Page 3 - Contents
EN - 1 - Contents INSTRUCTIONS PREALABLES ............................................................... 2 General warnings ........................................................................................ 2 Safety warnings .......................................................................
Page 4 - INSTRUCTIONS PREALABLES; General warnings
EN - 2 - INSTRUCTIONS PREALABLES PART - 1. General warnings WARNING: Keep vantilation openings, in the appliance enclosure or in the built-in structure, clear of obstruction. WARNING: Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process, other than those recommended by t...
Page 8 - Before Using your Fridge
EN - 6 - • The appliance must be connected with a properly installed fused socket. Power supply (AC) and voltage at the operating point must with the details on the name plate of the appliance (name plate is located on the inside left of the appliance). • We do not take responsibility for damages th...
Page 9 - Information on the Frost Free Technology; HOW TO OPERATE THE APPLIANCE
EN - 7 - Information on the Frost Free Technology The Frost Free refrigerators are different from the other static refrigerators in terms of their operational system.In normal refrigerators, in the freezing section, the humidity from the humid food entering the refrigerator during door swings causes...
Page 10 - Cooling compartment
EN - 8 - Thermostat Setting Warnings about Temperature Adjustments • It is not recommended that you operate your fridge in environments colder than 10°C in terms of its efficiency. • Temperature adjustments should be made according to the frequency of door openings and the quantity of food kept insi...
Page 11 - Accessories; Ice tray
EN - 9 - Accessories Ice tray • Fill the ice tray with water and place in freezer compartment. • After the water completely turned into ice, you can twist the tray as shown below to get the ice cube. Bottle holder (In some models) In order to prevent the bottles to slip or fall over you can use the ...
Page 12 - Refrigerator Compartment; Meat and fish; FOOD STORAGE IN THE APPLIANCE
EN - 10 - Refrigerator Compartment • To prevent humidification and odour formation, the food should be placed in the refrigerator in enclosed cups or with their top being covered. • The hot food and drinks should also be cooled in the room temperature before being placed in the refrigerator. • Pleas...
Page 13 - Freezer Compartment
EN - 11 - Freezer Compartment • Please use the deep freeze compartment of your refrigerator for storing the frozen food for a long time and producing ice. • Please place the food you would like to freeze initially in the upper basket of the deep freeze in such a way that it shall not exceed the decl...
Page 15 - Cauliflower
EN - 13 - Vegetables and Fruits Preparation Storage Duration (months) Thawing period at room temperature -hours- Cauliflower Remove the leaves, divide the core into parts and keep it waiting in water containing a little amount of lemon 10 - 12 It may be used in frozen form Green Beans, French Beans ...
Page 17 - CLEANING AND MAINTENANCE; Defrosting
EN - 15 - CLEANING AND MAINTENANCE PART - 4. • Make sure to unplug the fridge before starting to clean it. • Do not wash your fridge by pouring water. • You can wipe the inner and outer sides with a soft cloth or a sponge using warm and soapy water. • Remove the parts individually and clean with soa...
Page 18 - Replacing the Refrigerator Light Bulb; SHIPMENT AND REPOSITIONING
EN - 16 - Replacing the Refrigerator Light Bulb 1. Unplug the unit from the power supply,2. Remove the refrigerator light cover (A) by pressing the hooks placed on both sides of the cover. 3. Change the light bulb (B) with a new one (not more than 15 W). 4. Place the light cover in its place and plu...
Page 19 - BEFORE CALLING YOUR AFTER SALES SERVICE; If your fridge is not cooling enough
EN - 17 - BEFORE CALLING YOUR AFTER SALES SERVICE PART - 6. If your refrigerator is not working properly, it may be a minor problem, therefore check the following, before calling an electrician to save time and money. What to do if your appliance does not operate; Check that; • There is no power, • ...
Page 20 - Recommendations; Tips for saving energy; Conformity Information
EN - 18 - Recommendations • The compressor protection thermal fuse will cutout after sudden power breakdowns or after unplugging the appliance, because the gas in the cooling system is not stabilised. This is quite normal, and the fridge will restart after 4 or 5 minutes. • The cooling unit of your ...
Page 21 - Parts may vary according to the appliance model.; PARTS OF THE APPLIANCE AND THE
EN - 19 - This presentation is only for information about the parts of the appliance. Parts may vary according to the appliance model. PARTS OF THE APPLIANCE AND THE COMPARTMENTS PART - 7. A) Refrigerator compartmentB) Freezer compartment 1) Thermostat knob 2) Refrigerator lamp & cover3) Refrige...
Page 22 - Installation; trim flap
EN - 20 - Installation ! Before installation, read the instructions carefully. ! Fit the refrigerator/freezer in stable kitchen units only. ! If necessary, reverse the door according to instructions. ! Check the installation dimensions according to fig.C. The position of the joint between the unit d...
Page 25 - Door reversing
EN - 23 - Door reversing 1. Unscrew upper door hinge 15 and take upper door 14 to safe place. 2. Unscrew door hinge pin 16 and screw it to opposite side firmly and take to safe place. 3. Unscrew middle door hinge 12 and take lower door 10 to safe place. Screw back fixing bracket 11 to original posit...
Page 26 - Содержание; РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
RU - 24 - Содержание РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ .................................................. 25 Предупреждения общего характера ....................................................... 25 Правила и условия безопасной эксплуатации ...................................... 29 Установка и эксплуатац...
Page 27 - Предупреждения общего характера
RU - 25 - РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ЧАСТЬ - 1. Предупреждения общего характера ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Встраивание должно производиться в вентилируемое место с возможностью отвода тепла в ходе эксплуатации морозильника. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не используйте механические устройства, нагревательные приборы, или др...
Page 30 - Рекомендации по утилизации
RU - 28 - Рекомендации по утилизации • Снимите все двери с Вашего старого холодильника или морозильника перед тем, как его выбросить. В противном случае дети или животные могут забраться внутрь и задохнуться там. • В этом холодильнике используются изоляционные материалы, в состав которых входят легк...
Page 31 - Правила и условия безопасной эксплуатации
RU - 29 - Правила и условия безопасной эксплуатации • Не применяйте штепсельную розетку с разветвителем или удлинитель. • Не вставляйте в розетку поврежденные, изношенные или старые штепсели. • Не отрывайте, не сгибайте и не повреждайте шнур питания.• Не перекручивайте и не сгибайте кабели, а также ...
Page 32 - Установка и эксплуатация холодильника
RU - 30 - Установка и эксплуатация холодильника Перед началом использования холодильника обратите внимание на следующие пункты: • Рабочее напряжение холодильника составляет 220-240 В при частоте 50 Гц.• Обеспечьте свободный доступ к электрической розетке после установки прибора.• При первом включени...
Page 33 - Перед началом эксплуатации холодильника
RU - 31 - Перед началом эксплуатации холодильника • При использовании холодильника в первый раз или после его транспортировки для достижения эффективной работы установите холодильник в вертикальное положение на 3 часа, а затем подключите питание. В противном случае, Вы можете повредить компрессор. •...
Page 34 - КАК ЭКСПЛУАТИРОВАТЬ УСТРОЙСТВО; Информация о технологии Frost Free
RU - 32 - КАК ЭКСПЛУАТИРОВАТЬ УСТРОЙСТВО ЧАСТЬ - 2. Информация о технологии Frost Free Холодильники с системой Frost Free (“Свободный от инея”) отличаются от других холодильников системой оттаивания. В обычных холодильниках в морозильной камере влага, попадающая через дверные проемы и влага, содержа...
Page 35 - Холодильная камера
RU - 33 - Настройка термостата Предупреждения по поводу настройки температуры • Для достижения максимальной эффективности не рекомендуется, чтобы холодильник работал в условиях температуры воздуха ниже 10°C. • Настройку температуры необходимо выполнять в зависимости от частоты открывания дверцы и ко...
Page 36 - Аксессуары
RU - 34 - Аксессуары Ящичек для льда • Наполните ящичек для льда водой и поместите его в морозильное отделение.• После того, как вода полностью превратится в лед, Вы сможете перевернуть ящичек, как показано на рисунке, чтобы получить кубики льда. Держатель для бутылок (опционально, в некоторых модел...
Page 37 - ХРАНЕНИЕ ПРОДУКТОВ В ХОЛОДИЛЬНИКЕ
RU - 35 - Холодильная камера • Для предотвращения увлажнения и образования запаха, продукты должны размещаться в холодильнике в закрытых контейнерах или с закрытой верхней частью. • Продукты и напитки до помещения их в холодильник должны быть охлаждены до комнатной температуры. • Пожалуйста, следите...
Page 38 - Морозильное отделение
RU - 36 - Морозильное отделение • Камера глубокой заморозки используется для хранения замороженных или глубоко замороженных продуктов, а также для приготовления льда. • Пожалуйста, размещайте продукты, которые вы хотели бы заморозить, в верхний лоток морозильника, но так, чтобы не превышать заявленн...
Page 42 - ОЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ; Размораживание
RU - 40 - ОЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ ЧАСТЬ - 4. • Убедитесь, что Вы отключили холодильник от сети перед его очисткой. • При мытье холодильника не лейте на него воду. • Вы можете протереть внутренние и внешние стороны мягкой тканью или губкой с использованием теплой мыльной воды. • Каждую деталь следует ...
Page 43 - Замена лампы освещения; ДОСТАВКА И ИЗМЕНЕНИЕ МЕСТА УСТАНОВКИ
RU - 41 - Замена лампы освещения 1. Отключите холодильник от электрической сети, 2. Снимите плафон лампы холодильника (A) нажатием крюков, расположенных на обеих сторонах плафона. 3. Замените лампу (B) на новую, мощностью не более 15 Вт. 4. Поместите плафон на место и включите аппарат. ДОСТАВКА И ИЗ...
Page 44 - Если продукты в холодильнике недостаточно охлаждаются:
RU - 42 - ПЕРЕД ТЕМ, КАК ОБРАТИТЬСЯ В СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР ЧАСТЬ - 6. Если Ваш холодильник работает неправильно, проблема может быть незначительной. Поэтому перед обращением к специалистам, для сохранения денег и времени проверьте следующее: Что необходимо делать, если прибор не работает; Проверьте следу...
Page 45 - Рекомендации; Советы по энергосбережению; Информация о соответствии требованиям
RU - 43 - Рекомендации • Плавкий предохранитель компрессора срабатывает после внезапного отключения электроэнергии или после отключения холодильника из розетки, чтобы дать газу в системе охлаждения время для стабилизации. Холодильник включится через 4 – 5 минут, это нормально. • Блок охлаждения холо...
Page 46 - ДЕТАЛИ И УСТРОЙСТВО ХОЛОДИЛЬНИКА
RU - 44 - Ниже приведен простой перечень деталей холодильника. Детали могут отличаться в зависимости от модели. ДЕТАЛИ И УСТРОЙСТВО ХОЛОДИЛЬНИКА ЧАСТЬ - 7. А) Холодильная камера B) Морозильная камера 1) Ручка термостата2) Лампа холодильника и плафон3) Полочки холодильника4) Полка ящика для фруктов и...
Page 47 - Установка
RU - 45 - Установка ! Перед установкой внимательно изучите данную инструкцию. ! Устанавливайте холодильник/морозильник только в устойчивую кухонную мебель. ! В случае необходимости, осуществите перевешивание дверцы в соответствии с инструкциями. ! Проверьте установочные размеры согласно рисунку C. П...
Page 50 - Перевешивание дверцы; петлю
RU - 48 - Перевешивание дверцы 1. Отвинтите верхнюю дверную петлю 15 и поместите верхнюю дверцу 14 в безопасное место. 2. Отвинтите стержень (шпильку) дверной петли 16 , надежно прикрепите его болтами к противоположной стороне и поместите в безопасное место. 3. Отвинтите среднюю дверную петлю 12 и п...
Page 51 - Зміст; ПЕРЕД ЗВЕРНЕННЯМ ДО ЦЕНТРУ ПІСЛЯПРОДАЖНОГО
UA - 49 - Зміст ПЕРЕД ВСТАНОВЛЕННЯМ ................................................................... 50 Загальні попередження ........................................................................... 50 Заходи безпеки ................................................................................
Page 52 - ПЕРЕД ВСТАНОВЛЕННЯМ; Загальні попередження; ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не використовуйте електричні
UA - 50 - ПЕРЕД ВСТАНОВЛЕННЯМ ЧАСТИНА - 1. Загальні попередження ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Слідкуйте за тим, щоб у вентиляційних отворах корпусу та каркасі не було сторонніх предметів. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не застосовуйте механічні пристрої та інші засоби для прискорення процесу розморожування окрім тих, які рекоменду...
Page 54 - Старі та несправні холодильники
UA - 52 - Старі та несправні холодильники • Якщо у старому холодильнику є замок для блокування дверей, слід зняти або вивести з ладу замок перед викиданням холодильника, щоб уникнути нещасного випадку, в разі якщо дитина потрапить у пастку, замкнувши себе всередині приладу. • Старі холодильники міст...
Page 57 - Інформація про технологію Frost Free; ВИКОРИСТАННЯ ПРИСТРОЮ; Перед використанням холодильника
UA - 55 - Інформація про технологію Frost Free Холодильники Frost Free відрізняються від інших статичних холодильників принципом роботи.У звичайних холодильників вологість від продуктів, що потрапляє у морозильну камеру під час відкривання дверцят, стає причиною утворення в ній льоду. Для розморожен...
Page 58 - Холодильна камера; Ручка термостата холодильної камери
UA - 56 - Регулювання термостата Попередження щодо регулювання температури • Не рекомендовано використовувати холодильник за температури навколишнього середовища нижче 10 °C із точки зору його ефективності. • Регулювання температури слід робити з урахуванням частоти відкривання дверей та кількості п...
Page 59 - Допоміжне обладнання
UA - 57 - Допоміжне обладнання Лоток для льоду • Форму для льоду наповніть водою та помістіть в морозильне відділення.• Після повного перетворення води в лід ви можете зігнути форму, як показано нижче, щоб. Тримач пляшок (для деяких моделей) Щоб пляшки не зісковзували та не падали, використовується ...
Page 60 - Камера холодильника; РОЗТАШУВАННЯ ПРОДУКТІВ У ПРИСТРОЇ
UA - 58 - Камера холодильника • Для запобігання зволоженню та утворенню запахів, їжу слід ставити в холодильник в закритих горщиках або накритою зверху. • Гарячі продукти та напої, перш ніж ставити в холодильник, слід охолодити до кімнатної температури. • Не притуляйте упаковані продукти та горщики ...
Page 61 - Морозильна камера
UA - 59 - Морозильна камера • Використовуйте морозильну камеру холодильника для тривалого зберігання заморожених продуктів та виробництва льоду. • Продукти для заморожування покладіть спочатку у верхній кошик глибокого заморожування, у кількості, що не перевищує заявлену потужність заморожування хол...
Page 65 - ЧИЩЕННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ; Розморожування
UA - 63 - ЧИЩЕННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ ЧАСТИНА - 4. • Перед початком чищення обов'язково від'єднайте холодильник від електромережі. • Не мийте холодильник проточною водою. • Внутрішні та зовнішні поверхні приладу можна протерти м'якою тканиною або губкою, змоченою у теплій воді з милом. • Вийміть склад...
Page 66 - ТРАНСПОРТУВАННЯ ТА ЗМІНА МІСЦЯ
UA - 64 - Заміна лампочки освітлення холодильника 1. Від’єднайте холодильник від мережі живлення, 2. Зніміть кришку лампи холодильника (A), для цього натисніть на засувки, що розташовані по боках кришки. 3. Замініть стару лампочку (В) новою, потужність якої не перевищує 15 Вт. 4. Встановіть кришку н...
Page 67 - Якщо холодильник не достатньо сильно охолоджує
UA - 65 - ПЕРЕД ЗВЕРНЕННЯМ ДО ЦЕНТРУ ПІСЛЯПРОДАЖНОГО ОБСЛУГОВУВАННЯ ЧАСТИНА - 6. Якщо ваш холодильник працює неналежним чином, причиною цього може бути незначна несправність, тому для економії часу та збереження коштів перш, ніж викликати електрика, перевірте наступне. Що робити, якщо пристрій не пр...
Page 68 - Рекомендації; Поради щодо економії енергії; Інформація про відповідність вимогам
UA - 66 - Рекомендації • У разі різкого зникнення напруги у мережі живлення або вимикання приладу спрацьовує запобіжник для захисту компресора, оскільки газ у системі охолодження ще не стабілізований. Це цілком нормальне явище, і холодильник почне працювати за 4–5 хвилин. • Блок охолодження вашого х...
Page 69 - Компоненти можуть відрізнятися залежно від моделі.; ЧАСТИНИ ТА ВІДСІКИ ПРИСТРОЮ
UA - 67 - В цій презентації представлена інформація лише про компоненти пристрою. Компоненти можуть відрізнятися залежно від моделі. ЧАСТИНИ ТА ВІДСІКИ ПРИСТРОЮ ЧАСТИНА - 7. A) Холодильна камера B) Морозильна камера 1) Ручка термостата2) Лампа та кришка лампи в холодильнику3) Полиці холодильника4) П...
Page 70 - Встановлення
UA - 68 - Встановлення ! Перед встановленням уважно прочитайте інструкцію. ! Встановлюйте холодильник / морозильник лише у стійкий кухонний модуль. ! При необхідності переставте дверцята на іншу сторону згідно з інструкціями. ! Перевірте розміри для встановлення відповідно до рис. C. Петлі дверцят к...
Page 73 - Переставлення дверцят
UA - 71 - Переставлення дверцят 1. Відгвинтіть верхню петлю дверцят 15 та поставте верхні дверцята 14 у безпечне місце. 2. Відгвинтіть штир петлі дверцят 16 та міцно закріпіть його на протилежному боці. 3. Відгвинтіть середню петлю дверцят 12 та поставте нижні дверцята 10 у безпечне місце. Закріпіть...
