Page 2 - SNR; G. Approved helmet combinations
F. Approval & Technical data ZEKLER 412 RDB, 412 DB Headband F1 Weight 419 g F4 Size: M,L F8 EN 352-1:2002 F3 Freq. Hz 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 H M L SNR Mean att. F5 21,0 18,4 21,1 27,7 36,9 36,1 42,1 38,8 Std. dev. F6 6,3 4,5 4,2 3,5 4,0 3,6 3,5 5,4 34 27 20 30 APV F7 14,7 13,9 16,9 ...
Page 3 - lu; us; ek
The Bluetooth® wordmark and logotype are the property of Bluetooth® SIG, Inc., and all use of them is subject to licensing agreements.Bluetooth® standard here means that the product works with units that support a Bluetooth® headset and/or handsfree and/or A2DP proifle. Z ek le r B T B LU E T O O T ...
Page 4 - ia; Environmental operating requirements:
F U N C T IO N / A C T IO N H E A D S E T C O N T R O L C O N F IR M A T IO N A U D IO T O N E B lu eto oth ® sta rt- up an d ® p air in g B lu eto oth (B lu e to o th ® o ff, p re ss 6 se c.) P re ss an d ho ld fo r 3 se co nd s. C o n ifr m p a irin g o n yo u r p h o n e . A ns w er /E nd ca lls ...
Page 7 - HEADSET AND NOISE ATTENUATING HEARING PROTECTOR; Carefully
7 HEADSET AND NOISE ATTENUATING HEARING PROTECTOR This user manual applies to following modelsHeadband-style hearing protection: Zekler 412 RDB - FM Radio, Level Dependent, Bluetooth®Zekler 412 DB - Level Dependent, Bluetooth® Helmet/Cap mounted hearing protection: Zekler 412 RDBH - FM Radio, Level ...
Page 11 - Exchange the batteries; may occur. Dispose used batteries according to local regulations.; Charging of batteries; Important! Do not use the headset when the batteries are charging!; Components
11 Exchange the batteries The ies headset can run on both rechargeable and disposable batter of AA type (LR6/HR6). Make sure you only use speciifed battery types. Warning! If other battery types than speciifed are used, risk of explosion may occur. Dispose used batteries according to local regulatio...
Page 13 - DE - Gebrauchsanweisung
13 HEADSET UND GEHÖRSCHUTZ MIT EFFEKTIVER GERÄUSCHDÄMPFUNG Diese Anwendungshinweise gelten für die folgenden ModelleGehörschutz mit Kopfbügel: Zekler 412 RDB - UKW-Radio, Mithören, Bluetooth®Zekler 412 DB - Mithören, Bluetooth® Gehörschutz mit Helmhalterung: Zekler 412 RDBH - UKW-Radio, Mithören, Bl...
Page 18 - Tabelle G
18 Zubehör und Ersatzteile B:1. Hygienesatz: HK3B: 380684118B:2. Schweißabsorber: CR1: 380684035B:3. Lärmschutz Bügelmikrofon: 380684084B:4. Batterieladegerät: 380684100B:5. Aulfadbare Batterien, Typ AA:3 80684068B:6. 3,5-mm-Stereo-Anschlusskabel:380684043B:7. Bügelmikrofon: 380684076B:8. Lärmschutz...
Page 19 - Les fonctions et les instructions d
19 CASQUE ET PROTECTION AUDITIVE AVEC AFFAIBLISSEMENT EFFECTIF DU BRUIT Le présent manuel d ’ utilisation s ’ applique aux modèles suivants: Protection auditive avec cerceau : Zekler 412 RDB - Radio FM, modulation sonore, Bluetooth®Zekler 412 DB- Modulation sonore, Bluetooth® Protection auditive ave...
Page 21 - Avertissement! La connexion d
21 Dispositif de modulation sonore + Radio (A:12, A:10) Ces me fonctions disposent d ’ un réglage individuel. Réglez le volu selon le niveau souhaité. Entrée audio auxiliaire (A:13) Les onique. protections auditives sont dotées d ’ une entrée audio électr Vous pouvez brancher une radio 2 voies ou to...
Page 23 - Avertissement en cas de piles déchargées; La durée de vie des piles peut varier en fonction de l; Composants
23 Le casque possède la fonction « side-tone » avec laquelle vous entendez faiblement votre propre voix dans le casque lors d ’ une communication. Cette fonction améliore la communication au milieu du bruit, et permet à l ’ utilisateur de parler avec un niveau de conversation normal. Avertissement e...
Page 25 - Lees; NL - Gebruiksaanwijzing
25 HEADSET EN GEHOORBESCHERMER MET EFFECTIEVE LAWAAIDEMPING Deze gebruiksinstructie geldt voor de volgende modellen:Gehoorbeschermer met hoofdbeugel: Zekler 412 RDB - FM Radio, Monitoring, Bluetooth®Zekler 412 DB- Monitoring, Bluetooth® Gehoorbeschermer met helmbevestiging: Zekler 412 RDBH - FM Radi...
Page 27 - stemherkenning
27 Externe geluidsingang (A:13) De ingang. gehoorbeschermer is uitgerust met een elektronische geluids U kunt een communicatieradio of andere eleverde externe geluidsbron tot 3,5 mm geluidsingang met de meeg aansluitingskabel aansluiten (B:6). Controleer de functie voordat de eenheid wordt gebruikt ...
Page 31 - Lea; ES - Instrucciones de uso
31 EQUIPO DE AURICULARES Y MICRÓFONO Y PROTECTOR AUDITIVO CON EFICAZ ATENUACIÓN DE RUIDOS Estas instrucciones de uso rigen para los siguientes modelos: Protector auditivo con diadema: Zekler 412 RDB - Radio FM, Escucha compartida, Bluetooth®Zekler 412 DB- Escucha compartida, Bluetooth® Protector aud...
Page 33 - ad lograr la mejor compensación de los ruidos y de la capacid
33 Escucha compartida + Radio (A:12, A:10) Las . funciones disponen de una regulación individual del volumen Ajuste el volumen al nivel deseado. Entrada de sonido exterior (A:13) El lectrónica. protector auditivo está provisto con una entrada de sonido e Con ayuda del cable de conexión que nicación ...
Page 34 - Estacionamiento de llamada
34 Llamada controlada por voz desde el equipo de auriculares y micrófono a través de un teléfono conectado. Véase el manual de instrucciones de su aparato telefónico para comprobar si admite las llamadas controladas por voz.1. Mantenga pulsado el botón BT durante 2 segundos y, seguidamente, suéltelo...
Page 35 - ¡Importante! ¡No debe usar los; Componentes
35 Advertencia en caso de tensión baja de las pilas Cuando disminuye el nivel de tensión de las pilas y solamente queda el 5 porciento del tiempo máximo de uso, se no. oyen 5 tonos variables en el equipo de auriculares y micrófo Cuando eso ocurra, se deben cambiar las pilas o recargarlas inmediatame...
Page 36 - componentes; Homologación y datos técnicos
36 Accesorios y piezas de repuesto B:1. Juego higiénico: HK3B: 380684118 B:2 Absorbente de sudor: CR1: 380684035 B:3. Protección contra ruido de fondo, micrófono movible: 380684084 B:4. Cargador de pilas: 380684100B:5. Pilas recargables AA :3 80684068 B:6. Cable de conexión de Estéreo de 3,5 mm:3 80...
Page 37 - PT - Instruções do utilizador
37 AUSCULTADORES E PROTETOR AUDITIVO DE ATENUAÇÃO DE RUÍDO Esta instrução de utilização aplica-se aos seguintes modelos: Proteção auditiva estilo auscultador de cabeça: Zekler 412 RDB - Rádio FM, Dependente do Nível, Bluetooth®Zekler 412 DB- Dependente do Nível, Bluetooth® Capacete/Boné com proteção...
Page 39 - Aviso! O som proveniente da
39 “ Escuta ativa ” Dependente do Nível O protetor auditivo está equipado com “ Escuta ativa ” Dependente do Nível. Se existirem interferências ou falhas, consulte as instruções do fabricante sobre manutenção e substituição de pilhas. Aviso! O som proveniente da “ Escuta ativa ” Dependente do Nível ...
Page 41 - Função de poupança de energia; Aviso! Se forem utilizados; Carregamento de baterias; O tempo de duração da bateria é aproximadamente:
41 Os auscultadores têm uma função “ side-tone ” (tom lateral) que permite aos utilizadores ouvir a sua própria voz nos auscultadores. Isto melhora a comunicação no ruído e permite que os utilizadores falem ao nível normal de discurso.Aviso de bateria fraca Quando e a capacidade da bateria diminuiu ...
Page 45 - Il
45 Accensione/Spegnimento e Volume dell ’ attenuazione in base alla rumorosità Girare ivo. il comando (A:12) per attivare i microfoni del disposit Continuare a girare in senso orario per aumentare il volume. Controllare il corretto funzionamento prima di usare il dispositivo in un ambiente rumoroso....
Page 46 - esterno e nella presa sonora da 3,5 mm, se queste funzion sono attive.
46 Tenere premuto il tasto BT per 2 secondi e poi rilasciarlo.2. Pronunciare il “ comando vocale ” . La maggior parte dei telefoni che supportano il comando vocale emettono un suono di conferma per segnalare il momento in cui trasmettere il “ comando vocale ” . Trasferire la chiamata da/verso il tel...
Page 47 - to; Componenti
47 Avvertenza per bassa tensione batterie Quando el le batterie stanno per scaricarsi e rimane circa il 5% d tempo massimo di utilizzo disponibile, si ode o in cufifa un tono variabile. Ciò indica che le batterie vann sostituite o ricaricate al più presto. Il diodo luminoso pegne fa un lampeggio vio...
Page 48 - e kit igienico va sostituito almeno 2 volte l; Omologazioni e dati tecnici
48 Accessori e ricambi B:1. Kit igienico: HK3B: 380684118B:2. Assorbenti per sudore: CR1: 380684035B:3. Rivestimento antibrusio del microfono a braccio: 380684084B:4. Caricabatterie; 380684100B:5. Batterie AA ricaricabili:380684068B:6. Cavo di collegamento stereo da 3,5 mm stereo:380684043B:7. Micro...
Page 49 - GR
49 ΑΚΟΥΣΤΙΚΑ ΚΕΦΑΛΗΣ ΚΑΙ ΩΤΟΑΣΠΙΔΕΣ ΕΞΑΣΘΕΝΗΣΗΣ ΘΟΡΥΒΟΥ Οι παρούσες οδηγίες χρήσης αφορούν τα εξής μοντέλα : Προστατευτικά ακοής με στήριγμα κεφαλής : Zekler 412 RDB - Ραδιόφωνο FM, λειτουργία βάσει επιπέδου θορύβου , Bluetooth® Zekler 412 DB- λειτουργία βάσει επιπέδου θορύβου , Bluetooth® Ωτοασπίδε...
Page 50 - FM
50 • Οι ιδιότητες εξασθένησης ήχου των ωτοασπίδων ενδέχεται να μειωθούν δραστικά εάν χρησιμοποιείτε , για παράδειγμα , χονδρούς σκελετούς γυαλιών , μάσκες για σκι , εφαρμοστές κουκούλες κεφαλής κ . λπ . Απομακρύνετε όλα τα μαλλιά σας από τα αυτιά και τοποθετήστε τα προστατευτικά καλύμματα πάνω στα α...
Page 51 - LED; Bluetooth®
51 « Ενεργή ακρόαση » βάσει επιπέδου θορύβου Οι ωτοασπίδες διαθέτουν λειτουργία « ενεργής ακρόασης » βάσει επιπέδου θορύβου . Εάν υπάρχουν παρεμβολές ή προβλήματα , ανατρέξτε στις οδηγίες του κατασκευαστή όσον αφορά τη συντήρηση και την αντικατάσταση της μπαταρίας . Προειδοποίηση ! Ο ήχος στη λειτου...
Page 55 - talimatlar
55 KULAKLIK VE GÜRÜLTÜ AZALTICI KULAK KORUYUCU Bu kullan ı c ı talimatlar ı a ş a ğı daki modeller için geçerlidir: Kafa band ı stili i ş itme korumas ı : Zekler 412 RDB - FM Radyo, Seviyeye Ba ğı ml ı , Bluetooth® Zekler 412 DB- Seviyeye Ba ğı ml ı , Bluetooth® Kask/ Ş apkaya tak ı lan kulak koruma...
Page 60 - şı; Onaylama ve Teknik Veriler
60 Hijyen kiti de ğ i ş imi (resim E) 1. Eski ses emici köpü ğ ü ç ı kart ı n ve yenisini tak ı n 2. Eski kulak yast ığı n ı çekip ç ı kart ı n 3. Yeni kulak yast ığı n ı deli ğ in üzerine ortalay ı n 4. Kulak a ğı n ı zla minderinin d ışı boyunca, tüm kenarlar ı oturana kadar parm bast ı r ı n 5. (...
Page 61 - CZ
61 SLUCHÁTKA A PROTIHLUKOVÝ CHRÁNI Č SLUCHU Tento návod na pou ž ití se vztahuje na následující modely: Ochrana sluchu s páskem p ř es hlavu: Zekler 412 RDB - FM rádio, ovládání aktivní hlasitosti, Bluetooth®Zekler 412 DB- ovládání aktivní hlasitosti, Bluetooth® Ochrana sluchu pro p ř ipevn ě ní na ...
Page 66 - le; Schválení a technické údaje; ůž
66 D ů le ž ité! Chráni č e t u š í a zejména pol š tá ř ky se mohou pou ž íváním opot ř ebova a m ě ly by být č asto kontrolovány, zda na nich nejsou trhliny nebo nedochází k únik ů m. Hygienickou soupravu je t ř eba m ě nit nejmén ě dvakrát ro č n ě . Vyberte správnou hygienickou soupravu pro vá š...
Page 67 - žň; SK - Návod na obsluhu
67 SLÚCHADLÁ A OCHRANA SLUCHU ZNI Ž UJÚCA HLUK Tento návod na obsluhu sa týka nasledovných modelov: Ochrana sluchu s náhlavnou súpravou: Zekler 412 RDB - FM rádio, s nastavovaním hlasitosti, Bluetooth®Zekler 412 DB- s nastavovaním hlasitosti, Bluetooth® Ochrana sluchu s montá ž ou na prilbu alebo po...
Page 168 - Heyrnarhlífar með höfuðbandi:
168 HÖFUÐBÚNAÐUR OG HEYRNARHLÍFAR TIL AÐ DEYFA HÁVAÐAÞessar notendaleiðbeiningar eiga við eftirfarandi gerðir: Heyrnarhlífar með höfuðbandi: Zekler 412 RDB - FM-útvarp, hljóðstigsstýring, Bluetooth®Zekler 412 DB - hljóðstigsstýring, Bluetooth® Hjálmur/hetta fest á heyrnarhlíifna: Zekler 412 RDBH - F...
Page 188 - Zekler Safety
1 9 /0 3 P ri n t n o : 1 7 2 8 8 _ re v8 Zekler Safety 523 85 Ulricehamn S-Sweden www.zekler.com