Page 2 - Т блbбЯкé bбцмбčклпркí еквлойЭЯб
ЛbпЭд Bбцмбčклпркí еквлойЭЯб Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы 2 ЕкпрЭиЭЯб Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы 4 Млмеп пмлр бbеčб Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы ř Млс ерí пмлр бbеčб Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы ř С ербčкé оЭах Э ремх Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы 9 Čе рěкí Э úао bЭ Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы 9 Cл аěиЭр, зах ....
Page 4 - ИезтеаЭЯб пмлр бbеčб; ЕкпрЭиЭЯб; М емлжбкí михкс
исжрб йбЯдЭкеЯзé тěроЭЯí цЭ íцбкí (йбЯдЭ‐ кеЯзлс лапáтЭЯí аегбпрл ). • Аилсдлалbé екрбкцеткí млс íтáкí пмлр бbе‐ čб тх Эасжб м íаЭткé тěроáкí (кЭм íзиЭа лрбт бкíй лзкЭ кбbл цтý бкíй прсмкě йбЯдЭкеЯзéдл тěроáкí – млзса жб жíй йíпр‐ клпр тхbЭтбкЭ). • Алао сжрб мбčиетě млзхкх з бибзроеЯзéйс м емлжбкí. ...
Page 8 - Млмеп пмлр бbеčб; Спмл áаáкí тЭокé абпзх; Млс ерí пмлр бbеčб; ZЭмáибкí дл áзс
Млмеп пмлр бbеčб Спмл áаáкí тЭокé абпзх 2 1 5 4 3 1 Пр бакě охЯдиý дл áз 2 Пр бакě охЯдиý дл áз 3 ЛтиáаЭЯí зклвиíзх 4 МлйлЯкý дл áз 5 ОхЯдиý дл áз ЛтиЭаЭčб Пхйbли Млмеп bбц м íтлас михкс / млилдЭ тхмксрл млилдЭ мол цЭмáиб‐ кí / йЭфейáикí м íтла михкс Пхйbли Млмеп йекейáикí м íтла михкс Млс ерí пмлр ...
Page 9 - ZЭт бкí дл áзс; С ербčкé оЭах Э ремх; ÚпмлоЭ бкбогеб; Čе рěкí Э úао bЭ
Смлцлокěкí ЛтиЭаЭč препзкěрб кЭ йЭфейáикě 15 трб ек. Жбприе б пб дл áз кбцЭмáиí Эке мл 15 трб екáЯд, стликěрб лтиЭаЭč, лрлčрб дл ал млилдх тхмксрл Э мл 1 йексрě дл цзспрб цклтс цЭмáиер.Аůиб ерé Т м íмЭаě тýмЭазс бибзроеЯзéдл молсас пб йů б дл áз цЭмáиер е bбц бибзроеЯзéдл цЭ íцбкí; т рлйрл м íмЭаě м...
Page 12 - ЛbЭилтý йЭрбоеáи
ДЛ ÁЗ КЛОЙÁИКÍ ТÝЗЛК ПКÍ БКÝ ТÝЗЛК КЛОЙÁИКÍ ТÝЗЛК ZБЙКÍ МИХК Г20 (2Д) 20 йbЭо ИМГ (МолмЭк/bсрЭк) 30 йbЭо зУ зУ тпр ез 1/100 йй й³/д тпр ез 1/100 йй г/д Г30 Пр бакě ох‐ Ядиý дл áз 2,0 0,45 96 0,190 Ř1 145 ОхЯдиý дл áз 3,0 (цбй. михк) 2,ř (ИМГ) 0,Ř5 119 0,2ř5 ř6 204 Михклтé дл áзх Г20 13 йbЭо - жбк Ос...
Page 13 - General safety
Contents Safety information _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 13Installation _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15Description of the appliance _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18Operating the appliance _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18Helpful hints and tips _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19 Care and cleaning _ _ _ _ ...
Page 15 - Installation; Gas Connection
– Cut off the mains cable where it connects with the appliance and discard it. – Flat the external gas pipes if there are fitted. – Speak to your local authorised facilities for disposal of your appliance. Installation Warning! The following instructions aboutinstallation, connection and maintenance...
Page 17 - Replacement of the connection cable
• None of a parts of the connection cable can not get a temperature 90°C. The blue neutral cable must beconnected to the terminal block label with "N". Thebrown (or black) phase cable (fitted in the terminalblock contact marked with "L") must always be con-nected to the live phase. R...
Page 18 - Description of the appliance; Cooking surface layout; Operating the appliance; Ignition of the burner
min 20 mm(max 150 mm) 30 mm 60 mm b a a) Removable panelb) Space for connections Kitchen unit with oven The hob recess dimensions must obey the indication andmust be equipped with brackets to let a continuous supplyof air for safety reasons. The electrical connection of thehob and the oven must be i...
Page 19 - Turning the burner off; Helpful hints and tips; Energy savings; Care and cleaning
2. Keep the control knob pushed for approximately 5 seconds; this will let thermocouple to warm up. If not,the gas supply will be interrupted. 3. Adjust the flame after it is regular. If after some tries the burner does not light, checkif the crown and its cap are in correct positions. 3 4 2 1 1 Bur...
Page 20 - What to do if...
Warning! Do not use abrasive cleaners, steel woolpads or acids, they can cause damage to the appliance. • You can remove the pan supports to easily clean the hob. • To clean the enamelled parts, cap and crown, wash it with warm soapy water. • Stainless steel parts wash with water, and then dry with ...
Page 21 - Gas burners
These data are necessary to help you quickly and cor-rectly. These data are available on the identification platefrom the injectors kit.• Model description ................. • Product number (PNC) .................• Serial Number (S.N.) .................Use the original spare parts only. They are av...
Page 22 - Gas burners G20 13 mbar - only Russia; Environment concerns; Packaging material
Gas burners G20 13 mbar - only Russia BURNER NORMAL POWER REDUCED POWER NORMAL POWER NATURAL GAS G20 13 mbar kW kW inj. 1/100 mm m³/h Auxiliary burner 0,9 0,33 80 0,095 Semi-rapid burner 1,4 0,45 105 0,148 Rapid burner 1,9 0,75 120 0,201 Environment concerns The symbol on the product or on its packa...
Page 36 - Obsah; Bezpe; Varovanie
Obsah Bezpe č nostné pokyny _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 36 Inštalácia _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 38Popis spotrebi č a _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 41 Obsluha spotrebi č a _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 42 Užito č né rady a tipy _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 42 Ošetrovanie a č is...
Page 38 - Likvidácia spotrebi; Inštalácia; Plynová prípojka; Dôležité upozornenie
• Elektrické zapojenie spotrebi č a musí obsahova ť za- riadenie s možnos ť ou odpojenia všetkých pólov spotrebi č a od siete, pri č om vzdialenos ť kontaktov zariadenia musí by ť aspo ň 3 mm. • Musia sa používa ť správne izola č né zariadenia: ochranné isti č e, poistky (skrutkovacie poistky treba ...
Page 39 - Výmena dýz
– nie je priškrtená, – nie je stla č ená, ani sto č ená, – sa nikde nedotýka ostrých hrán alebo rohov pred- metov, – možno ľ ahko skontrolova ť jej stav. Kontrola stavu ohybnej hadi č ky pozostáva z kontroly, č i: – na nej nie sú praskliny, rezy, znaky obhorenia na koncoch, ale aj po celej d ĺ žke, ...
Page 40 - Kuchynský dielec s dvierkami
• Spotrebi č sa nesmie pripája ť pomocou predlžova- cieho kábla, adaptéra alebo rozdvojky (hrozí rizikopožiaru). Skontrolujte, č i je uzemnenie v súlade s príslušnou normou a predpismi. • Napájací kábel nesmie by ť umiestnený tak, aby sa dotýkal horúcich č astí. • Pri zapojení spotrebi č a do elektr...
Page 41 - Kuchynský dielec s rúrou; Popis spotrebi; Schéma varného povrchu
min 20 mm(max 150 mm) 30 mm 60 mm b a a) Vyberate ľ ný panel b) Priestor pre prípojky Kuchynský dielec s rúrou Rozmery priestoru pre varnú dosku musia zodpoveda ť uvedeným údajom a kuchynská linka musí by ť vyba- vená držiakmi, ktoré umožnia, z bezpe č nostných dô- vodov, nepretržitý prívod vzduchu....
Page 42 - Obsluha spotrebi; Zapálenie horáka; Užito; Úspora energie; Horák
Obsluha spotrebi č a Zapálenie horáka Varovanie Bu ď te opatrní, ke ď používate otvorený ohe ň v kuchyni. Výrobca odmieta akúko ľ vek zodpovednos ť za nevhodné zaobchádzanie s plame ň om. Pred položením kuchynského riadu horák vždyzapá ľ te. Zapálenie horáka: 1. Oto č te oto č ným ovláda č om proti ...
Page 43 - istenie zapa; o robi; Problém
Dbajte, aby hrnce nevy č nievali za okraje varnej dosky a aby boli umiestnené v strede na podstavcoch, č ím sa dosiahne zníženie spotreby plynu. Nekla ď te na podstavce nestabilné alebo zdeformova- né hrnce. Ošetrovanie a č istenie Varovanie Pred č istením rúry ju vypnite a nechajte vychladnú ť . Pr...
Page 44 - Technické údaje
Problém Možná prí č ina Odstránenie • Kryt a korunka horáka nie sú vo vodorovnej polohe • Skontrolujte, č i sú kryt a korunka horáka v správnej polohe. Plame ň zhasína ihne ď po zapálení • Termo č lánok nie je dostato č ne zohriaty • Po zapálení plame ň a držte ovlá- da č stla č ený približne 5 sekú...
Page 45 - Materiál obalu
Plynové horáky HORÁK NORMÁLNY VÝKON ZNÍŽENÝ VÝKON NORMÁLNY VÝKON ZEMNÝ PLYN G20 (2H) 20 mbar LPG (propán-bután) 30 mbar kW kW tryska 1/100 mm m³/h tryska 1/100 mm g/h G30 Pomocný ho-rák 1,0 0,33 70 0,095 50 73 Stredne rých-ly horák 2,0 0,45 96 0,190 71 145 Rýchly horák 3,0 (zemný plyn) 2,8 (LPG) 0,7...
Page 46 - Гбкби гüтбкиез
İçекабзеибо Гüтбкиез bеигеибое Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы 46 ЙлкрЭж Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы 4ř CедЭцıк рЭкıйı Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы 52 CедЭцıк çЭиı рıоıийЭпı Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы 52 ХЭоЭоиı емсçиЭоı тб bеигеибо Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы 53 BЭзıй тб рбйециез Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы 53 Пботепе...
Page 48 - CедЭцıк ЭрıийЭпı; ЙлкрЭж; ГЭц bЭğиЭкрıпı
рск тбхЭ йбзЭкез bео дЭтЭиЭкаıойЭ ЯедЭцı (йбзЭкез ЭпмеоЭрöо геbе) рЭзıк. • CедЭцı сцск bео пüоб хлğск bео бзеиаб зси‐ иЭкЭЯЭзпЭкıц аЭдЭ вЭциЭ дЭтЭиЭкаıойЭ (öокбğек bео мбкЯбобкек ЭçıийЭпı тбхЭ тЭо‐ пЭ йбзЭкез дЭтЭиЭкаıойЭ зЭабйбпекек Эо‐ рıоıийЭпı) гбобзео. • Бибзроез bЭğиЭкрıиЭоıхиЭ еигеие рЭиейЭри...
Page 52 - CедЭцıк рЭкıйı; Ме еойб хüцбхе рЭпЭоıйı; CедЭцıк çЭиı рıоıийЭпı; ЛЯЭз bбзеке Эрб ибйб
CедЭцıк рЭкıйı Ме еойб хüцбхе рЭпЭоıйı 2 1 5 4 3 1 ХЭоı-дıциı bоüиöо 2 ХЭоı-дıциı bоüиöо 3 Злкроли аüğйбибое 4 ХЭоаıйЯı bоüиöо 5 Дıциı bоüиöо Злкроли аüğйбибое Пбйbли AçıзиЭйЭ ГЭц bбпибйбпе хлз / лвв (зЭмЭиı) злксй Aрб ибйб млцепхл‐ кс / йЭзпейсй гЭц bбпибйбпе Пбйbли AçıзиЭйЭ Йекейсй гЭц bбпиб‐ йбпе...
Page 53 - Bоüиöоü зЭмЭрйЭ; ХЭоЭоиı емсçиЭоı тб bеигеибо; Бкбоже рЭпЭоосвс; BЭзıй тб рбйециез
СхЭоı Злкроли аüğйбпеке 15 пЭкехбабк аЭдЭ сцск пüоб bЭпıиı рсрйЭхıкıц. Бğбо bоüиöо 15 пЭкехб гбçйбпекб оЭğйбк хЭкйЭцпЭ, злкроли аüğйбпеке bıоЭзıкıц, аüğйбхе "лвв" (зЭмЭиı) злксйскЭ гбреоекец тб бк Эц 1 аЭзезЭ плкоЭ bоüиöоü рбзоЭо хЭзйЭхЭ çЭиı ıкıц.Öкбйие Бибзроез лийЭйЭпı дЭиекаб, bоüиöоü би...
Page 54 - Пботепе ЭоЭйЭаЭк öкЯб
збпзек збкЭоиЭо зЭиЭbеибЯбğекабк зсосиЭо‐ збк аеззЭрие лиск. Гбобзеопб, екЭрçı ибзбибое bео рбйецибйб йЭЯсксхиЭ çıзЭоıк. • ЕцгЭоЭиЭоı рбйецибйб плкоЭпıкаЭ алğос б‐ зеиаб хбоиб реоаеğекецабк бйек лиск. • ЛЯЭз bбзибоекек алğос çЭиı йЭпıкı пЭğиЭ‐ йЭз еçек, ıцгЭоЭ злииЭоıкıк лЯЭз bбзекек йбозбцекаб лиас...
Page 56 - AйbЭиЭж йЭицбйбпе
ЛCAЗ BБ‐ Зİ КЛОЙAИ ГÜÇ İКАİО‐ ГБКЙİ ГÜÇ КЛОЙAИ ГÜÇ АЛĞAИ ГAZ Г20 (2Д) 20 йbЭо ИМГ (BüрЭк/МолмЭк) 30 йbЭо зУ зУ бкж. 1/100 йй й³/пЭ. бкж. 1/100 йй г/пЭ. Г30 Дıциı лЯЭз bбзе 3,0 (алğ. гЭц) 2,ř (ИМГ) 0,Ř5 119 0,2ř5 ř6 204 ГЭц bбзибое Г20 13 йbЭо - пЭабЯб ОспхЭ еçек ЛCAЗ BБЗİ КЛОЙAИ ГÜÇ İКАİОГБКЙİ ГÜÇ К...
