Page 2 - POuLTRy ROASTER
2 m WARNiNG: Poultry Roaster will be hot – use barbecue mitts when moving Poultry Roaster. m WARNiNG: The Poultry Roaster liquid recepticle will contain hot liquid. Do not tip the Poultry Roaster because the hot liquid can spill. m WARNiNG: Do not set the Poultry Roaster on a combustible surface or ...
Page 3 - indirect medium; Asegúrese de que la carne no pueda caerse
3 BEER CAN ChiCKEN indirect medium 1 whole chicken, about 4 pounds 2 teaspoons extra virgin olive oil 1 can (12 ounces) beer or fruit juice, at room temperature 2 tablespoons seasoning of choice Preheat grill for 15 minutes. Remove and discard the neck and giblets and any excess fat from the chicken...
Page 4 - SOPORTE PARA POLLOS; pollos se haya enfriado antes de limpiarlo.
4 POLLO A LA CERVEZA Calor medio indirecto 1 pollo entero, un poco menos de 2 kg 2 cucharitas de aceite de oliva virgen extra 1 lata (aprox. 340 g) de cerveza o zumo de fruta, a temperatura ambiente 2 cucharas del condimento que deseePrecaliente la barbacoa durante 15 minutos. Quite y tire el cuello...
Page 5 - SuPPORT DE CuiSSON POuR POuLETS
5 SuPPORT DE CuiSSON POuR POuLETS 1) Sélectionnez votre propre réceptacle qui contiendra votre marinade ou votre liquide préféré. Remarque : veillez à ce que le réceptacle en question soit en mesure de résister à la chaleur dégagée par votre barbecue-gril. La taille du réceptacle ne doit pas dépasse...
Page 6 - Méthode indirecte; GEfLÜGELhALTER
6 POuLET SuR CANETTE DE BièRE Méthode indirecte 1 poulet entier d’environ 2 kg 2 cuillères à café d’huile d’olive vierge extra 1 canette de bière ou de jus de fruit à température ambiante 2 cuillères à café d’assaisonnement au choix Préchauffez le barbecue pendant 15 minutes. Ôtez le cou et les abat...
Page 7 - GRiLLANLEiTuNG; und die Temperatur im dicksten Teil des; AChTuNG: Stellen Sie den Geflügelhalter; indirekte mittlere Hitze; Teelöffel Olivenöl der Sorte “Extra Nativ”
7 GEfLÜGELhALTER EINGESCHRÄNKTES GARANTIEPROGRAMMWeber-Stephen Products Co. (Weber ® ) garantiert hiermit dem Erstkäufer, dass das Produkt vom Tage des Erwerbs folgende Zeiten frei von Materialfehlern und Verarbeitungsfehlern ist: Zwei (2) Jahre, wenn das Erzeugnis entsprechend der mit dem Erzeugnis...
Page 8 - koiven paksuimmassa kohdassa.; POuLTRy ROASTER -höyRySäiLiö
8 GRiLLAuSOhJEET • Grillaa esikäsitelty siipikarjanliha epäsuoralla keskilämmöllä (177 ˚C), kunnes lihasta tuleva neste on kirkasta ja lihan lämpötila on 82 °C koiven paksuimmassa kohdassa. • Jos käytössä on 57 cm Charcoal Kettle: Käytä epäsuorassa kypsentämisessä 58 brikettiä. Käytä 44 Weber-briket...
Page 9 - Epäsuora keskikuuma; ruokalusikallista vapaasti valittua maustetta; brus- eller ølflaske. Ikke glem å ha på ditt
9 KANAA OLuTTöLKiSSä Epäsuora keskikuuma 1 kokonainen kananpoika, noin 1,5 kg 2 teelusikallista kylmäpuristettua oliiviöljyä 1 tölkki huoneenlämpöistä olutta tai hedelmämehua 2 ruokalusikallista vapaasti valittua maustetta Esilämmitä grilliä 15 minuuttia. Irrota ja heitä pois kananpojan kaula ja sis...
Page 10 - indirekte medium; Ta ut og kast halsen og fugleinnmaten og alt; Bruk 58 briketter for den indirekte metoden.; KyLLiNGhOLDER
10 BEER CAN KyLLiNG indirekte medium 1 hel kylling, ca 1,8 kilo 2 teskjeer extra virgin olivenolje 1 boks (3,55 dl)øl eller fruktjuice, ved romtemperatur 2 spiseskjeer krydder etter eget valg Forvarm grillen i 15 minutter. Ta ut og kast halsen og fugleinnmaten og alt overflødig fett fra kyllingen. S...
Page 11 - KyLLiNGEhOLDER; 8 briketter til den indirekte metode. Brug
11 1) Vælg egen væskebeholder til din foretrukne væske eller marinade. Bemærk: Vær sikker på, at beholderen kan tale varmen fra grillen. Beholderens størrelse må ikke være større end en øl- eller sodavandsdåse. Glem ikke at tilsætte de krydderier, du foretrækker . m fARE: Alkoholdrikke er flygtige o...
Page 12 - Indirekte mellemvarme; behållaren klarar den hetta som strålar från
12 øLDåSEKyLLiNG Indirekte mellemvarme 1 hel kylling, ca. 2 kg. 2 teskefulde extra virgin olivenolie 1 dåse (ca. 3,5 dl) øl eller frugtsaft, ved stuetemperatur 2 spsk. af de foretrukne krydderier Forvarm grillen i 15 minutter. Fjern og kassér halsen og fjerkræindmaden samt eventuelt overskydende fed...
Page 13 - KyCKLiNGhåLLARE; TiLLAGNiNGSANViSNiNGAR; öLBuRKSKyCKLiNG; indirekt medium
13 KyCKLiNGhåLLARE TiLLAGNiNGSANViSNiNGAR • Grilla din förberedda kyckling över indirekt värme (177˚C) tills köttsaften blir klar och köttets innertemperatur gått upp till 82°C på den tjockaste delen av låret. • Om du använder en 57 cm kolgrill bör du använda 58 briketter för den indirekta metoden. ...
Page 14 - ROOSTERPAN VOOR GEVOGELTE
14 KOOKiNSTRuCTiES • Rooster het voorbereide gevogelte op indirecte, gemiddelde warmte (350°F/177°C) tot er helder sap uitloopt en de inwendige temperatuur op de dikste plaats van de bil 180°F/82°C heeft bereikt. • Bij gebruik van een houtskoolbarbecue van 57 cm (22,5"): Gebruik 58 briketten vol...
Page 15 - ROOSTERPAN VOOR; La dimensione del contenitore non deve
15 KiP OP EEN BLiK indirect medium 1 hele kip, ca. 2 kg 2 theelepels extra vierge olijfolie 1 blikje (33 cl) bier of vruchtensap op kamertemperatuur 2 eetlepels specerijen naar keuze Laat de barbecue 15 minuten voorverwarmen. Verwijder de nek, de ingewanden en het overtollige vet van de kip. Spoel d...
Page 16 - iSTRuZiONi Di COTTuRA; temperatura interna della parte più spessa; ATTENZiONE: disporre l’arrostitore su una; Cottura indiretta - media temperatura; TEGAmE PER ARROSTiRE iL POLLO; iSTRuZiONi Di PuLiZiA E mANuTENZiONE; procedere alla pulizia.
16 iSTRuZiONi Di COTTuRA • Cucinare il pollame a calore medio con metodo indiretto (350˚F/177˚C) fino all’eliminazione dei succhi e fino a quando la temperatura interna della parte più spessa delle cosce non raggiunge i 180˚F/82˚C. • Se si utilizza un barbecue a carbonella da 57 cm: Utilizzare 58 br...
Page 17 - SuPORTE PARA ASSAR fRANGOS
17 SuPORTE PARA ASSAR fRANGOS m AViSO: O grelhador de aves estará quente - use luvas de forno quando deslocar o grelhador de aves. m AViSO: O receptáculo de líquido do grelhador de aves terá líquido quente. Não vire o grelhador de aves porque pode entornar o líquido quente. m AViSO: Não coloque o gr...
Page 18 - médio indirecto; SuPORTE PARA; ulubionych przypraw.
18 fRANGO Em LATA DE CERVEJA médio indirecto 1 frango inteiro, cerca de 2 quilos 2 colheres de chá de azeite extra virgem 1 lata (350 gramas) de cerveja ou sumo de fruta, à temperatura ambiente 2 colheres de sopa de temperos à escolha Pré-aqueça a grelha durante 15 minutos. Retire e elimine o pescoç...
Page 19 - Opiekacz dO drObiu
19 Opiekacz dO drObiu GWARANCJA Weber-Stephen Products Co., (Weber ® ) niniejszym udziela gwarancji PIERWSZEMU NABYWCY, że urządzenie jest wolne od wad materiałowych i produkcyjnych licząc od daty zakupu: na 2 lata, jeżeli urządzenie zostanie zmontowane i będzie obsługiwane zgodnie z instrukcją obsł...
Page 20 - РостеР для пРиготовления птицы
20 Указания по пРиготовлению • Жарьте подготовленную вами птицу на непрямом среднем огне (350°F/177°C) до выделения обильных соков и достижения внутренней температуры 180°F/82°C в самой толстой части окорочка. • Если вы используете угольный гриль- барбекю диаметром 57cm / 22,5 дюйма: Для косвенного ...
Page 21 - ) Vyberte nádobku pro vaší oblíbenou tekutinu; PEKÁČ NA DRŮBEŽ
21 кУРица на пивной банке косвенный нагрев1 целая курица, весом около 4 фунтов 2 чайные ложки оливкового масла первого отжима 1 банка (12 унций) пива или фруктового сока, при комнатной температуре 2 чайные ложки приправ по вашему выбору Прогрейте гриль в течение 15 минут. Удалите с курицы и выбросит...
Page 22 - POKyNy PRO ČiŠTěNÍ A PéČi
22 KuřE NA PiVNÍ PLEChOVCE střední teplota, nepřímý plamen 1 celé kuře, asi 1,8 kg 2 lžičky extra panenského olivového oleje 1 plechovka (0,33 l) piva nebo ovocného džusu s pokojovou teplotou 2 lžičky koření podle vlastní chuti Předehřejte gril 15 minut.Odstraňte z kuřete krk, drůbky a veškerý přeby...
Page 23 - PEKÁČ NA hyDiNu fiRmy
23 POKyNy NA PRÍPRAVu JEDÁL • Grilujte pripravenú hydinu pri nepriamom strednom teple (350 ˚F/177 ˚C), pokým netečie šťava a vnútorné teplota nedosiahne 180 ˚F/82 ˚C v najhrubšej časti stehna. • Ak používate 22,5" nádobu na drevené uhlie: na nepriamu metódu použite 58 brikiet. Na nepriamu metódu...
Page 24 - nepriame stredné
24 PEKÁČ NA hyDiNu fiRmy PuLyKA SÜTŐ KuRČA NA PLEChOVKOVOm PiVE nepriame stredné 1 celé kurča, okolo 2 kg 2 čajové lyžičky extra panenského olivového oleja 1 plechovka (12 uncí) piva alebo ovocnej šťavy, pri izbovej teplote 2 polievkové lyžice korenia podľa vášho výberu Gril predhrejte na 15 minút. ...
Page 25 - PuLyKA SÜTŐ; indirekt közepes; szárnyak végeit a csirke háta mögé.
25 PuLyKA SÜTŐ CSiRKE SöRöSDOBOZZAL indirekt közepes 1 egész csirke, körülbelül 1,5kg 2 teáskanál extraszűz olívaolaj 1 doboz sör vagy gyümölcslé (kb. 3dl), szobahőmérsékletű 2 evőkanál fűszer ízlés szerint Melegítse elő a grillt 15 percig. Távolítsa el a nyakat, a belsőségeket és a felesleges zsírt...
Page 26 - ROTiSOR; dimensiunea unei cutii de suc sau de
26 ROTiSOR m AVERTiZARE: Prăjitorul de pui va fi încins - utilizaţi mănuşi cu un deget pentru grătar atunci când deplasaţi prăjitorul de pui. m AVERTiZARE: Recipientul de lichid al prăjitorului de pui va conţine lichid încins. Nu răsturnaţi prăjitorul de pui deoarece lichidul încins se poate vărsa. ...
Page 27 - temperatura camerei
27 ROTiSOR POSODA ZA PEČENJE PERuTNiNE m OPOZORiLO: Pekač za perutnino bo vroč - ko ga premikate, uporabljajte rokavice za žar. m OPOZORiLO: Pekač za perutnino vsebuje vročo tekočino. Ne nagibajte pekača za perutnino, ker se lahko izlije vroča tekočina. m OPOZORiLO: Ne postavljajte pekača za perutni...
Page 28 - POSODA ZA PEČENJE PERuTNiNE; NAVODiLA ZA KuhANJE; NAVODiLA ZA ČiŠČENJE iN VZDRŽEVANJE; sobni temperaturi
28 POSODA ZA PEČENJE PERuTNiNE NAVODiLA ZA KuhANJE • Pripravljeno perutnino kuhajte na posredni srednji temperaturi (350˚ F/177˚ C), dokler niso sokovi, ki iztekajo, čisti, in temperatura v najdebelejšem delu stegna doseže 180˚ F/82° C. • Če uporabljate 57 cm kotliček na oglje: Uporabite 58 briketov...
Page 29 - POSuDA ZA PEČENJE PERADi; ) Odaberite vlastitu posudu za prihvat
29 POSuDA ZA PEČENJE PERADi KNJiŽiCA ZA PEČENJE • Roštiljajte pripremljenu perad iznad indirektne srednje topline (177˚C/350˚F) sve dok ne poteknu čisti sokovi, a unutrašnja temperatura ne dostigne 82˚C/180˚F u najdebljem dijelu zabatka. • Ako koristite 22,5” Kettle na ugalj: Koristite 58 briketa za...
Page 30 - temperaturi; ) Valige oma lemmikvedeliku või marinaadi
30 POSuDA ZA PEČENJE PERADi LiNNuLihAGRiLL PiLE u LimENCi PiVA indirektna srednja toplina 1 cijelo pile oko 1,8 kg 2 čajne žličice ekstra djevičanskog maslinovog ulja 1 limenka (5 dcl) piva ili voćnog soka na sobnoj temperaturi 2 žlice začina po želji Zagrijavajte roštilj za 15 minuta. Uklonite i ba...
Page 31 - LiNNuLihAGRiLL; õLLEPuRGiKANA; kaudne keskmine kuumus; Eelkuumutage grilli 15 minutit.; KÜPSETAmiSJuhiSED; sisetemperatuur on kõige paksemas kohas; TähELEPANu: asetage linnulihagrillija; PuhASTAmiS- JA hOOLDAmiSJuhiSED; ning loputage kuuma puhta veega.
31 LiNNuLihAGRiLL õLLEPuRGiKANA kaudne keskmine kuumus 1 terve kana, umbes 1,5 kg 2 teelusikatäit neitsiõli 1 purk (33 cl) õlut või puuviljamahla, toatemperatuuril 2 teelusikatäit maitseaineid teie valikul Eelkuumutage grilli 15 minutit. Eemaldage ja visake ära kael, rupskid ja liigne rasv. Loputage...
Page 32 - mĀJPuTNu CEPAmiERĪCE
32 mĀJPuTNu CEPAmiERĪCE m BRĪDiNĀJumS: putnu gaļas cepamierīce būs karsta - izmantojiet karstumizturīgos cimdus, pārvietojot putnu gaļas cepamierīci. m BRĪDiNĀJumS: putnu gaļas cepamierīces šķidruma tvertnē būs karsts šķidrums. Nesagāziet putnu gaļas cepamierīci, jo karstais šķidrums var izšļakstīti...
Page 34 - PAuKŠTiENOS SKRuDiNTuVAS; GAmiNimO iNSTRuKCiJOS; ant darbinio paviršiaus.; ATSARGiAi: prieš išimdami paukštieną; VALymO iR PRiEŽiūROS iNSTRuKCiJOS; netiesioginis vidutinis karštis
34 PAuKŠTiENOS SKRuDiNTuVAS GAmiNimO iNSTRuKCiJOS • Kepkite paruoštą paukštieną netiesioginiame vidutiniame (177 ˚C) karštyje, kol ims tekėti skaidrios sultys, o vidinė storiausios šlaunelės dalies temperatūra pasieks 82 °C. • Jei naudojate, 56 cm medžio anglių kepsninę: naudokite 58 briketus neties...
