Page 3 - ENGLISH; INSTRUCTION MANUAL; Risk of electric shock!; To prevent shock hazard do not remove the cover yourself.; CLASS 1 LASER PRODUCT; Place the unit on the flat surface.
ENGLISH CD/MP3 player VT-3952 INSTRUCTION MANUAL Please read these instructions carefully before connecting, operating or adjusting the appliance. Follow all warnings and operating recommendations in this manual. Keep this manual for future reference. AT TENTION! Risk of electric shock! DO NOT OPEN!...
Page 4 - Conditions Requiring Service; ◄FOLDER►
ENGLISH For additional protection during a thunderstorm and in cases when you are not going to use the unit for a long time, unplug the unit. It will pre-vent the unit from failure because of lighting and power surges. To unplug the unit, hold it by the plug. Do not pull by the cord. In order to avo...
Page 5 - Battery supply
ENGLISH 5 service center. 2. Disconnect power cord from wall outlet to switch the appliance off completely. Battery supply . Disconnect player from mains supply.2. Open battery compartment cover (2) located at its back by pressing the latch in direction indicated by arrow. . Insert eight batteries o...
Page 6 - Different playback modes
ENGLISH 6 tracks is indicated on LCD. If disc is absent, symbols “ ”.are indicated on LCD. DISC If disc is inserted improperly, symbols “”.are indicated on LCD DISC --- . Press button PLAY/PAUSE for playback, first track will be played. Number of the track and playback indicator is indicated on LC...
Page 7 - MP3 discs playback
ENGLISH 7 Note: When pressing buttons SKIP/SEARCH, number of the last programmed track is indicated on LCD.. Press button PLAY/PAUSE to start playback, playback indicator and program mode symbol «PROGRAM» are indicated on LCD. . In playback stop mode press button PROGRAM or button SKIP/SEARCH to v...
Page 9 - Troubleshooting
ENGLISH 9 Troubleshooting Inappropriate usage often causes malfunctions and noise. If you suppose that something is wrong with the appliance, check the possible causes of malfunction described in table below.If you cannot fix the malfunction, apply to the nearest authorized service center or to near...
Page 10 - Antenna; Service life period of this unit is no less then 3 years.; Recycling of electronic and electrical appliances; Guarantee
ENGLISH 0 Antenna telescopic AMFrequency band 50 – 700 kHz Intermediate frequency 55 kHz Antenna ferrite, built-in The manufacturer reserves the right to change the design and specifications of the unit without preliminary notice. Service life period of this unit is no less then 3 years. Recycling o...
Page 11 - РУССКИЙ; Опасность удара
РУССКИЙ Магнитола CD/МР3 VT-3952ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Перед подключением, использованием или настройкой устройства внимательно прочи-тайте инструкцию. Необходимо соблюдать все предупреждения и рекомендации по экс-плуатации устройства, приведенные в этом руководстве.Сохраните руководство, исполь...
Page 12 - Повреждения, требующие ремонта; Описание
РУССКИЙ 2 Чтобы избежать удара электрическим током, не открывайте корпус устройства само-стоятельно. Не ремонтируйте прибор и не вносите в него изменения. Сервисное об-служивание должно осуществляться только квалифицированными специалистами сер-висных центров.Устанавливайте устройство в местах с дос...
Page 13 - Подключение питания; Питание от сети; Оcновные функции; Прием радиостанций
РУССКИЙ 20. гнездо для подключения к электросети2. крышка батарейного отсека Подключение питания Питание от сети Перед подключением устройства к сети убедитесь, что напряжение в электрической сети соответствует рабочему напряжению устройства.. Для подключения магнитолы к сети вставьте штекер сетевог...
Page 14 - Воспроизведение CD-дисков; Примечание
РУССКИЙ ций TUNING, выберите желаемую радио-станцию. При настройке на станцию, передаю-щую стереосигнал, загорается индика-тор FM ST. Если стереосигнал, получае-мый от FM-радиостанции, слабый, то для улучшения качества звучания установите переключатель диапазонов в положение «FM». . Для наилучшего п...
Page 15 - кнопку; Различные режимы воспроизведения; вится индикатор; Воспроизведение в произвольном порядке; . Для просмотра запрограммированных
РУССКИЙ 5 кнопку SKIP/SEARCH два раза. В режиме воспроизведения нажмите и удер-живайте кнопки SKIP/SEARCH для перемотки вперед или назад соответственно, звук при этом воспроизводится прерывисто. Различные режимы воспроизведения Для повтора одного трека нажмите один раз кнопку MODE, на ЖК-дисплее поя...
Page 16 - Воспроизведение MP3-дисков
РУССКИЙ 6 Воспроизведение MP3-дисков Примечание Всегда закрывайте крышку дископриёмника, чтобы предотвратить попадание в него пыли. Всегда извлекайте диск, если он не воспро-изводится.Не открывайте крышку дископриёмника при воспроизведении диска.Если при воспроизведении происходит «пе-рескакивание» ...
Page 18 - Поиск и устранение неисправностей
РУССКИЙ 8 воспроизведения нажмите кнопку STOP или откройте крышку отсека для дисков. Символ режима программирования «PROGRAM» погаснет. Примечание: данное устройство может воспроизводить большинство дисков, записанных в формате MP, но бывают случаи, когда диск не воспроизводится из-за настроек прогр...
Page 19 - Комплект поставки; Технические характеристики; CD
РУССКИЙ 9 Комплект поставки Магнитола – шт.Сетевой шнур – шт. Технические характеристики Питание 220-20 В, ~50 Гц Работа от элементов питания (не входят в комплект поставки):магнитола 8 батареек R/C Габариты, мм 277 x 207 x 2 Выходная мощность (ном.) ,5 Вт х 2 Динамики 2 х Вт, 8 Ом Загрузка диска ве...
Page 20 - УКРАЇНЬСКИЙ; ження електричним струмом! НЕ РОЗКРИВАТИ!; не піддавайте пристрій впливу дощу або вологи.; ний до приладу, останній повинен бути в справному стані
УКРАЇНЬСКИЙ 20 МАГНІТОЛА CD/МР3 VT-3952ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ Перед увімкненням, використанням та налаштуванням пристрою уважно прочитайте інструк-цію. Необхідно дотримуватися всіх попереджень і рекомендацій з експлуатації приладу, наве-дених у цьому посібнику. Збережіть посібник, використовуйте ...
Page 21 - Сторонні предмети
УКРАЇНЬСКИЙ 2 жежу або ураження електричним струмом. Встановіть цей пристрій таким чином, щоб у випадку несправності вилку мережевого шнуру можна було негайно вийняти з розет- ки. Мережеві шнури не повинні бути натягнуті там, де вони виходять із пристрою; їх необ- хідно прокладати так, щоб вони не з...
Page 22 - ОПИС; Живлення від батарейок
УКРАЇНЬСКИЙ 22 або відбитки пальців на робочій поверхні дис-ка можуть призвести до виходу його з ладу.Не піддавайте диски впливу прямих сонячних променів, джерел тепла, високої температу-ри й вологості.Після використання приберіть диск у футляр на зберіганняПеріодично протирайте робочу поверхню диск...
Page 23 - Підключення навушників
УКРАЇНЬСКИЙ 2 Підключення навушників Для прослуховування музики через навуш-ники (до комплекту поставки не входять) під-ключіть їх до гнізда Phones. Встановіть бажа-ний рівень гучності за допомогою регулятора VOLUME. При підключенні навушників дина-міки магнітоли відключаться автоматично.УВАГА! Не п...
Page 24 - . Для призупинення програвання натисніть; Різні режими програвання
УКРАЇНЬСКИЙ 2 номер треку, що програється та індикатор програвання « » . Для призупинення програвання натисніть дану кнопку ще раз, індикатор програван-ня « » буде блимати 5. Для поновлення програвання знову на- тисніть кнопку PLAY/PAUSE. 6. Для зупинки програвання натисніть кноп- ку STOP. На РК...
Page 25 - Програвання MP3 дисків
УКРАЇНЬСКИЙ 25 дикатор програвання « »і символ режи- му програмування «PROGRAM». . Для перегляду запрограмованих треків в режимі зупинення програвання натисніть кнопку PROGRAM і кнопку SKIP/SEARCH. На РК-дисплеї відобразиться номер пер-шого запрограмованого треку. Для пере-гляду наступних запрогра...
Page 27 - ПОШУК І УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ
УКРАЇНЬСКИЙ 27 му програмування «PROGRAM». . Для перегляду запрограмованих треків в режимі зупинення програвання натисніть кнопку PROGRAM, на РК-дисплеї будуть блимати символи «P0». Для перегляду номеру папки на-тисніть кнопки FOLDER ◄► , для перегляду треку – кнопки SKIP/SEARCH. Натисніть кнопку PR...
Page 28 - Технічні характеристики
УКРАЇНЬСКИЙ 28 Комплект поставки: Магнітола – шт.Мережевий шнур – шт. Технічні характеристики Живлення 220 -20 В, ~50 Гц Робота від елементів живлення (не входять до комплекту поставки):магнітола 8 батарейок R/C Габарити, мм 277x 207x 2 мм Вихідна потужність (ном) ,5 Вт х 2 Динаміки 2 х Вт, 8 Ом Зав...
Page 29 - ҚАЗАҚ; ПАЙДАЛАНУ ЖӨНІНДЕГІ НҰСҚАУЛЫҚ
ҚАЗАҚ 29 VT-3952 CD/МР3 Магнитола ПАЙДАЛАНУ ЖӨНІНДЕГІ НҰСҚАУЛЫҚ Құрылғыны қосудың, пайдаланудың және баптаудың алдында нұсқаулықпен мұқият танысып шығыңыз. Осы нұсқаулықта берілген құрылғыны пайдалану жөніндегі барлық ескертулерді және нұсқауларды орындау қажет. Нұсқаулықты сақтап қойыңыз, оны бұдан...
Page 30 - Құрылғыны орнату
ҚАЗАҚ 0 Осы құрылғыны ақаулық туындаған жағдайда бірден розеткадан шығаруға мүмкін болатындай етіп орнатыңыз. Желілік сымдар құрылғыдан шығып тұратын жерлерде тым қатты тартылып тұрмауы қажет; сымдарды олар шатасып қалмайтындай, олардың үстінде заттар тұрмайтындай етіп салу қажет. Құрылғы өндірушісі...
Page 31 - Дискілердің күтімі
ҚАЗАҚ панельді сабынды суға малынған ылғал жұмсақ шүберекпен сүртуге болады. Тазалау үшін сұйық немесе аэрозольді тазалау құралдарын пайдалануға тыйым салынады. Дискілердің күтімі Сынған немесе жарылған дискілерді пайдаланбаңыз, бұл құрылғының бұзылуына алып келуі мүмкін. Дискінің шеттерінен ғана ұс...
Page 32 - Құлаққаптарды қосу
ҚАЗАҚ 2 қолданыңыз. Жұмыс тәртібінің ауыстырғышын (16) «AUX» жағдайына орнатыңыз. Магнитолаңыздың артқы жағындағы AUX IN ұясына сыртқы құрылғыдағы құлаққаптар ұясын 3,5 mm Jack - 3,5 mm Jack кабелі (жеткізу топтамасына кірмейді) арқылы қосыңыз. Сыртқы құрылғыны қосыңыз, енді Сіз дыбысты магнитолаңыз...
Page 33 - Артқа/алға айналдыру, алдыңғы және келесі
ҚАЗАҚ DISC --- 3. Ойнату үшін PLAY/PAUSE түймешесін басыңыз, бірінші трек ойнатылады. СК- дисплейде ойнатылып жатқан тректің номері мен ойнатылудың индикаторы « » жанады. 4. Ойнатылуды тоқтату үшін түймешені тағы бір рет басыңыз, « » ойнатылу индикаторы жанып – сөніп тұрады. 5. Ойнатуды қайта қо...
Page 34 - МР3 күйтабақтарын ойнату
ҚАЗАҚ 4. Бағдарламаланған тректерді көру үшін ойнатуды тоқтату тәртібінде PROGRAM және SKIP/SEARCH түймешелерін басыңыз. СК-дисплейде бағдарламаланған бірінші тректің номері көрінеді. Келесі бағдарламаланған тректерді көрі үшін осы үрдісті қайталаңыз. 5. Бағдарламаланған ойнатуды жою үшін тоқтату тә...
Page 35 - Ойнатудың әртүрлі тәртіптері
ҚАЗАҚ 5 7. Ойнатуды жалғастыру үшін PLAY/PAUSE түймешесін қайта басыңыз. 8. Ойнатуды тоқтату үшін STOP түймешесін басыңыз. Ойнатудың әртүрлі тәртіптері Бір тректі қайталату үшін MODE түймешесін қайта басыңыз, СК-дисплейде «REP» индикаторы пайда болады. Папканы қаталау үшін MODE түймешесін екі рет ба...
Page 36 - АҚАУЛАРДЫ ІЗДЕУ ЖӘНЕ ТҮЗЕУ
ҚАЗАҚ 6 басыңыз немесе күйтабақ қабылдағыштың қақпағын ашыңыз. «PROGRAM»бағдарламалау тәртібінің белгісі сөнеді. Ескерту: Бұл құрылғы МР3 қалпында жазылған күйтабақтардың басым көпшілігін ойната алады, бірақ, кейде күйтабақтың жазылу барысында қолданылған бағдарламалық жасақтаманың бапталуына байлан...
Page 37 - Аспаптың қызмет мерзімі 3 жылдан кем емес
ҚАЗАҚ 7 Габариттері,мм 277x 207 x 123 мм Шығу қуаты (ном) 1,5 Вт х 2 Динамиктер 2 х 3 Вт, 8 Ом Күйтабақты жүктеу верхняя CD Ойналатын жиілік диапазондары 100 Гц – 10 кГц Белгі/кедергі қатынасы 50 дБ FM Жиілік диапазоны 64 – 108 МГц Аралық жиілігі 10,7 МГц Толқынжима телескопикалық AM Жиілік диапазон...
Page 38 - ЎЗБЕК; Elektr tok zarbasining xavfi bor!; yo’riqnomasida muhim tavsiyalar borligini ko’rsatadi.; Elektr ta’minot manbalariga ulanish
ЎЗБЕК 8 CD /МР3 VT -3952 магнитоласи FOYDALANISH YO’RIQNOMASI Buyumni ulash, undan foydalanish va uni sozlashdan avval ushbu yo’riqnomani diqqat bilan o’qib chiqing. Bu qo’llanmada keltirilgan buyumdan foydalanish yuzasidan barcha ogohlantirishlarga va tavsiyalarga amal qilish lozim.. Bu qo’llanmani...
Page 39 - Ta’mirlashni talab etuvchi shikastlanishlar
ЎЗБЕК 9 Rozetkalar yoki uzun simli ulagichlarga ortiqcha yuk tushishiga yo’l qo’ymang, chunki bu yong’inga yoki elektr tokining zarbasi bilan shikastlanishga olib kelishi mumkin. Ushbu buyumni nosozlik yuz bergan holda tarmoq simining vilkasini rozetkadan darhol olish mumkin bo’lgan tarzda o’rnating...
Page 40 - Ta’minotga ulanish
ЎЗБЕК 0 tugmalari 7, 8. ◄FOLDER► avvalgi / keyingi papkaga o’tish tugmalari 9 . PLAY/PAUSE qayta tinglash / qayta tinglashni to’xtatib turish tugmasi 10. qayta tinglashni to’xtatish tugmasi STOP 11. dasturlashtirish va dasturlashtirilgan treklarni ko’rib chiqish tugmasi PROGRAM 12. qayta tinglash re...
Page 41 - ASOSIY FUNKTsIYaLARI
ЎЗБЕК o’rnating. Past chastotalarni kuchaytirishni o’chirish uchun Bass Boost o’tkazish dastakchasini «OFF» holatiga o’tkazib o’rnating. ASOSIY FUNKTsIYaLARI Diqqat! Ta’minotni tejash maqsadida, agar Siz buyumdan foydalanmaydigan bo’lsangiz, doimo ishlash rejimlarini o’tkazish dastakchasini OFF hola...
Page 43 - Qayta tinglashning turli rejimlari
ЎЗБЕК bo’lsangiz, doimo uni olib qo’ying. Diskni qayta tinglash paytida diskni qo’yish bo’linmasining qopqog’ini ochmang. Agar qayta tinglash paytida treklar orasida «sakrab o’tishlar» sodir bo’ladigan bo’lsa, ovoz balandligining darajasini kamaytiring. Disklarni tinglashni tugatganingizdan keyin is...
Page 45 - Etkazib berish to’plami:
ЎЗБЕК 5 Nosozlik Ehtimoliy sababi Bartaraf etish usuli Ovozi yo’q Ovoz balandligining darajasi nolga o’rnatilgan Ovoz balandligi darajasini sozlang Ta’minot yo’q Buyumning ta’minotga ulanganligini tekshiring SK-displey noto’g’ri ishlayapti Elektrostatik elektr zaryadlari Buyumni o’chiring va uni bir...
Page 46 - Жиҳознинг ишлаш муддати 3 йилдан кам эмас
ЎЗБЕК 6 Kayta eshittiriladigan chastotalarning diapazoni 100 Hz – 10 kHz Signal/shovqin nisbati 50 dB FM Chastotalar diapazoni 64 – 108 MHz Oraliq chastota 10,7 MHz Antenna Teleskopik antenna AM Chastotalar diapazoni 540 – 1700 kHz Oraliq chastota 455 kHz Antenna Ichki qurilgan, ferritli Ишлаб чиқар...
Page 47 - RUS; жасалғанын білдіреді.; UZ
GB A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial number is an eleven-unit number, with the first four figures indicating the production date. For ex-ample, serial number 0606ххххххх means that the item was manufactured in June (the sixth month)...
