangers présentés par le produit ! risque d’étouffement et d’étranglement ! Ne laissez pas les enfants jouer avec l’emballage et le produit. Avertissement! ■ ri...

18 aiDE aU DÉMarraGE Préparations 1. respectez impérativement les indications relatives à l’aide au démarrage indiquées dans les modes d’emploi des véhicules. 2. tirez le frein à main des véhicules. 3. Mettez le levier d’embrayage en position à vide, la boîte de vitesse automatique en position P. 4....

20 MaiNtENaNCE Et SErViCE Entretien Conservez toujours la propreté du câble de démarrage et contrôlez son parfait état avant chaque utilisation. Ne plus utiliser un câble de démarrage endommagé (p.ex. par un câble usé, des bornes cassées ou soudées. Veuillez contacter le magasin ou un spécialiste qu...

21 it iNtrODUZiONE Si prega di attenersi a queste istruzioni d’uso nell’utilizzo del prodotto. Consegnate tutti i documenti anche agli altri utilizzatori. le immagini possono differire lievemente rispetto al prodotto. Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche che servano allo sviluppo tecnolog...

22 Dati tecnici i cavi di avviamento sono conformi alle norme DiN 72553 e sono adatti per tensioni di bordo da 12 V e 24 V.Essi consistono di cavi isolati in alluminio rivestito in rame con pinze di connessione completamente isolati. Tipo Nr. articolo Sezione trasversale* / lunghezza per motori con ...

23 it iNDiCaZiONi Di SiCUrEZZa Attenzione! Pericolo di vita e di incidenti per i bambini. i bambini possono non riconoscere i pericoli che derivano dal prodotto. Pericolo di soffocamento e di strangolamento. Non fate giocare i bambini con il materiale della confezione e con il prodotto. Attenzione! ...

24 ESEGUirE l’aVViaMENtO Preparazione 1. Osservate attentamente le indicazioni per l’avviamento contenute nel manuale di funzionamento del veicolo. 2. tirare il freno a mano del veicolo. 3. Posizionare la leva del cambio in folle, il cambio automatico in posizione P. 4. Spegnere il veicolo e tutti g...

27 CZ návod Při používání výrobku mějte prosím na paměti tento návod. Předejte všechny podklady i dalšímu uživateli. Vyobrazení se mohou nepatrně od výrobku odlišovat. Změny, které slouží technickému pokroku, jsou vyhrazeny. Obsah dodávky startovací kabely červený (+) a černý (-), brašna pro uskladn...

28 Technické údaje Startovací kabely odpovídají požadavkům DIN 72553 a jsou způsobilé pro palubní napětí od 12 V do 24 V.Kabely jsou zhotoveny z izolovaných, mědí potažených hliníkových kabelů se zcela izolovanými pólových kleští. typ číslo výrobku průřez* / délka pro motory s obsahembenzin nafta sP...

29 CZ BeZPečNoStNí uPoZorNěNí Výstraha! Nebezpečí na životě a nehodě u dětí! Děti nemohou nebezpečí, která výrobkem vznikají, rozeznat! Nebezpečí udušení a uškrcení! Nenechte děti hrát si s obalem a výrobkem. Výstraha! ■ Nebezpečí zranění, požáru a škod zkratem! Neodborné zacházení se startovacími k...

32 ÚDržBA A SerVIS Ošetření uchovávejte startovací kabely vždy čisté a přezkoušejte je před každým použitím na poškození. Poškozený satrtovací kabel (např. rozedřený kabel, zlomené nebo svařené kleště) již nepoužívat. obraťte se při poškození, opra - vách nebo jiných problémech na vedoiucího prodoje...

33 Sk Úvod Pri používaní tohto výrobku rešpektujte pokyny uvedené v tomto návode na obsluhu. Všetky podklady odovzdajte aj iným užívateľom. obrázky nemusia celkom korešpondovať s reálnym výrobkom. Zmeny slúžiace technickému pokroku vyhradené. Dekorácia nie je súčasťou produktu. Obsah Pomocný štartov...

34 Technické údaje Pomocné štartovacie káble zodpovedajú požiadavkám DIN 72553 a sú vhodné pre palubné napätia 12 V a 24 V.Káble pozostávajú z izolovaných hliníkových, pomedených káblov s plne izolovanými svorkami. Typ Číslo artikla Prierez* / dĺžka Pre motory so zdviho - vým objemom do Benzínové Na...

35 Sk BeZPečNoStNÉ PoKYNY Výstražné upozornenie! Nebezpečenstvo ohrozenia života a zdravia detí! Deti nie sú schopné rozoznať nebezpečenstvá prameniace z manipulácie s výrobkom! Nebezpečenstvo ohrozenia života udusením a obesením! Deťom nedovoľte hrať sa s obalovým materiálom a s výrobkom. Výstražné...