Page 2 - Благодарим вас за выбор нашего продукта.
RU - 2 Благодарим вас за выбор нашего продукта. Данное руководство пользователя содержит важную информацию о безопасности и указания, служащие помощью вам в эксплуатации вашего бытового прибора и уходу за ним. Пожалуйста, найдите время изучить это руководство пользователя до того, как будете использ...
Page 3 - СОДЕРЖАНИЕ
RU - 3 СОДЕРЖАНИЕ 1.ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ......................................................................... 4 1.1. Общие меры предосторожности ................................................................................ 4 1.2. Меры предосторожности при установке .....................
Page 4 - ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ
RU - 4 1. ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ • Перед тем как пользоваться данным прибором изучите эту инструкцию внимательно и полностью; храните ее в удобном месте для справок при необходимости. • Данное руководство подготовлено для нескольких моделей. Ваш бытовой прибор может не иметь некоторых из функц...
Page 9 - Утилизация старой машины
RU - 9 1.4. при чистке и ухОде • Перед выполнением чистки или операций по уходу удостоверьтесь, что ввод питания на ваш бытовой прибор отключен. • Не снимайте ручки управления для чистки панели управления. • Для поддержания эффективности и безопасности прибора рекомендуется всегда использовать ориги...
Page 10 - Указания для мастера-установщика; что доступ к; Установка варочной поверхности
RU - 10 2. УСТАНОВКА И ПОДГОТОВКА К ЭКСПЛУАТАЦИИ ВНИМАНИЕ! Электрическое подключение данного бытового прибора должен выполнять только уполномоченный обслуживающий персонал или квалифицированный электрик в соответствии с указаниями из данного руководства и в соответствии с действующими местными норма...
Page 11 - • Наложите одностороннюю
RU - 11 B T C2 A C C1 H F ВАРОЧНАЯ ПАНЕЛЬ G I J I J Разъединитель Разъединитель F ВАРОЧНАЯ ПАНЕЛЬ B D E T C2 A C C1 H G • Наложите одностороннюю самоклеящуюся герметизирующую ленту по окружности нижнего края варочной поверхности. Не растягивайте ленту. Самоклеящаяся герметизирующая липкая лента Монт...
Page 13 - ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРИБОРА; приведенных на рисунках ниже.; Перечень компонентов; Керамический подогреватель
RU - 13 3. ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРИБОРА Важно! Технические данные изделия, а также внешний вид могут отличаться от приведенных на рисунках ниже. Перечень компонентов 1. Керамический подогреватель 2. Панель управления 1 2
Page 14 - ЭКСПЛУАТАЦИЯ ИЗДЕЛИЯ; варОчнОй панелью
RU - 14 4. ЭКСПЛУАТАЦИЯ ИЗДЕЛИЯ 4.1. Элементы управления варОчнОй панелью Индукционная зона Информация, приведенная в следующей таблице, служит только для справки. Настройки Использование 0 Элемент отключен 1–3 Подогрев 4–5 Варка на медленном огне, длительный нагрев 6–7 Повторный разогрев и быстрая ...
Page 16 - Блокировка от детей
RU - 16 уменьшится до уровня 1, а на всех дисплеях отобразится значок II . Повторно нажмите кнопку , чтобы отключить функцию интеллектуальной паузы. Значок II исчезнет, а для зон нагрева будет восстановлен ранее выбранный уровень. Функция безопасного выключения Зона нагрева будет автоматически выклю...
Page 19 - Скребок для стеклокерамической
RU - 19 E3 Напряжение питания отличается от номинального значения. Выключите варочную поверхность, нажав кнопку , дождитесь, пока значок H исчезнет для всех зон, затем включите варочную поверхность, нажав кнопку , и продолжайте пользоваться панелью. Если эта ошибка отобразится повторно, обратитесь в...
Page 21 - ТРАНСПОРТИРОВКА; Поиск и устранение неисправностей; Транспортировка; липкой лентой все отделенные части изделия.
RU - 21 6. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ, ТРАНСПОРТИРОВКА Поиск и устранение неисправностей Если после проверки источников этих основных неисправностей проблема с вашим прибором по-прежнему остается, свяжитесь с лицом авторизованного сервисного персонала или квалифицированным техническим специал...
Page 22 - ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
RU - 22 7. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ 7.1. класс ЭнергОпОтребления Марка Модель VHI64371B Тип варочной поверхности Электрическая Количество зон варки 4 Технология нагрева-1 Индукционная Размер-1 см Ø16,0 Энергопотребление-1 Вт*ч/кг 182,0 Технология нагрева-2 Индукционная Размер-2 см Ø16,0 Энергопотр...
Page 23 - Thank you for choosing this product.; and maintenance of your appliance.
EN - 2 Icon Type Meaning WARNING Serious injury or death risk RISK OF ELECTRIC SHOCK Dangerous voltage risk FIRE W��������������������� CAUTION Injury or property damage risk IMPORTANT / NOTE Operating the system correctly Thank you for choosing this product. This User Manual contains important safe...
Page 24 - CONTENTS
CONTENTS 1.SAFETY INSTRUCTIONS ................................................................................................. 4 1.1 General Safety Warnings ............................................................................................... 4 1.2 Installation Warnings ....................
Page 27 - inStallation WarninGS
EN - 6 frequency) and the specifications of the appliance are compatible. The specifications for this appliance are stated on the label. CAUTION: This appliance is designed only for cooking food and is intended for indoor domestic household use only. It should not be used for any other purpose or in...
Page 29 - DurinG CleaninG anD MaintenanCe; Disposal of your old machine
EN - 8 1.4 DurinG CleaninG anD MaintenanCe • Make sure that your appliance is turned off at the mains before carrying out any cleaning or maintenance operations. • Do not remove the control knobs to clean the control panel. • To maintain the efficiency and safety of your appliance, we recommend you ...
Page 30 - inStruCtionS for the inStaller; that there is; inStallation of the hob
EN - 9 2. INSTALLATION AND PREPARATION FOR USE WARNING: This appliance must be installed by an authorised service person or qualified technician, according to the instructions in this guide and in compliance with the current local regulations. • Incorrect installation may cause harm and damage, for ...
Page 31 - adhesive sealing tape all the way; • Screw the 4 worktop mounting brackets
EN - 10 B T C2 A C C1 H F HOB G I J I J Separator Separator F HOB B D E T C2 A C C1 H G • Apply the supplied one-sided self- adhesive sealing tape all the way around the lower edge of the cooktop. Do not stretch it. Self-adhesive sealing tape Worktop mounting bracket • Screw the 4 worktop mounting b...
Page 33 - may differ from that shown in the figures below.; List of Components; Induction zone
EN - 12 3. PRODUCT FEATURES Important: Specifications for the product vary and the appearance of your appliance may differ from that shown in the figures below. List of Components 1. Induction zone 2. Control Panel 1 2
Page 34 - Induction Zone; Cookware; Touch Control Unit
EN - 13 4. USE OF PRODUCT 4.1 hob ControlS Induction Zone The information given in the following table is for guidance only. Settings Use for 0 Element off 1-3 Delicate warming 4-5 Gentle simmering, slow warming 6-7 Reheating and rapid simmering 8 Boiling, saute and searing 9 Maximum heat P Boost fu...
Page 38 - The Vitroceramic Glass Spatula
EN - 17 E4 Supply frequency is different from the rated values. Switch the hob off by pressing , wait until “ H ” disappears from all zones, switch the hob on by pressing and continue to use. If the same error is displayed again, switch the plug for the appliance off and on. Switch the hob on by pre...
Page 39 - MAINTENANCE; General Instructions
EN - 18 5. CLEANING AND MAINTENANCE 5.1 CleaninG WARNING: Switch off the appliance and allow it to cool before cleaning is to be carried out. General Instructions • Check whether the cleaning materials are appropriate and recommended by the manufacturer before use on your appliance. • Use cream clea...
Page 40 - the product to prevent damaging the product during transport.
EN - 19 6. TROUBLESHOOTING&TRANSPORT 6.1 troubleShootinG If you still have a problem with your appliance after checking these basic troubleshooting steps, please contact an authorised service person or qualified technician. Problem Possible Cause Solution Hob control card’s display is blacked ou...
