Page 4 - НАЗНАЧЕНИЕ ПРИБОРА
IM2021 4 подходящего по размеру под крепёж, установите крепёж в отверстия и затем повесьте на него электрический водонагреватель. Прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с пониженными физическими, сенсорными или умственными способностями или при отсутствии у них жизненного ...
Page 5 - РАБОЧИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ; Наименование
IM2021 5 4. РАБОЧИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Технические характеристики Технические характеристики водонагревателя приведены в таблице 1. Таблица 1 Наименование Ед. изм. T-WSS30- FS40D-V T-WSS50- FS40D-V T-WSS80- FS40D-V T-WSS100- FS40D-V Объём л 30 50 80 100 Параметры электропитания В/Гц 220-240~/50 220-240~...
Page 7 - КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ; изменять содержимое комплекта поставки данного прибора; УСТАНОВКА ВОДОНАГРЕВАТЕЛЯ
IM2021 7 16. Термовыключатель 17. Входной патрубок 18. Соединительная колодка 19. Сетевой шнур с УЗО и вилкой 6. КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ 1. Водонагреватель – 1 шт. 2 . Предохранительный клапан – 1 шт. 3. Комплект анкерных болтов – 1 шт. 4 . Руководство по эксплуатации – 1 шт. 5 . Гарантийный талон – 1 шт....
Page 8 - Рисунок 2 Рисунок 3; определите точки для отверстий под анкерные болты с крюками
IM2021 8 Рисунок 2 Рисунок 3 После того, как вы выбрали правильное место установки водонагревателя, определите точки для отверстий под анкерные болты с крюками (определяются в соответствии со спецификацией прибора, который вы выбрали). Просверлите в стене два отверстия соответствующей глубины с испо...
Page 9 - повторное использование старых шлангов не допускается
IM2021 9 * не входит в комплект поставки. Необходимо использовать новые шланги, повторное использование старых шлангов не допускается ВНИМАНИЕ! Запрещена эксплуатация водонагревателя без установки на входной патрубок предохранительного клапана Устройство сброса давления должно срабатывать регуля...
Page 10 - Ручка терморегулятора
IM2021 10 УЗО (устройство защитного отключения) 1. Подключите сетевой шнур к сети, индикатор (1) загорится. 2. Для тестирования нажмите кнопку (2), напряжение перестанет подаваться, индикатор (1) погаснет и кнопка перезапуска (3) поднимется вверх. 3. Для перезапуска нажмите кнопку (3), напряжение оп...
Page 11 - Включение
IM2021 11 Эксплуатация водонагревателя 1. Включение 1.1. Сначала откройте один из кранов выхода горячей воды, затем откройте кран подачи холодной воды. Электрический водонагреватель начнёт заполняться водой. Когда из крана горячей воды свободно вытекает вода, это означает, что водонагреватель полнос...
Page 12 - ОБСЛУЖИВАНИЕ
IM2021 12 9. ОБСЛУЖИВАНИЕ Рисунок 5 Рисунок 6 1. Проверяйте электрическую вилку и розетку как можно чаще. Должен быть обеспечен надёжный электрический контакт, а также правильное заземление. Вилка и розетка не должны чрезмерно нагреваться. 2. Если водонагреватель не используется продолжительное врем...
Page 15 - УТИЛИЗАЦИЯ, СРОК СЛУЖБЫ, ГАРАНТИЙНЫЙ СРОК
IM2021 15 11. УТИЛИЗАЦИЯ, СРОК СЛУЖБЫ, ГАРАНТИЙНЫЙ СРОК По окончанию срока службы прибора следует провести его утилизацию в соответствии с нормами, правилами и способами, действующими в месте утилизации. Подробную информацию по утилизации прибора Вы можете получить у представителя местного органа вл...
Page 16 - IMPORTANT INFORMATION
IM2021 16 Dear customer! We thank you for your wise choice and for a purchase of a device. It will serve you for a long time. 1. IMPORTANT INFORMATION Please, read this manual before using the device. This manual contains important information regarding your safety, as well as recommendations concer...
Page 21 - DESCRIPTION OF THE WATER HEATER
IM2021 21 5. DESCRIPTION OF THE WATER HEATER Fig 1* * The picture is for reference only and may differ from the actual product 1. Upper combined protective cover 2. External decorative housing 3. Overflow system 4. Thermal insulation layer made of polyurethane 5. Internal tank 6. Heating element 7. ...
Page 22 - Safety relief valve; INSTALLATION OF THE WATER HEATER
IM2021 22 6. DELIVERY SET 1. W ater heater – 1 pc. 2. Anchor bolt – 2 pcs. 3. Safety relief valve – 1 pc. 4. Manual – 1 pc. 5. W arranty card – 1 pc. 6. Package – 1 pc. **The design of the thermometer may be changed without prior notice. Depending on the batch, the thermometer may be missing, which ...
Page 25 - °C, replace the socket to; not included in the delivery package.
IM2021 25 3. The plug and socket must be kept dry to avoid electrical leakage. NOTE! Install the electric socket in places or on walls that may be splashed with water at a height of at least 1.8 m. Make sure that the electric plug is tightly connected to the socket on a regular basis. Check it as fo...
Page 26 - During n; Setting the water heating temperature; turned on and the indicator light comes on.
IM2021 26 8. WATER HEATER CONTROL Control panel Fig 4* 1. The handle of the thermostat *The illustration is provided for reference only and may differ from the actual control panel. Water heater operation 1. Turning 1.1. First open one of the hot water outlet taps, after that open the cold water sup...
Page 29 - TROUBLESHOOTING
IM2021 29 WARNING! If water does not flow, the valve is faulty. In this case, stop using the water heater and contact the service center. 8. Clean the outer surfaces of the water heater with a damp cloth and soap as necessary. 10. TROUBLESHOOTING Possible malfunctions and remedies are presented in T...
Page 30 - Outdoor unit should be transported vertical.
IM2021 30 11. UTILIZATION RULES After the lifetime of the device expires, it should be recycled in compliance with the laws, rules and methods in region of recycling. Detailed information about the recycling of the device, you can receive from a representative of the local authorities, after providi...
Page 31 - ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ; зазначеним в цьому керівництві.; ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ; нанесення шкоди їхньому майну.
IM2021 31 Шановний покупець! Дякуємо Вам за вдалий вибір та придбання цього приладу. Він прослужить Вам довго. 1. ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ Просимо уважно ознайомитися з керівництвом з експлуатації перед використанням приладу. У цьому керівництві з експлуатації міститься важлива інформація, що стосується В...
Page 35 - Не вмикати, якщо існує ймовірність замерзання; ПРИЗНАЧЕННЯ ПРИЛАДУ; проведення профілактичних робіт.; РОБОЧІ ХАРАКТЕРИСТИКИ; Найменуванн
IM2021 35 Не вмикати, якщо існує ймовірність замерзання води у водонагрівачі. 3. ПРИЗНАЧЕННЯ ПРИЛАДУ Електричний накопичувальний водонагрівач призначений для нагрівання водопровідної води в побутових умовах та здатний підготувати велику кількість гарячої води й підтримувати задану температуру авто...
Page 36 - ОПИС ВОДОНАГРІВАЧА
IM2021 36 5. ОПИС ВОДОНАГРІВАЧА Малюнок 1* *Зображення приведено в якості довідкової інформації й може відрізнятися від реального приладу. 1. Верхня комбінована захисна кришка 2. Зовнішній декоративний корпус 3. Система переливів 4. Теплоізоляційний шар з пінополіуретану 5. Внутрішній резервуар 6. Н...
Page 37 - Вхідний патрубок; КОМПЛЕКТ ПОСТАЧАННЯ; Електричний водонагрівач слід встановлювати на міцній стіні.
IM2021 37 16. Термовимикач 17. Вхідний патрубок 18. Сполучна колодка 19. Мережевий кабель з ел. вилкою та ПЗВ 6. КОМПЛЕКТ ПОСТАЧАННЯ 1. Водонагрівач – 1 шт. 2. Запобіжний клапан – 1 шт. 3. Комплект анкерних болтів – 1 шт. 4. Керівництво з експлуатації – 1 шт. 5. Гарантійний талон – 1 шт. 6. Пакуванн...
Page 38 - Малюнок 2 Малюнок 3; гумові ущільнюючі прокладки на різьбових закінченнях труб.
IM2021 38 передбачити вільний простір між нижньою частиною водонагрівача та підлогою, не менше 0,6 м. Малюнок 2 Малюнок 3 Після того, як ви обрали правильне місце встановлення водонагрівача, визначте точки для отворів під анкерні болти з гаками (визначаються у відповідності до специфікації приладу, ...
Page 39 - шланги, повторне використання старих шлангів недопустиме.
IM2021 39 7. Відкрийте відсічний кран водопровідної магістралі та один з розбірних кранів. Після наповнення резервуара, про що свідчить витікання води з розбірного крану, закрийте розбірний кран та перевірте герметичність усіх з'єднань. * не входить до комплекту постачання. Необхідно використовувати...
Page 40 - Панель управління
IM2021 40 ПЗВ (пристрій захисного вимкнення) 1. Увімкніть мережений кабель в мережу, індикатор (1) засвітиться. 2. Для тестування натисніть кнопку (2), напруга припинить подаватися, індикатор (1) згасне й кнопка перезапуску (3) підніметься уверх. 3. Для перезапуску натисніть кнопку (3), напруга знов...
Page 41 - . Ручка терморегулятора
IM2021 41 1 . Ручка терморегулятора * Зображення приведено в якості довідкової інформації й може відрізнятися від реальної панелі управління. Експлуатація водонагрівача 1. Увімкнення 1.1. Спочатку відкрийте один з кранів виходу гарячої води, потім відкрийте кран подачі холодної води. Електричний вод...
Page 42 - Вилка та розетка не повинні надмірно нагріватися.
IM2021 42 9. ОБСЛУГОВУВАННЯ Малюнок 5 Малюнок 6 1. Перевіряйте електричну вилку та розетку якомога частіше. Повинен бути забезпечений надійний електричний контакт, а також правильне заземлення. Вилка та розетка не повинні надмірно нагріватися. 2. Якщо водонагрівач не використовується тривалий час, о...
Page 43 - ручку в попереднє положення.; УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ; Можливі несправності та методи їх усунення наведені в таблиці 2.
IM2021 43 - натиснути до клацання кнопку, розташовану у центрі термовимикача, що знаходиться поруч з ТЕНом (має форму кола), малюнок 6; - якщо кнопка не натискається й немає клацання, то почекати поки термовимикач охолоне до вихідної температури. Після приведення термовимикача в робочий стан, необхі...
Page 45 - ударів
IM2021 45 відсутності гарантійного талона в комплекті постачання, вимагайте його у Продавця. Гарантійний талон, який надається Продавцем повинен відповідати встановленій Виробником формі. Виробник та уповноважена особа виробника знімають з себе будь-яку відповідальність за можливу шкоду, прямо або п...
Page 48 - Атауы
IM2021 48 адамдар, егер олар құрылғыны қауіпсіз пайдалану туралы нұсқау алса және онымен байланысты қауіптерді түсінсе, қолдана алады.Балалар құрылғыны тазалау мен қызмет көрсетуді қараусыз жүргізбеуі тиіс. Пайдалану жөніндегі осы нұсқаулыққа сәйкес тұрмыстық мақсатта ғана пайдаланыңыз. Аспап өнер...
Page 49 - СУ ЖЫЛЫТҚЫШТЫҢ СИПАТТАМАСЫ; өзгеше болуы мүмкін
IM2021 49 Электр энергиясын нақтылы жылдық тұтыну кВт*сағ 405.1 512.6 588.3 670.5 Тұрақты тәуліктік жылу шығыны кВт*сағ/тәулік 1.2 1.5 1.7 1.9 Жылу уақыты (Δt=30 ℃ болғанда) мин 42 70 112 140 Таза салмағы кг 9.86 13.79 19.36 22.79 Аспап өлшемдері мм 540x435x258 815x435x258 945x496x393 1145x496x393 Қ...
Page 51 - Су жылытқыш тік қабырғаға қатаң түрде тік,; Сурет 2 Сурет 3; қысым редукторын монтаждау керек.
IM2021 51 НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Су жылытқыш тік қабырғаға қатаң түрде тік, қалыпта, орнатылуы тиіс. Аспапты кез келген басқа қалыпта орнату немесе тігінен салыстырмалы түрде ауыстыру су жылытқыштың істен шығуына, авариялық жағдайдың туындауына әкеп соқтыратыны сөзсіз және өндірушімен кепілдіксіз жағдай р...
Page 52 - құбыршектерді қайта пайдалануға болмайды
IM2021 52 2. Су жылытқышты су құбыры магистраліне қосу үшін диаметрі 12 мм (G1/2) құбырлар қолданылады. 3. Құбырларды жалғаған кезде ағуды болдырмау үшін құбырлардың бұрандалы ұштарындағы резеңке тығыздағыш төсемдерді пайдаланыңыз. 4. Көгілдір түспен және су ағысының бағыттарымен белгіленген кіру ке...
Page 53 - мм
IM2021 53 2. Электр розетка 10A-дан төмен емес номиналды токқа, тұрғын қимасы 3х1,5 мм 2 - ден кем емес электр кабеліне (мыс үшін) есептелуі тиіс. 3. Электр розетка мен шанышқы электр тогының ағып кетуін болдырмау үшін әрқашан құрғақ болып қалуы тиіс. ЕСКЕРТПЕ! Су түсуі мүмкін жерлерде немесе қабырғ...
Page 54 - . Термореттегіш тұтқасы; Қосу; толтырылып, ыстық су шығатын кранды жабуға болады.; Суды қыздыру температурасын орнату; температурасын азайтасыз.
IM2021 54 8. СУ ЖЫЛЫТҚЫШТЫ БАСҚАРУ Басқару панелі Сурет 4* 1 . Термореттегіш тұтқасы * Сурет анықтамалық ақпарат ретінде келтірілген және нақты басқару панелінен өзгеше болуы мүмкін Су жылытқышты пайдалану 1. Қосу 1.1. Алдымен ыстық су шығатын крандардың бірін ашыңыз, содан кейін суық су беру кранын...
Page 55 - Термореттегіш тұтқасын «COMFORT» күйінде орната отырып, режимін; Өшіру
IM2021 55 температурасы белгіленген деңгейден төмен болғанда, қыздыру автоматты түрде қосылады. 2.5. Термореттегіш тұтқасын «COMFORT» күйінде орната отырып, режимін таңдаңыз, ол бактағы судың қызуының ең қолайлы температурасына (+58°с (±2 °С)), сондай-ақ электр энергиясын жұмсаудың ең тиімді режимін...
Page 57 - АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ
IM2021 57 НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Егер су ағып кетпесе, онда клапан бүлінген. Бұл жағдайда су жылытқышты пайдалануға болмайды және сервис орталығының шеберін шақыру ұсынылады. 8. Су жылытқыштың сыртқы беттерін қажеттілігіне қарай ылғалды сабынды шүберекпен сүртіңіз. 10. АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ Ықтимал ақаулықтар ...
