Page 4 - Zaptec Pro installation manual; This; The installation manual contains
4 English Zaptec Pro installation manual This installation manual contains necessary information for the safe installation and control of the charging station. Zaptec recommends that everyone installing our products takes part in a training course for Zaptec charging systems The installer/service pa...
Page 5 - . Planning installation and networking; Installation circuits and capacity
5 English 1 . Planning installation and networking Installation circuits and capacity Zaptec Pro can have a protection device not exceeding 63A connected in series. Max 63A fuse When using rail systems with higher conduction, for example, a fuse is installed before the charging station. The fuse mus...
Page 6 - Internet and network requirements; Protocols
6 English If you use a three-phase IT network for installation, we recommend that you use a four-conductor cable in case you want to install a transformer at a later date for better charging performance. This will allow you to make the neutral connection in the fuse box rather than at each individua...
Page 7 - DHCP; Recommendations – 4G; Coverage
7 English DHCP UDP port 68 DHCP is used on the local network to assign an IP address to Zaptec Pro and give the IP address to the DNS server. DNS UDP port 53 Zaptec Pro uses DNS look up the IP addresses of the domains used to communicate Zaptec Portal. If the DHCP server does not specify a DNS serve...
Page 8 - Recommendations – WiFi
8 English Recommendations – WiFi WiFi access point – Zaptec Pro supports WiFi types b, g and n (2.4 GHz). Most routers nowadays support 2.4 and 5 GHz. Zaptec Pro needs 2.4 GHz. Installation requirements: The positioning of the WiFi access point can have a dramatic effect on the signal strength and p...
Page 9 - Recommendations – PLCs
9 English If a number of Zaptec Pro charging stations are being set up with a shared network solution such as Wi-Fi-PLC, this may lead to the Zaptec Pro charging stations swapping between the different PLC communication networks, which may lead to an unstable network connection. Sparing use of this ...
Page 10 - Installasjonsmanual for Zaptec Pro; Installasjonsmanualen inneholder
10 Norsk Installasjonsmanual for Zaptec Pro Installasjonsmanualen inneholder nødvendig informasjon for sikker installasjon og kontroll av ladestasjonen. Zaptec anbefaler at alle som installerer våre produkter deltar på opplæringskurs for Zaptec ladesystemer Installatøren/servicepartneren er alltid f...
Page 11 - . Planlegge installasjon og nettverk; Installasjonskretser og kapasitet
11 Norsk 1 . Planlegge installasjon og nettverk Installasjonskretser og kapasitet Zaptec Pro kan ha et forankoblet vern på maks. 63A. Maks. 63A sikring Ved bruk av for eksempel skinnesystemer med høyere strømføring monteres det en sikring før ladestasjonen. Sikringen skal være på maks 63 ampere. Zap...
Page 12 - Internett og nettverkskrav; Protokoller
12 Norsk Hvis du installerer på trefase IT-nett, anbefaler vi at du benytter fire lederkabel i tilfelle dere senere vil installere en transformator for å få bedre ladeytelse. Da kan du gjøre den nøytrale koblingen i sikringsskapet heller enn på hver enkelt ladestasjon, slik at det blir enklere å opp...
Page 13 - Anbefalinger – 4G; Dekning
13 Norsk DHCP UDP port 68 DHCP brukes på det lokale nettverket for å tilordne en IP-adresse til Zaptec Pro og gi IP-adressen til DNS-serveren som skal brukes. DNS UDP port 53 Zaptec Pro bruker DNS til å slå opp IP-adressen til domenene som brukes til å kommunisere med Zaptec Portal. Hvis DHCP-server...
Page 14 - Anbefalinger – WiFi
14 Norsk Anbefalinger – WiFi WiFi-tilgangspunkt – Zaptec Pro støtter WiFi-type b, g og n på 2,4 GHz. I dag støtter de fleste rutere 2,4 og 5 GHz. Zaptec Pro krever 2,4 GHz. Installasjonskrav: Plasseringen av WiFi-tilgangspunkt kan påvirke signalstyrken og ytelsen drastisk. Kontakt din nettverkspartn...
Page 15 - Anbefalinger – PLCs
15 Norsk Hvis flere Zaptec Pro ladestasjoner settes opp med delt nettverksløsning som WiFi-PLC, så kan dette føre til at Zaptec Pro ladestasjoner bytter mellom de ulike PLC kommunikasjonsnettverkene, noe som kan føre til ustabil nettverksforbindelse. Det anbefales at denne nettverksmuligheten benytt...
Page 16 - Installationshandbok för Zaptec Pro; Installationshandboken innehåller
16 Svenska Installationshandbok för Zaptec Pro Installationshandboken innehåller nödvändig information för säker installation och kontroll av laddstationen. Zaptec rekommenderar att alla som installerar våra produkter deltar i utbildningskurser för Zaptec-laddsystem Installations-/servicepartnern är...
Page 17 - . Planera installation och nätverk; Installationskretsar och kapacitet
17 Svenska 1 . Planera installation och nätverk Installationskretsar och kapacitet Zaptec Pro kan ha ett föranslutet skydd på max. 63A. Max 63A säkring Vid t.ex. skensystem med högre ström installeras en säkring före laddningsstationen. Säkringen får högst vara på 63 ampere. Zaptec Portal möjliggör ...
Page 18 - Internet och nätverkskrav; Protokoll
18 Svenska Om du installerar på trefas IT-nät rekommenderar vi att du använder en fyrtråds-kabel. Detta för att du senare ska kunna installera en transformator för bättre laddningsprestanda om du skulle vilja det. Då kan du sätta den neutrala kontakten i säkringsskåpet i stället för på varje laddnin...
Page 19 - Rekommendationer – 4G; Täckning
19 Svenska DHCP UDP port 68 DHCP används i det lokala nätverket för att tilldela Zaptec Pro en IP-adress och IP-adressen för den DNS-server som ska användas. DNS UDP port 53 Zaptec Pro använder DNS för att hitta IP-adressen till de domäner som används för att kommunicera med Zaptec Portal. Om DHCP-s...
Page 20 - Rekommendationer – Wifi
20 Svenska Rekommendationer – Wifi Wifi-åtkomstpunkt – Zaptec Pro stöder wifi typ b, g och n på 2,4 GHz. Idag stöder de flesta routrar 2,4 och 5 GHz. Zaptec Pro kräver 2,4 GHz. Installationskrav: Placeringen av wifi-åtkomstpunkten kan i hög grad påverka signalstyrkan och prestandan. Kontakta din nät...
Page 21 - Rekommendationer – PLC
21 Svenska Om flera Zaptec Pro-laddstationer ställs in med delad nätverkslösning som wifi-PLC kan det leda till att Zaptec Pro-laddstationer växlar mellan de olika PLC-kommunikationsnäten, vilket kan leda till instabil nätverksanslutning. Det rekommenderas att det här nätverksalternativet används sp...
Page 22 - Installationsanleitung; Die Installationsanleitung enthält
22 Deutsche Installationsanleitung Diese Installationsanleitung enthält die notwendigen Informationen für die sichere Installation und Steuerung der Ladestation. Zaptec empfiehlt allen Installateuren seiner Produkte, an einem Schulungskurs für Zaptec-Ladesysteme teilzunehmen. Der Installateur/Servic...
Page 23 - . Planung der Installation und Vernetzung; Installationsschaltungen und Leistung
23 Deutsche 1 . Planung der Installation und Vernetzung Installationsschaltungen und Leistung Zaptec Pro kann eine Schutzvorrichtung haben, die seriell angeschlossen nicht 63 A überschreitet. Max. 63A Sicherung Bei Schienensystemen mit höherer Übertragung wird beispielsweise vor der Ladestation eine...
Page 24 - Internet- und Netzwerkanforderungen; Protokolle
24 Deutsche Wenn ein dreiphasiges IT-Netzwerk für die Installation verwendet wird, wird ein Vier-Leiter-Kabel empfohlen, falls später ein Transformator für eine bessere Ladeleistung installiert werden sollte. Dadurch kann die neutrale Verbindung im Sicherungskasten an jeder einzelnen Ladestation her...
Page 25 - Empfehlungen – 4G; Abdeckung
25 Deutsche DHCP UDP port 68 DHCP wird im lokalen Netzwerk verwendet, um Zaptec Pro eine IP-Adresse zuzuweisen und die IP-Adresse an den DNS-Server zu übermitteln. DNS UDP port 53 Zaptec Pro verwendet DNS für die Suche der IP-Adressen der Domäne, die dem Zaptec Portal mitzuteilen sind Wenn der DHCP-...
Page 26 - Empfehlungen – WLAN
26 Deutsche Empfehlungen – WLAN WLAN-Zugangspunkt – Zaptec Pro unterstützt WLAN-Typen b, g und n (2,4 GHz). Die meisten Router unterstützen heutzutage 2,4 und 5 GHz. Zaptec Pro benötigt 2,4 GHz. Installationsanforderungen: Die Positionierung des WLAN-Zugangspunkts kann sich entscheidend auf die Sign...
Page 27 - Empfehlungen – SPS
27 Deutsche Wenn Sie eine Reihe von Zaptec Pro-Ladestationen mit einer gemeinsamen Netzwerklösung wie WLAN-SPS einrichten, kann dies dazu führen, dass die Zaptec Pro-Ladestationen zwischen den verschiedenen SPS-Kommunikationsnetzen wechseln und somit eine instabile Netzwerkverbindung bewirken. Diese...
Page 28 - Manuel d’installation de Zaptec Pro; Table des matières
28 Française Manuel d’installation de Zaptec Pro Ce manuel d’installation contient toutes les informations nécessaires pour installer et contrôler correctement la borne de recharge. Zaptec recommande aux personnes chargées d’installer nos produits de suivre une formation sur les systèmes de recharge...
Page 29 - . Planification de l’installation et configuration du réseau; Circuits d’installation et capacité
29 Française 1 . Planification de l’installation et configuration du réseau Circuits d’installation et capacité Zaptec Pro peut être doté d’un dispositif de protection relié en série ne dépassant pas 63 A. Max. Fusible 63A Si, par exemple, vous utilisez des systèmes de rails ayant une conductivité s...
Page 30 - Exigences relatives à Internet et au réseau; Protocoles
30 Française Si vous utilisez un réseau informatique tri-phasé pour l’installation, nous vous recommandons d’utiliser un câble à quatre conducteurs au cas où vous souhaiteriez installer ultérieurement un transformateur pour améliorer les performances de recharge. Cela vous permettra de réaliser la c...
Page 31 - Recommandations – 4G; Couverture
31 Française DHCP Port UDP 68 Le DHCP est utilisé sur le réseau local pour attribuer une adresse IP à Zaptec Pro et transmettre l’adresse IP au serveur DNS. DNS Port UDP 53 Zaptec Pro utilise le DNS pour rechercher les adresses IP des noms de domaine utilisés pour communiquer avec Zaptec Portal. Si ...
Page 32 - Recommandations – Wi-Fi
32 Française Recommandations – Wi-Fi Point d’accès Wi-Fi – Zaptec Pro prend en charge les normes Wi-Fi b, g et n (2,4 GHz). Aujourd’hui, la plupart des routeurs prennent en charge les bandes de fréquence 2,4 GHz et 5 GHz. Zaptec Pro requiert une bande de fréquence 2,4 GHz. Exigences en matière d’ins...
Page 33 - Recommandations – PLCs
33 Française Si un certain nombre de bornes de recharge Zaptec Pro sont configurées avec une solution de réseau partagé tel qu’un PLC I-Wi-Fi, les bornes de recharge Zaptec Pro seront alors contraintes de basculer entre différents réseaux de communication PLC, ce qui peut conduire à l’instabilité de...
Page 34 - Manuale di installazione Zaptec Pro; Il manuale di installazione contiene
34 Italiano Manuale di installazione Zaptec Pro Il presente manuale di installazione contiene le informazioni necessarie per l’installazione sicura e il controllo della stazione di ricarica. Zaptec consiglia a chi si occuperà dell’installazione dei nostri prodotti di partecipare ai corsi di formazio...
Page 35 - . Planificazione dell’installazione e della connettività; Circuiti di installazione e portata
35 Italiano 1 . Planificazione dell’installazione e della connettività Circuiti di installazione e portata Zaptec Pro può avere un dispositivo di protezione non superiore a 63 A collegato in serie. Max. Fusibile 63A Quando si utilizzano binari di guida a conduzione più elevata, ad esempio, viene ins...
Page 36 - Requisiti Internet e di rete; Protocolli
36 Italiano Se si utilizza una rete IT trifase per l’installazione, si consiglia di utilizzare un cavo a quattro conduttori nel caso in cui si desideri installare un trasformatore in un secondo momento per migliorare le prestazioni di ricarica. Questo consentirà di effettuare la connessione del neut...
Page 37 - Raccomandazioni – 4G; Copertura
37 Italiano DHCP Porta UDP 68 Il DHCP viene utilizzato sulla rete locale per assegnare un indirizzo IP a Zaptec Pro e fornirlo poi al server DNS. DNS Porta UDP 53 Zaptec Pro utilizza il DNS per cercare gli indirizzi IP dei domini utilizzati per comunicare con il portale Zaptec. Se il server DHCP non...
Page 38 - Raccomandazioni – WiFi
38 Italiano Raccomandazioni – WiFi Punto di accesso WiFi – Zaptec Pro supporta i tipi di WiFi b, g ed n (2.4 GHz). La maggior parte dei router oggi supporta 2,4 e 5 GHz. Zaptec Pro ha bisogno di 2,4 GHz. Requisiti di installazione: Il posizionamento del punto di accesso WiFi può incidere profondamen...
Page 39 - Raccomandazioni – PLC
39 Italiano Se un determinato numero di stazioni di ricarica di Zaptec Pro viene impostato con una soluzione di rete condivisa come WiFi-PLC, ciò potrebbe Zaptec Pro effettui uno scambio di stazioni di ricarica tra le diverse reti di comunicazione PLC, causando così una connessione di rete instabile...
Page 40 - Zaptec Pro installatiehandleiding; De installatiehandleiding bevat
40 Nederlands Zaptec Pro installatiehandleiding Deze installatiehandleiding bevat de benodigde informatie voor de veilige installatie en bediening van het laadstation. Zaptec raadt iedereen die onze producten installeert, deel te nemen aan een training voor Zaptec-laadsystemen De installateur/servic...
Page 41 - . Installatie en netwerken plannen; Installatiecircuits en capaciteit
41 Nederlands 1 . Installatie en netwerken plannen Installatiecircuits en capaciteit De zekering mag niet zwaarder zijn dan 63A. Maximale 63A zekering Zaptec Pro kan een beveiligingsapparaat hebben dat niet zwaarder is dan 63A in serie.aangesloten.Bij het gebruik van railsystemen met een hogere gele...
Page 42 - Internet- en netwerkvereisten; Protocollen
42 Nederlands Als u een IT-netwerk met drie fasen gebruikt voor de installatie, raden we u aan een kabel met vier geleiders te gebruiken voor het geval u een transformator op een later tijdstip wilt installeren voor betere laadprestaties. Hierdoor kunt u de neutrale aansluiting in de zekeringskast m...
Page 43 - Aanbevelingen – 4G; Dekking
43 Nederlands DHCP UDP-poort 68 DHCP wordt op het lokale netwerk gebruikt om een IP-adres toe te wijzen aan Zaptec Pro en het IP-adres aan de DNS-server te geven. DNS UDP-poort 53 Zaptec Pro maakt gebruik van DNS-zoeken van de IP-adressen voor de domeinen die worden gebruikt om met de Zaptec Portal ...
Page 44 - Aanbevelingen – WiFi
44 Nederlands Aanbevelingen – WiFi Wifi-toegangspunt – Zaptec Pro ondersteunt wifi-typen b, g en n (2,4 GHz). De meeste routers ondersteunen tegenwoordig 2,4 en 5 GHz. Zaptec Pro heeft 2,4 GHz nodig. Installatievereisten: De positionering van het wifi-toegangspunt kan een groot effect hebben op de s...
Page 45 - Aanbevelingen – PLC‘s
45 Nederlands Als een aantal Zaptec Pro-laadstations worden geïnstalleerd met een gedeelde netwerkoplossing zoals wifi-PLC, kan dit ertoe leiden dat de Zaptec Pro-laadstations wisselen tussen de verschillende PLC-communicatienetwerken, wat kan leiden tot een instabiele netwerkverbinding . Matig gebr...
Page 46 - Spis treści
46 Polski Instrukcja Planowania Systemu Ładowania i Konfiguracji Sieci Niniejsza instrukcja zawiera informacje i wskazówki pomocnew odpowiednim zaplanowaniu instalacji Systemu Ładowania Zaptec Pro oraz w konfiguracji połączenia sieciowego do chmury Zaptec. Zaptec rekomenduje, instalatorom / techniko...
Page 47 - . Planowania Systemu Ładowania i Konfiguracji Sieci; Obwody instalacyjne i pojemność systemu
47 Polski 1 . Planowania Systemu Ładowania i Konfiguracji Sieci Obwody instalacyjne i pojemność systemu Pojedyncza Stacja Ładowania Zaptec Pro lub też pojedynczy Obwód magistralny Systemu Ładowania musi być,w obwodzie instalacyjnym, wyposażona/y w wyłącznik nadprądowy o maksymalnym prądzie nieprzekr...
Page 48 - Wymagania dla Sieci oraz Połączenia Internetowego; Technologie komunikacyjne / warstwa sieciowa i transport
48 Polski Jeśli do instalacji używasz trójfazowej sieci IT, zalecamy użycie czterożyłowego kabla na wypadek, gdybyś chciał zainstalować transformator w późniejszym terminie, aby uzyskać lepszą wydajność ładowania. Umożliwi to wykonanie neutralnego połączenia w skrzynce bezpieczników, a nie w każdej ...
Page 49 - . Komunikacja z Chmurą Zaptec; Zalecenia dla sieci 4G; Zasięg
49 Polski DHCP Porty 67 i 68 (UDP) Protokół DHCP jest wykorzystywany w sieci lokalnej (ang.: LAN) do przyznawania unikalnych adresów Stacjom Ładowania Zaptec Pro oraz przekazywania adresów IP do serwerów DNS. DNS Port 53 (UDP) Zaptec Pro wykorzystuje protokół DNS w celu zamiany nazw domen (np.: api....
Page 50 - Zalecenia dla sieci Wi-Fi
50 Polski Zalecenia dla sieci Wi-Fi Zaptec Pro posiada wsparcie dla obsługi sieci Wi-Fi typu b,g oraz n (2,4 GHz). Większość dzisiejszych ruterów i punktów dostępowych Wi-Fi oferuje zarówno częstotliwość 2,4 GHz jak i 5 GHz. Zaptec Pro wymaga 2,4 GHz. Położenie rutera / punktu dostępowego Wi-Fi może...
Page 51 - Zalecenia dla sieci PLC
51 Polski Jeżeli kilka Stacji Ładowania Zaptec Pro zostałoby skonfigurowanych do udostępniania sieci Internet poprzez moduł PLC, to może to prowadzić do przełączania się pozostałych Stacji Ładowania Zaptec Pro między różnymi sieciami komunikacyjnymi PLC. Może to powodować niestabilność połączenia si...
