Page 2 - English
Page 5 - RISCHIO DI DANNO UDITIVO
ATENCION!!! RIESGO DE DAÑO AUDITIVO EN NORMALES CONDICIONES DE UTILIZACIÓN, ESTA MAQUINA PUEDE TOLERAR, PARA EL OPERADOR ENCARGADO, UN NIVEL DE EXPOSICÍON DIARIO A RUIDO EQUIVALENTE O SUPERIOR A 85 dB(A) WARNING!!! RISK OF DAMAGING HEARING IN NORMAL CONDITIONS OF USE, THIS MACHINE MAY INVOLVE A DAIL...
Page 6 - SAFETY FIRST; Contents
English Français SAFETY FIRST I n s t r u c t i o n s c o n t a i n e d i n w a r n i n g swithin this manual marked with a symbol concern critical points whichmust be taken into consideration toprevent possible serious bodily injury,and for this reason you are requestedto read all such instructions...
Page 7 - SICHERHEIT HAT VORRANG; Inhalt; Guía de localización y solución de
Español Deutsch Italiano SICHERHEIT HAT VORRANG Die Hinweise in den Warnungen dieserAnleitung bzw. auf den mit einem - S y m b o l g e k e n n z e i c h n e t e nW a r n p l a k e t t e n s i n d v o n g r ö ß t e rBedeutung für die Betriebssicherheit.Deshalb sollten Sie diese Warnungens o r g f ä l...
Page 8 - Emplacement des pieces
English Français 1. Parts location 1. Emplacement des pieces 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 (1) Primer pump(2) Air cleaner cover(3) Choke lever(4) Fuel tank(5) Starter knob(6) Line head(7) Gear case(8) Debris guard(9) Loop handle (10) Drive shaft housing(11) Sholder strap hanger(12) Throttle lev...
Page 9 - Anordnung der bauteile; avviamento a freddo
Español Deutsch Italiano 1. Anordnung der bauteile 1. Ubicazione dei componenti 1. Situación de las piezas 9 (1) Anlaßeinspritzpumpe(2) Luftfilterabdeckung(3) Chokehebel(4) Kraftstofftank(5) Startknopf(6) Schnurkopfes(7) Winkelgetriebe(8) Abfallschutz(9) Schleifengriff (10) Antriebswelle(11) Schulte...
Page 10 - Specifications are subject to change without notice.
English 2. Specifications 10 Français 2. Fiche technique ■ BC2000 Overall size (L x W x H) ················································································································································ 1785 x 245 x 303 mmDry weight ··································...
Page 11 - Especificaciones sujetas a cambios sin previo aviso.
Deutsch 11 2. Technische Daten Italiano 2. Dati tecnici Español 2. Especificaciohes ■ BC2000 Tamaño global (Long x Anch x Alt) ······························································································································ 1785 x 245 x 303 mmPeso en seco···············...
Page 12 - operating this machine.; WARNING; (1) L i r e l e m o d e d ’ e m p l o i a v a n t; AVERTISSEMENT
English Français 3. W a r n i n g l a b e l s o n t h e machine 3. Etiquettes d’avertissement sur la machine 12 (1) R e a d o w n e r ' s m a n u a l b e f o r e operating this machine. (2) Wear head, eye and ear protection.(3) Warning/Attention(4) Keep all children, bystanders and h e l p e r s 1 5...
Page 14 - For safe operation; WORKING CONDITION; Consignes de securite
English Français 5. For safe operation 14 1. Read this manual carefully until you completely understand and follow allsafety and operating instructions. 2. Keep this manual handy so that you m a y r e f e r t o i t l a t e r w h e n e v e r a n yquestions arise. Also note, if you havea n y q u e s t...
Page 15 - Per un funzionamento sicuro
Español Deutsch Italiano 15 1. L e s e n S i e s i c h d i e s e A n l e i t u n g s o r g f ä l t i g d u r c h , b i s S i e a l l eSicherheits- und Bedienungshinweiseverstehen und befolgen. 2. Diese Anleitung greifbereit haben, um sie im Zweifelsfall schnell zur Hand zuh a b e n . B e i F r a g e...
Page 18 - STARTING THE ENGINE; DEMARRAGE DU MOTEUR
English Français 18 p e r f o r m e d s i m u l t a n e o u s l y b y t w o o rm o r e p e r s o n s , c a r e s h o u l d a l s o b et a k e n t o c o n s t a n t l y l o o k a r o u n d o rotherwise check for the presence andlocations of other people working so asto maintain a distance between eac...
Page 19 - DEN MOTOR STARTEN
Español Deutsch Italiano 19 Sollten mehrere Personen gleichzeitigin demselben Bereich arbeiten, stetsauf ausreichenden Abstand achten, umd i e S i c h e r h e i t a l l e r M i t a r b e i t e r z ugewährleisten. 2. D e n Z u s t a n d d e s A r b e i t s b e r e i c h e s p r ü f e n , u m e i n e ...
Page 21 - SI ALGUIEN SE APROXIMA; Evite las situaciones peligrosas en todo; MANTENIMIENTO; A f i n d e m a n t e n e r e l p r o d u c t o e n; IMPORTANTE
Español Deutsch Italiano 21 K o m a t s u Z e n o a h - V e r t r a g s h ä n d l e rübergeben. ■ BENUTZUNG DES PRODUKTES Nur Materialien abschneiden, die durchden Hersteller empfohlen werden. Undn u r f ü r d i e i n d e r A n l e i t u n gbeschriebenen Aufgaben verwenden. 1. D i e G r i f f e f e ...
Page 22 - HANDLING FUEL; veiller à n’utiliser
English Français 22 maintenance and checking operationsd e s c r i b e d i n t h e m a n u a l a t r e g u l a rintervals. 2. Always be sure to turn off the engine before performing any maintenance orchecking procedures. (1) Check ok ! T h e m e t a l l i c p a r t s r e a c h h i g ht e m p e r a t...
Page 23 - AVVERTIMENTO
Español Deutsch Italiano 23 5. Sicherer Betrieb 5. Per un funzionamento sicuro 5. Instrucciones de seguridad di manutenzione ed i controlli descrittinel manuale, agli intervalli stabiliti. 2. A s s i c u r a t e v i s e m p r e d i s p e g n e r e i l motore prima di effettuare i lavori dim a n u t ...
Page 24 - TRANSPORTATION
English Français 5. For safe operation 5. Consignes de securite 24 5. After refueling, screw the fuel cap back tightly onto the fuel tank and then carrythe unit to a spot 10 feet or more awayf r o m w h e r e i t w a s r e f u e l e d b e f o r eturning on the engine. ■ TRANSPORTATION 1. When you fi...
Page 25 - TRANSPORT
Español Deutsch Italiano 5. Sicherer Betrieb 5. Per un funzionamento sicuro 5. Instrucciones de seguridad 25 4. Wischen Sie verschütteten Kraftstoff mit einem trockenen Tuch vollständig weg,w e n n w ä h r e n d d e s N a c h f ü l l e n sKraftstoff verschüttet wird. 5. Nach dem Nachfüllen, den Tank...
Page 27 - Combustible
Español Deutsch Italiano 6. Kraftstoff 6. Carburante 6 Combustible 27 • Tenete sempre il carburante lontano da fiamme libere. • Miscelate e conservate il carburante solo in contenitori adatti. M i s c e l a t e c a r b u r a n t e n o r m a l e ( c o n osenza piombo tetraetile, senza alcool) eo l i ...
Page 28 - FUELING THE UNIT; REMPLISSAGE DU RESERVOIR
English Français 28 6. Fuel 6. Carburant ■ FUELING THE UNIT 1. Untwist and remove the fuel cap. Rest the cap on a dustless place. 2. Put fuel into the fuel tank to 80% of the full capacity. 3. Fasten the fuel cap securely and wipe up any fuel spillage around the unit. 1. Select bare ground for fueli...
Page 30 - BALANCE UNIT; EQUILIBRAGE DE LA MACHINE
English Français 7. Operation 7. Fonctionnement 30 ■ INSTALLING CUTTING HEAD (OP1) 1. While locking the gear shaft by inserting the supplied tool into the upper holderon the gear box, loosen and remove thenut (left-handed). 2. F i t t h e h o l d e r a t t a c h e d t o t h e u p p e r holder. Then ...
Page 32 - STOPPING ENGINE
English Français 7. Operation 7. Fonctionnement 32 4. W h i l e p u l l i n g t h e t h r o t t l e l e v e r (OP4,1,2), set the ignition switch to the“I (START)” position and release thethrottle. Then the throttle lever is in tothe “start position”. (OP4) (A) stop(B) start(C) ignition switch 5. Whi...
Page 33 - ARRESTO DEL MOTORE
Español Deutsch Italiano 7. Betrieb 7. Funzionamento 7. Uso 33 4. M e n t r e s p i n g e t e l a l e v a a f a r f a l l a ( O P 2 , 1 , 2 ) , i m p o s t a t e l a l e v a d ia c c e n s i o n e n e l l a p o s i z i o n e “ I(START)”e lasciate la leva a farfalla.Dopodichè la leva a farfalla si tr...
Page 34 - Always wear eye protection such as; T o u j o u r s s e p r o t é g e r l e s y e u x e n
English Français 34 7. Operation 7. Fonctionnement ■ ADJUSTING IDLING SPEED (OP6) 1. When the engine tends stop frequently at idling mode, turn the adjusting screwclockwise. 2. When the cutting head keeps rotating a f t e r r e l e a s i n g t h e t r i g g e r , t u r n t h eadjusting screw counter...
Page 36 - ADJUSTING THE LINE LENGTH; • A semi- auto type nylon line head that
English Français 7. Operation 7. Fonctionnement 36 ■ ADJUSTING THE LINE LENGTH • A semi- auto type nylon line head that allows the operator to advance the linewithout stopping the engine. When theline becomes short, lightly tap the headon the ground while running the engineat full throttle. • Each t...
Page 37 - EINSTELLUNG DER SCHNURLÄNGE
Español Deutsch Italiano 7. Betrieb 7. Funzionamento 7. Uso 37 verwickelt. Solche Materialien könnend e n K o p f " a b w ü r g e n " , w a s d i eKupplung zum Gleiten bringen kann;e i n S c h a d e n k a n n a mKupplungssystem entstehen, wenn dieshäufig wiederholt wird. ■ EINSTELLUNG DER SC...
Page 38 - MAINTENANCE CHART; MOTEUR; TABLEAU D’ENTRETIEN
38 Every Every Every 25 50 100 System/compornent Procedure Before hours hours hours note use after after after fuel leaks, fuel spillage wipe out ✔ fuel tank, air filter, fuel filter inspect/clean ✔ ✔ replace, if necessary see ■ ADJUSTING replace carburetor idle adjusting screw ✔ IDLING SPEED (p.32)...
Page 39 - WARTUNGSTABELLE
39 Deutsch 8. Wartung Italiano 8. Manutenzione Español 8. Mantenimiento Alle Alle Alle 25 50 100 System/Komponente Vorgehensweise Vor Stunden Stunden Stunden Hinweis Gebrauch nach nach nach Kraftstofflecks, Kraftstoffverschüttung Wegwischen ✔ Kraftstofftank, Luftfilter, Kraftstoffilter Prüfen/reinig...
Page 40 - REFILLING TRIMMING LINE; REMPLACEMENT DU FIL DE COUPE
English Français 8. Maintenace 8. Entretien 40 ■ REFILLING TRIMMING LINE 1. For replacement line, use a diameter of .095in(2.4mm). The spool is capable fora line upto 23.6ft (7m) on the 4” head.Avoid using a larger line as it may cutdown the trimming performance. F o r s a f e t y r e a s o n s , d ...
Page 41 - LUFTFILTER
Español Deutsch Italiano 8. Wartung 8. Manutenzione 8. Mantenimiento 41 ■ N E U E S C H N E I D E S C H N U RAUFWICKELN 1. V e r w e n d e n S i e b e i m A u s t a u s c h d e r L e i t u n g e i n e n D u r c h n m e s s e r v o n2,4mm (0,095Zoll). Die Spule eignetsich für eine Leitung mit einer L...
Page 44 - INTAKE AIR COOLING VENT; • N e j a m a i s t o u c h e r l e c y l i n d r e , l e; IMPORTANT
English Français 8. Maintenace 8. Entretien 44 installing new grease to arrange for oldgrease to exit. ■ INTAKE AIR COOLING VENT • Never touch the cylinder, muffler, or spark plugs with your bare handsi m m e d i a t e l y a f t e r s t o p p i n g t h eengine. The engine can become veryhot when in ...
Page 46 - • Aged fuel is one of major causes of
English Français 9. Storage 9. Rangement 46 • Aged fuel is one of major causes of engine starting failure. Before storingthe unit, empty the fuel tank and run theengine until it uses all the fuel left in thefuel line and the carburetor. Store theunit indoor taking necessary measuresfor rust preventi...
Page 48 - Troubleshooting guide; Français; Guide de localisation des pannes
48 Case 1. Starting failure CHECK PROBABLE CAUSES ACTION fuel tank ➞ incorrect fuel ➞ drain it and with correct fuel fuel filter ➞ fuel filter is clogged ➞ clean carburetor adjustment screw ➞ out of normal range ➞ adjust to normal range sparking (no spark) ➞ spark plug is fouled/wet ➞ clean/dry ➞ pl...
Page 49 - Localizzazione dei guasti; Español; Guía de localización y solución de problemas
49 Deutsch 10. Fehlersuche Italiano 10. Localizzazione dei guasti Español 10. Guía de localización y solución de problemas Fall 1. Startschwierigkeiten PRÜFUNG MÖGLICHE URSACHEN MASSNAHME Kraftstofftank ➞ falscher Kraftstoff ➞ ablassen und korrekten Kraftstoff einfüllen Kraftstoffilter ➞ Kraftstoffi...
Page 50 - (c) Toute panne résultant de l’utilisation; Limited warranty
English Français Should any failure occur on the productunder normal operating conditions withinthe applicable warranty period, the failedpart will be replaced or repaired at free ofc h a r g e b y K O M A T S U Z E N O A Hauthorized dealer. WARRANTY PERIOD: 1 year (6 months ifused professionally, a...
Page 51 - Garantiebestimmungen
Español Deutsch Italiano Wenn an diesem Gerät unter normalenB e t r i e b s b e d i n g u n g e n w ä h r e n d d e rentsprechenden Garantiezeit ein Defektauftritt, wird das schadhafte Teil kostenlosv o n e i n e m a u t o r i s i e r t e n K O M A T S UZENOAH Händler reparlert oder ersetzi. GARANTI...
