Page 3 - ENGLISH; PRECAUTIONS; LASER SAFETY; CLASS 1; CAUTION
CAUTION: • To avoid electric shock, this unit must not be exposed to dripping water or water splash. • Minimum distances around the apparatus for sufficient ventilation; • The ventilation should not be impeded by covering the ventilation openings with items, such as newspapers, table-cloths,curtains...
Page 4 - SOME DO'S AND DON'TS ON THE SAFE USE OF EQUIPMENT
4 SOME DO'S AND DON'TS ON THE SAFE USE OF EQUIPMENT This equipment has been designed and manufactured to meet European safety standards but like anyelectrical equipment, care must be taken if you are to obtain the best results and safety is to be assured. • DO read the operating instructions before ...
Page 5 - When you have finished listening, set the function switch; PLAYING COMPACT DISCS; Make sure that the disc is inserted correctly.
LOCATION OF CONTROLS 1. FM antenna2. CD compartment3. Carrying handle4. Radio Tuning scale5. Open CD Compartment location 6. Cassette mechanism control buttons: PAUSE, STOP/EJECT, F. FWR, REV, PLAY, REC 7. BACK button (search backward)8. NEXT button (search forward)9. LED display10. PLAY/PAUSE butto...
Page 7 - CASSETTE TAPE PLAYBACK; Pause Playback; Never wipe in circular motions.
CASSETTE TAPE PLAYBACK 1. Set the Function switch (23) into TAPE position.2. Press the STOP/EJECT button (6) to open the cassette door. Insert a tape and push the cassette door to close.3. Press the PLAY (6) button to start playback. Pause Playback To pause playback, press the PAUSE button (6).To re...
Page 9 - TROUBLESHOOTING GUIDE
9 TROUBLESHOOTING GUIDE Before applying to a service center, please consult the following table. ENGLISH 3473.qxd 26.07.05 11:13 Page 9
Page 10 - SPECIFICATIONS; Service life – no less than 5 years.
SPECIFICATIONS Power supply 230 V 50Hz8 x "C" /UM-2 batteries Power consumption 18W Dimensions: Main unit 260mm (W) x 147mm (H) x 232mm (D) Operating temperature +5-35°C RADIO Reception bands AM (MW)/FM Frequency bands AM (MW) 540 - 1600KHzFM 64 - 108MHz CD PLAYER Playback system Digital aud...
Page 11 - • Bei Dauergebrauch ist für ausreichende Belüftung zu sorgen.; HINWEISE ZUR SICHERHEIT; DEUTSCH; VORSICHTSMASSNAHMEN; SICHERHEIT; Ein Laserprodukt
Warnung • Wegen Feuer- und Stromschlaggefahr darf das Gerät keinem Regen oder Feuchtigkeit aufgesetzt werden.• Schützen Sie das Gerät vor tropfenden oder spritzenden Flüssigkeiten, und stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gefäße (z.B. Vasen) auf das Gerät. Belüftung • Bei Dauergebrauch ist fü...
Page 12 - Setzen Sie dieses Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aus.
Dieses Gerät wurde den europäischen Sicherheitsnormen entsprechend ausgelegt und hergestellt. Es muss jedoch mit dergleichen Vorsicht behandelt werden, wie alle Elektrogeräte, um das Leistungsvermögen und die Sicherheit zu gewährleisten. Lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des G...
Page 15 - Beenden der Aufnahme.; PFLEGE UND WARTUNG
4. Drücken Sie die PROG Taste (17 ) noch einmal, um den Titel in das Programm aufzunehmen.5. Wiederholen Sie die Schritte 2 und 3, um die weiteren Titel in das Programm aufzunehmen. PROGRAMMANSICHT Drücken Sie mehrmals auf die PROG. Taste (17). Mit jedem Tastendruck wird die jeweilige Programmnummer...
Page 16 - REINIGUNG DES KASSETTENANTRIEBS; FEHLERSUCHE und -BEHEBUNG
• Sollten bei dem CD-Abspielen Störungen erscheinen oder sollte die Disc bei der Wiedergabe eines Titels “anhängen”, ist die Disc offensichtlich verschmutzt oder verletzt (verkratzt). • Discs sollten nur durch eine gerade Wischbewegung von der Mitte her weg zum Außenrand gereinigt werden, auf keinen...
Page 18 - TECHNISCHE DATEN; RADIOEMPFÄNGER; Die Lebensdauer des Gerätes beträgt nicht weniger als 5 Jahre; Gewährleistung
TECHNISCHE DATEN Stromversorgung 230 Volt 50Hz8 Batterien “C” /UM-2 Leistungsaufnahme 18W Abmessungen:Hauptgerät 260mm (B) x 147mm (H) x 232mm (T) Betriebstemperatur +5-35 ° C RADIOEMPFÄNGER Abstimmbereich AM (MW)/FM Frequenzbereich AM (MW) 540 – 1600kHzFM 64 - 108MHz CD-PLAYER Wiedergabesystem Digi...
Page 19 - МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ; Не подвергайте систему нагреванию свыше 35°С.; ВНИМАНИЕ; лазерный продукт; Значок; РУССКИЙ
19 МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ • Система должна быть подключена к сети с тем же напряжением, что и в местной электросети. В противномслучае возможно возгорание системы. • Не подвергайте систему нагреванию свыше 35°С. • Не устанавливайте систему вблизи обогревателей, следите за тем, чтобы на нее не попадал...
Page 20 - УСЛОВИЯ ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ; Не оставляйте систему включенной, если она не используется.; Прежде всего
20 УСЛОВИЯ ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ • Данное оборудование было создано и произведено в соответствии с европейскими стандартами безопасности,но, как и любое электронное оборудование, оно требует ухода для обеспечения качества работы и безопасности. • Внимательно прочитайте инструкцию по ...
Page 23 - УХОД И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
23 2. Нажмите клавишу FOLDER UP (13) или FOLDER DN (14) для выбора нужной музыкальной папки.3. Нажмите клавишу NEXT (8) или (7) для выбора нужного трека.4. Еще раз нажмите клавишу PROG (17 ) для внесения выбранного трека в программу.5. Для продолжения программирования повторите действия, описанные в...
Page 24 - Ни в коем случае не стирайте грязь круговыми движениями.; ЧИСТКА МАГНИТОФОННОГО МЕХАНИЗМА; допускайте попадания чистящих средств в кассетный отсек.; ЧИСТКА УСТРОЙСТВА
24 • Если при воспроизведении компакт-диска возникают пропуски или компакт-диск "зависает" привоспроизведении какого-либо трека, вероятно, причина в том, что компакт-диск загрязнен или поврежден(поцарапан). • При чистке компакт-диска ведите тряпочку по прямой линии от центра компакт-диска к ...
Page 25 - УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ; Симптом Возможная причина Способ устранения
25 УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ Перед тем как обращаться в сервисный центр изучите данную таблицу. Симптом Возможная причина Способ устранения Симптом Возможная причина Способ устранения РУССКИЙ 3473.qxd 26.07.05 11:13 Page 25
Page 26 - ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ; РАДИОПРИЕМНИК
26 ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ Питание: 230 В ~ 50 Гц8 батареек "C"/UM-2 Потребляемая мощность: 18 Вт Габариты:Основное устройство (мм): 260 (Ш) x 147 (В) x 232 (Г) Рабочая температура: от +5 до +35°C РАДИОПРИЕМНИК Диапазоны настройки: AM (MW)/FM Частотный диапазон: AM (MW) - 540-1600 кГцFM - 64-108 ...
Page 27 - ПРИНАДЛЕЖНОСТИ; Руководство пользователя:; Срок службы прибора не менее 5-ти лет
27 ПРИНАДЛЕЖНОСТИ Руководство пользователя: 1 Сетевой кабель (для сети переменного тока): 1 Проволочная FM-антенна (не во всех моделях): 1 Производитель оставляет за собой право изменять характеристики прибора безпредварительного уведомления. Срок службы прибора не менее 5-ти лет Данное изделие соот...
Page 28 - УКРАЇНЬСКИЙ; ЗАПОБІЖНІ ЗАХОДИ; Будь ласка, зверніть увагу на наступну інформацію:; УВАГА; важливих; КЛАС 1 ЛАЗЕРНИЙ ПРИСТРІЙ; лазерний продукт
Попередження • Для попередження погрози вогню або поразки електричним струмом, не використовуйте систему в дощ абовологу погоду на відкритому місці. • Не поміщайте на систему посудини (вази) з рідиною, що капають або протікають. Вентилювання При тривалому використанні системи необхідно нормальне вен...
Page 29 - УМОВИ ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ПРИ ЕКСПЛУАТАЦІЇ; Прочитайте інструкцію з експлуатації перед використанням.
УМОВИ ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ПРИ ЕКСПЛУАТАЦІЇ Дане обладнання було створене й зроблене відповідно до європейських стандартів безпеки, але, як і будь-якеелектронне обладнання, вимагає догляду для забезпечення якості роботи й безпеки. Прочитайте інструкцію з експлуатації перед використанням. Переконайтеся, щ...
Page 30 - РОЗТАШУВАННЯ ЗАСОБІВ КЕРУВАННЯ
РОЗТАШУВАННЯ ЗАСОБІВ КЕРУВАННЯ 1. FM антена2. CD відсік3. Ручка4. Шкала настроювання радіо5. Місце відкриття кришки CD відсіку6. Кнопки керування касетним механізмом: PAUSE (ПАУЗА), STOP/EJECT (СТОП/ВІДКРИТИ), F. FWR(ПЕРЕМОТУВАННЯ ВПЕРЕД), REV (ПЕРЕМОТУВАННЯНАЗАД), PLAY (ВІДТВОРЕННЯ), REC (ЗАПИС) 7....
Page 32 - ДОГЛЯД І ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ
Видалення програми Для видалення програми натисніть кнопку STOP (11) або відкрийте кришку відсіку CD. ВІДТВОРЕННЯ КАСЕТИ 1. Установіть перемикач режимів відтворення (23) у положення TAPE.2. Натисніть клавішу STOP/EJECT (6), щоб відкрити касетний відсік. Вставте касету й закрийте дверцята касетного в...
Page 33 - У жодному разі не стирайте бруд круговими рухами.; ЧИЩЕННЯ МАГНІТОФОННОГО МЕХАНІЗМУ
• У жодному разі не стирайте бруд круговими рухами. • Щоб витягти компакт-диск із футляра, у якому він зберігається, натисніть на центр футляра й витягніть компакт-диск, обережно тримаючи його за краї. • Ретельно усуньте відбитки пальців і пил із дзеркальної поверхні компакт-диску за допомогою м'яко...
Page 34 - ПОСІБНИК ІЗ ВИЯВЛЕННЯ Й УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ; Перед тим як звертатися в сервісний центр, вивчіть дану таблицю.
ПОСІБНИК ІЗ ВИЯВЛЕННЯ Й УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ Перед тим як звертатися в сервісний центр, вивчіть дану таблицю. УКРАЇНЬСКИЙ 34 3473.qxd 26.07.05 11:13 Page 34
Page 35 - ТЕХНІЧНІ ДАНІ; Термін служби приладу не менш 5 років
ТЕХНІЧНІ ДАНІ Живлення 230 Вольтів 50 Герців8 батарейок "C" /UM-2 Споживана потужність 18 Ватів Габарити: Основний пристрій 260мм (Ш) x 147мм (В) x 232мм (Г)Робоча температура +5C-35°C РАДІОПРИЙМАЧ Частотний діапазон AM (MW) 540 - 1600 КГцFM 64 - 108 МГц ПРОГРАВАЧ КОМПАКТ-ДИСКІВ Система відт...
