Page 4 - ENGLISH; Risk of electric shock!; To prevent shock hazard do not remove the cover yourself.
ENGLISH DVD/CD/MP3 player with karaokeMODEL VT-3970INSTRUCTION MANUAL Please read these instructions carefully before connecting, operating or adjusting the appliance. Follow all warnings and operating recommendations in this manual. Keep this manual for future reference. AT TENTION! Risk of electri...
Page 10 - MARK button
ENGLISH 0 To switch off PCB function press button MENU while playing back. 7. Start playback at certain time (button TIME) A: press this button during DVD playback. Data concerning playback appear on TV screen (title, chapter, hours, minutes, and seconds). Using navigation and number buttons select ...
Page 12 - Button for entering system settings menu
ENGLISH 2 Press these buttons during play back to faster forward or backward rewind. After each pressing speed of rewind changes in following order: 28. Skip to next/previous track (buttons PREVIOUS/NEXT) Press these buttons to skip to next/previous track or chapter while playing back DVD. While pla...
Page 14 - Troubleshooting
ENGLISH Image viewAfter loading disk containing images, list of files are displayed on TV screen. Use buttons ( ↓↑ ) to select folder which files you need to view. Select certain photo image using number buttons (only in current folder).In image view mode use buttons / to skip to next/previous i...
Page 15 - Technical specifications
ENGLISH Technical specifications Power 220 V, 0 HzUM х 8 Battery power supply (not included into delivery set) 8 batteries of UM type Dimensions, mm 392x 23x 77 mm Weight ~2, kg Output power (nominal) 2 х 2, W Speakers 2 х Ohm Loading disk upper CDNoise to signal ratio <0 dB FMBand 88 – 08 MHz An...
Page 16 - РУССКИЙ; Опасность удара
РУССКИЙ Магнитола DVD/CD/MP3 с караокеVT-3970ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Перед подключением, использованием или настройкой устройства внимательно прочи-тайте инструкцию. Необходимо соблюдать все предупреждения и рекомендации по экс-плуатации устройства, приведенные в этом руководстве.Сохраните руково...
Page 22 - А. При воспроизведении DVD нажмите
РУССКИЙ 22 оке вы хотите изменить оригинальный звук, то при помощи кнопки L/R пульта дистанционного управления вы можете трансформировать каналы – левый в правый и наоборот или оставить режим стерео. Примечание: функция караоке работает в режиме DVD/USB/CARD. Функции кнопок пульта дистанционного упр...
Page 23 - Кнопка MARK
РУССКИЙ 23 Нажмите данную кнопку при воспроизве-дении DVD, VCD, SVCD или MP3-диска, на экране телевизора отобразится S-VIDEO, INTERLACE-YUV,TV-RGB, P-SCAN YPBPR, и вы можете выбрать нужный параметр.. Кнопка MENU При воспроизведении VCD или S-VCD-диска c функцией PCB вы можете вос-произвести определе...
Page 24 - . Кнопка пошагового воспроизведения
РУССКИЙ 2 которой вы хотите начать воспроизведение, и нажмите кнопку PLAY.C: если вы хотите удалить метку, выберите ее при помощи кнопок навигации и нажмите кнопку CLEAN. 0. Цифровые кнопки Вы можете использовать цифровые кноп-ки для выбора трека после считывания диска. Для ввода трека с номером 0 и...
Page 25 - Кнопка отключения звука MUTE
РУССКИЙ 2 тие данной кнопки приводит к изменению масштаба в следующей последователь-ности: Примечание: ZOOM х 2, 3, означает увели-чение масштаба;ZOOM /2, /3, / означает уменьшение масштаба.Данная функция не работает при воспроиз-ведении из меню диска.20. Кнопка TITLE При воспроизведении DVD-диска н...
Page 28 - Поиск и устранение неисправностей
РУССКИЙ 28 Поиск и устранение неисправностей Признак неисправности Причина неисправности Действия по устранению неисправности Устройство не работает Шнур питания не включен в розетку Включите шнур питания в розетку Переключатель режимов работы установлен в положение «OFF» Не работает пультдистанцион...
Page 29 - Технические характеристики
РУССКИЙ 29 Технические характеристики Питание 220 В, 0 ГцUM х 8 Работа от элементов питания (не входят в комплект поставки) 8 батареек D/UM- Размеры, мм 392 x 23 x 77 Вес ~2, кг Выходная мощность (ном.) 2 х 2, Вт Динамики 2 х Ом Загрузка диска верхняя CDОтношение сигнал/шум <0 дБ FMДиапазон прини...
Page 30 - УКРАЇНЬСКИЙ; ження електричним струмом! НЕ РОЗКРИВАТИ!; не піддавайте пристрій впливу дощу або вологи.; CLASS 1 LASER PRODUCT
УКРАЇНЬСКИЙ 30 МАгНіТОЛА іЗ DVD/CD/МР3 ПРОгРАВАЧЕМ VT-3970 іНСТРУКЦіЯ З ЕКСПЛУАТАЦіЇ Перед увімкненням, використанням та налаштуванням пристрою уважно прочитайте інструк-цію. Необхідно дотримуватися всіх попереджень і рекомендацій з експлуатації приладу, наве-дених у цьому посібнику. Збережіть посіб...
Page 31 - Розміщуйте пристрій на рівній поверхні.
УКРАЇНЬСКИЙ 3 Встановіть цей пристрій таким чином, щоб у випадку несправності вилку мережевого шнуру можна було негайно вийняти з розет-ки. Провід мережевого адаптера не повинен бути натягнутий там, де він виходить з при-строю; його необхідно прокладати так, щоб він не заплутувався, не встановлюйте ...
Page 33 - Підключення відеошнурів
УКРАЇНЬСКИЙ 33 2. кнопки навігації27. кнопка входу в меню системних налаштувань SETUP28. кнопка ефекту «луна» ECHO29. кнопка відображення інформації стосовно програвання STATE30. кнопка уповільненого програвання SLOW3. кнопка інформації про диск OSD32. кнопка вибору вихідного сигналу L/R33. цифрові ...
Page 34 - Підключення аудіосистеми
УКРАЇНЬСКИЙ 3 комплекту поставки не входить).(3) Компонентний відеовихідДля точної передачі кольору зображень високої якості підключіть роз’єми виходу компонен-тного відеосингалу Y Cb Cr (червоний/синій/зелений) до вхідних роз’ємів на телевізорі або моніторі, використовуючи відповідний кабель (до ко...
Page 42 - Пошук і усунення несправностей
УКРАЇНЬСКИЙ 2 Пошук і усунення несправностей Ознака несправності Причина несправності Дії для усунення несправності Пристрій не працює Шнур живлення не увімкнено у рoзетку. Увімкніть шнур живлення у рoзетку. Перемикач режимів роботи встановлений в положення «OFF» Не працює пультдистанційного керуван...
Page 43 - Відношення сигнал/шум; Термін служіння даного приладу 3 років.
УКРАЇНЬСКИЙ 3 Відношення сигнал/шум <0 дБ FMДіапазон частот, що приймаються 88 – 08 МГц АНТЕНА телескопічна AMДіапазон частот, що приймаються 30 – 00 кГц Дистанційне керуванняДжерело живлення 2 елементи живлення ААА Відстань між пультом дистанційного керування і магнітолою До 8 м Комплект поставк...
Page 44 - ҚАЗАҚ; /МР3 ОЙНАТҚЫШЫ БАР Магнитола c караоке
ҚАЗАҚ VT-3970 DVD/CD /МР3 ОЙНАТҚЫШЫ БАР Магнитола c караоке ПАЙДАЛАНУ ЖӨНІНДЕГІ НҰСҚАУЛЫҚ Құрылғыны қосудың, пайдаланудың және баптаудың алдында нұсқаулықпен мұқият танысып шығыңыз. Осы нұсқаулықта берілген құрылғыны пайдалану жөніндегі барлық ескертулерді және нұсқауларды орындау қажет. Нұсқаулықты...
Page 45 - Жөндеуді қажет ететін зақымдар
ҚАЗАҚ тұрмауы керек, оны шатасып қалмайтындай өткізу керек, құралдың үстіне ешқандай заттар орнатпаңыз. Құралды тегіс бетке орналастырыңыз. Құралды найзағай кезінде қосымша қорғау үшін және оны ұзақ мерзім бойына қолданбасаңыз электр желісінен өшіріп тастаңыз. Бұл құралды найзағай жарқырау кезінде н...
Page 46 - Нұсқауда қолданылатын белгілеулер:
ҚАЗАҚ Нұсқауда қолданылатын белгілеулер: - тек қана DVD дисктер үшін - тек қана СD дисктер үшін - тек қана MP3 дисктер үшін - тек қана MP4 дисктер үшін - тек қана VCD дисктер үшін - тек қана SVCD дисктер үшін СИПАТТАМА Магнитола 1. тасымалдауға арналған құлақшалар 2. құлақ аспап қосуға арналған ұяшы...
Page 47 - ҚОСЫЛУЛАР
ҚАЗАҚ 7 36. енгізуді болдырмау түймесі CLEAN 37. түс жүйесін таңдау түймесі P/N 38. тасымалдаушы түрін таңдау түймесі DVD/USB/CARD Қашықтықтан басқару пультіне қорек көздері элементтерін орнату. • Батареяларды пульттің сәйкес отсегіне салыңыз. • Егер пультті ұзақ уақыт пайдаланбасаңыз, батареяларды ...
Page 48 - ҚОРЕК КӨЗІНЕ ҚОСУ
ҚАЗАҚ 8 (1) Екіканалды аналогтық шығыс Екіканалды аналогтық шығысты қосу үшін магнитолаңыздың сәйкес ұяшықтарын RСН пен LСН күшейткіштің ұяшықтарымен жалғаңыз (сол жақ канал — ақ түсті, оң жақ канал — қызыл түсті ұяшық). (2) Коаксиалді сандық аудиошығыс Для подключения разъемаМагнитолаңыздың COAX ұя...
Page 51 - MARK түймесі
ҚАЗАҚ бассаңыз, сізге эпизодты, тақырыптаманы қайталау немесе қайталауды болдырмау мәзірі көрсетіледі. SVCD, VCD, CD дисктерді ойнату кезінде трек, диск қайталау және қайталауды болдырмау мәзірі көрсетіледі. Ескертпе: SVCD, VCD қайталау кезінде PCB қызметі өшірілген болуы керек. МРЗ дискті ойнату ке...
Page 53 - Экран қойындысы
ҚАЗАҚ 3 27. Келесі/алдыңғы трекке өту түймелері PREVIOUS/NEXT DVD ойнатқан кезде бұл түймелерді келесі/алдыңғы трекке немесе эпизодқа өту үшін басыңыз. СD/MP3/VСD/SVCD ойнатқан кезде бұл түймелерді келесі/алдыңғы трекке немесе эпизодқа өту үшін басыңыз. 28. SETUP жүйелік реттеулер мәзіріне кіру түйм...
Page 55 - Фотосуреттерді қарау
ҚАЗАҚ Ескертпе: “Желілік ұя” және “RF remod” – бұл DOLBY-ге арналған сандық ұяның екі режимі, сандық күшейткішпен өңдеудің түрлі әсерлері. Фотосуреттерді қарау Көріністері бар дискіні қотарғаннан кейін теледидар экранында файлдар тізімі пайда болады. Сіз суреттерді қарағыңыз келген қалталарды, файлд...
Page 56 - Техникалық сипаттамалары
ҚАЗАҚ Техникалық сипаттамалары Қорек 220 В, 50 Гц UM 1 х 8 Қорек элементтерінен жұмыс істеу (жеткізу жинағына кірмейді 8 батарея UM 1 Өлшемдері, мм 392x 243x 177 мм Салмағы ~2,5 кг Шығу қуаттылығы (ном) 2 х 2,5 Вт Динамиктері 2 х 4 Ом Дискіні қотару Үстіңгі CD Сигнал/шу қатынасы <50 дБ FM Қабылда...
Page 57 - ЎЗБЕК; tavsiyalarga amal qilish lozim.
ЎЗБЕК 7 DVD/CD /МР3 дискларини ЎҚувчи VT- 3970 магнитоласи FOYDALANISh YO’RIQNOMASI Buyumni ulash, undan foydalanish va uni sozlashdan avval ushbu yo’riqnomani diqqat bilan o’qib chiqing. Bu qo’llanmada keltirilgan buyumdan foydalanish yuzasidan barcha ogohlantirishlarga va tavsiyalarga amal qilish ...
Page 58 - Buyumni parvarish qilish
ЎЗБЕК 8 Buyumni chaqmoq va momaqaldiroq paytida qo’shimcha himoyalash uchun, shuningdek undan uzoq vaqt mobaynida foydalanmaydigan bo’lsangiz, uni elektr tarmog’ining rozetkasidan olib o’chiring. Bu chaqmoq urishining oqibatida yoki elektr tarmog’ida kuchlanish sakrashi tufayli buyumning ishdan chiq...
Page 59 - TA’RIFI
ЎЗБЕК 9 - faqat DVD disklar uchun - faqat SD disklar uchun - faqat MP3 disklar uchun - faqat MP4 disklar uchun - faqat VCD disklar uchun - faqat SVCD disklar uchun TA’RIFI Magnitola 1. tashish uchun dastalar 2. quloqliklarni ulash uyasi PHONES 3. indikator STANDBY 4. SK-displey 5. masofadan boshqari...
Page 60 - kiritishni bekor qilish tugmasi CLEAN; Ta’minot elementlarini masofadan boshqarish pultiga o’rnatish; • Batareykalarni o’z vaqtida almashtiring.; ULASHLAR; uzoq to’xtovsiz tinglashni tavsiya etmaydi.; Videosimlarni ulash; mos keladigan turini tanlang.
ЎЗБЕК 0 36. kiritishni bekor qilish tugmasi CLEAN 37. ranglar tizimini tanlash tugmasi P/N 38. tashuvchini tanlash tugmasi DVD/USB/CARD Ta’minot elementlarini masofadan boshqarish pultiga o’rnatish • Batareykalarni masofadan boshqarish pultining tegishli bo’linmasiga kiriting. • Pultdan uzoq vaqt fo...
Page 61 - Audiotizimni ulash
ЎЗБЕК Audiotizimni ulash Televizoringizning imkoniyatlaridan kelib chiqib, quyida sanab o’tilgan ulashlar turlaridan eng yaxshi mos keladigan turini tanlang. (1) Ikki kanalli analogli chiqish Ikki kanalli analogli chiqishni ulash uchun magnitolangizning RSN va LSN chiqish uyalarini quvvatni kuchayti...
Page 62 - TINGLASh
ЎЗБЕК 2 DVD/CD/MP3/VCD/SVCD LARNI QAYTA TINGLASh 1. Ishlash rejimlarini o’tkazish dastakchasini «DVD» holatiga o’rnating. 2. OPEN/CLOSE tugmasini bosib, diskni kiritish bo’linmasining qopqog’ini oching. SK- displeyda «LOAD» belgilari aks etadi, keyin diskni qayta tinglash boshlanadi. 3. VOLUME sozla...
Page 63 - Masofadan boshqarish pulti tugmalarining
ЎЗБЕК 3 Masofadan boshqarish pulti tugmalarining funktsiyalari 1. DVD/USB/CARD tugmasi ispolzuyetsya dlya vыbora nositelya. 2. POWER tugmasi DVD rejimida POWER tugmasini bosing, SK-displeyda belgilari paydo «OFF» bo’ladi, buyumni yoqish uchun ushbu tugmani yana bir marta bosing. 3. PAL/NTSC tugmasi ...
Page 64 - MARK tugmasi
ЎЗБЕК Siz kerakli fragmentni tanlash uchun REW/F.F/ PREVIOUS/NEXT tugmalaridan foydalanishingiz mumkin. Ma’lum bir trekni tanlash uchun masofadan boshqarish pultida raqamli tugmalardan foydalaning. Menyudan chiqish uchun RETURN tugmasini bosing. PCB funktsiyasini o’chirish uchun qayta tinglash payti...
Page 67 - Ekran zastavkasi
ЎЗБЕК 7 Ekran zastavkasi Buyum disksiz bo’lganda, kutish rejimida 160 soniya bo’lganda ekran zastavkasi yoqiladi. O’zidan-o’zi sozlangan ko’rsatkichi - yoqilgan. Parol O’zidan-o’zi belgilangan parol – 8888. Agar Siz parolni o’zgartirmoqchi bo’lsangiz, avval eski parolni kiritish, keyin esa yangisini...
Page 68 - Fotosuratlarni ko’rib chiqish
ЎЗБЕК 8 Eslatma: SPDIF – bu audio ma’lumotga ishlov berish funktsiyasi. Uni o’chirish uchun OFF ni tanlang. RAW yoki PCM tanlasangiz, bu funktsiyaning turli jiҳatlari qo’llanadi. Eslatma: “Chiziqli chiqish” va “RF remod” – bu DOLBY uchun raqamli chiқishning ikkita rejimi, raqamli kuchaytirgich bilan...
Page 69 - Nosozliklarni izlash va bartaraf etish
ЎЗБЕК 9 Nosozliklarni izlash va bartaraf etish Nosozlik alomati Nosozlikning sababi Nosozlikni bartaraf etish yuzasidan harakatlar Buyum ishlamaydi Ta’minot simi rozetkaga ulanmagan. Ta’minot simini rozetkaga kiriting. Ishlash rejimlarini o’tkazish dastakchasi «OFF» holatiga o’rnatilgan Masofadan bo...
Page 70 - Texnik xususiyatlari
ЎЗБЕК 70 Texnik xususiyatlari Ta’minot 220 V, 50 Hz UM 1 x 8 Ta’minot elementlaridan foydalanib ishlash (etkazib berish to’plamiga kirmaydi) 8 dona batareyka UM 1 O’lchamlari, mm 392x 243x 177 mm Vazni ~2,5 kg Chiqish quvvati (nominal) 2 x 2,5 Vt Dinamiklar 2 x 4 Om Diskni kiritish Ustidan CD Signal...
Page 71 - жасалғанын білдіреді.; UZ
GBA production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial number is an eleven-unit number, with the first four figures indicating the production date. For ex-ample, serial number 00ххххххх means that the item was manufactured in June (the sixth month) 20...
