Page 2 - ThermoUp Top; ВНИМАНИЕ; СОДЕРЖАНИЕ
RU ВведениеОбщие технические данные Меры безопасности Потолочный обогреватель ThermoUp Top • Устройство обогревателя • Комплект поставки • Монтаж и подключение Эксплуатация , хранение и техническое обслуживание Возможные неисправности и способы их устранения Гарантийные обязательства Сертификация пр...
Page 3 - Комфорт; ВВЕДЕНИЕ
2 RU ВВЕДЕНИЕ ThermoUp — это инновационная система обогрева Вашего дома , офиса или бизнес - пространства . Обогреватели ThermoUp быстро прогревают пространство до комфортного температурного режима и позволяют надолго сохранить тепло , а продуманный дизайн с надежной системой управления придется по ...
Page 4 - Напольные
3 RU ВВЕДЕНИЕ Безопасность Функциональность Практичность В инновационной линейке ThermoUp присутствуют обогреватели трех видов • Напольные — ThermoUp Floor/LED/LED Plus/Air • Настенные — ThermoUp Wall • Потолочные — ThermoUp Top 700/1100/1500 Это прибор нового поколения , он совмещает в себе как фун...
Page 7 - ПОТОЛОЧНЫЙ; Устройство
6 RU УСТРОЙСТВО ОБОГРЕВАТЕЛЯ THERMOUP TOP ПОТОЛОЧНЫЙ ОБОГРЕВАТЕЛЬ THERMOUP TOP 700/1100/1500 Термоэлемент (стекло) Электрический шнур Корпус Кронштейн из двух частей - 2 шт., барашковый винт Закладные гайки для элементов крепежа (закреплены на корпусе обогревателя) Уголки - 4 шт, (цепочки в комплект...
Page 8 - Монтаж
7 RU УСТРОЙСТВО ОБОГРЕВАТЕЛЯ THERMOUP TOP 1. Достаньте прибор из коробки . 2. Определите место расположения обогревателя , руководствуясь рекомендациями по высоте подвеса обогревателя , указанными в Таблице 2. 3. Выберите подходящий Вам способ фиксации прибора . В комплекте с обогревателем поставляю...
Page 10 - Рекомендации
9 RU УСТРОЙСТВО ОБОГРЕВАТЕЛЯ THERMOUP TOP Температура обращенной к потолку стороны обогревателя в рабочем режиме может достигать 60 о С . Необходимая термостойкость материалов потолочного покрытия при использовании штатного крепежного кронштейна должна быть не менее 80 о С . При использовании для по...
Page 14 - Настоящая
13 RU ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА 1. Гарантия действительна только по предъявлению оригинала документов , подтверждающих факт покупки . 2. Гарантийный срок изделия исчисляется с даты продажи , указанной в гарантийном талоне , заверенным штампом продавца или в кассовом чеке . ...
Page 15 - СЕРТИФИКАЦИЯ
14 RU СЕРТИФИКАЦИЯ ПРОДУКЦИИ , СВИДЕТЕЛЬСТВО О ПРОДАЖЕ Товар сертифицирован на территории Таможенного Союза органом по сертификации RA.RU.10 АД 75 ОС ПРОДУКЦИИ « ЭкспертАвтоТест » ООО « Сертификация машин и оборудования » Адрес : РФ , 156019, г . Кострома , ул . Станкостроительная , д . 3, пом . 1. ...
Page 17 - Warranty Card; TABLE OF CONTENTS
IntroductionTechnical data Safety Measures Ceiling heater ThermoUp Top • Heater design • What’s included in the set • IInstallation and connection Operation, storage, and maintenance Possible malfunctions and solutions Warranty obligations Ikh]n\m^\^kmbÛ\Zmbhg<^kmbÛ\Zm^h_LZe^ Warranty Card INCORP...
Page 18 - Thank you for purchasing the ThermoUp heater; Comfort; INTRODUCTION; Environmental Compatibility
17 EN INTRODUCTION ThermoUp is an innovative heating system for your home, of fi ce or business space. ThermoUp heaters quickly warm up your space to the desired temperature and keep it warm for a long time. The thoughtful design and the reliable control system will impress even the most demanding c...
Page 19 - Safety; Functionality
18 EN INTRODUCTION Safety ThermoUp’s glass panel has high shock resistance thanks to the tempered glass and triplex structures, which resist sharp temperature fl uctuations, as well as accidental mechanical affects and loads. Functionality This is a new generation device, which combines both functio...
Page 20 - SAFETY MEASURES; GENERAL TECHNICAL DATA
19 EN TECHNICAL DATA SAFETY MEASURES Table 1. ThermoUp heaters technical data Model Size, mm Weight, kg Power, W Voltage, V Current, A Heated area , m 2 Maximum temperature of glass panel heating, о С ThermoUp Top 700 828 х 186x27 4.5 700 220-230 3 15 240 ThermoUp Top 1100 828 х 278x27 6 1100 220-23...
Page 22 - CEILING HEATER THERMOUP TOP; Heater design; What’s included in the set:
21 EN CEILING HEATER THERMOUP TOP 700/1100/1500 CEILING HEATER THERMOUP TOP 700/1100/1500 Thermoelement (glass) Electric Cord Case Two-piece bracket - two pieces of thumb screws Fixed nuts for fasteners (mounted on the heater case) 4 corners (for hanging the device on chains, chains are not included...
Page 25 - Installation recommendations
24 EN CEILING HEATER THERMOUP TOP 700/1100/1500 The temperature of the side facing the ceiling in operation can reach 60 °C. The required temperature resistance of the materials of the ceiling coating when using the standard mounting bracket must be at least 80 °C. When using other materials for the...
Page 28 - OPERATION, STORAGE AND
27 EN OPERATION, STORAGE AND MAINTENANCE, POSSIBLE FAULTS OPERATION, STORAGE AND MAINTENANCE OPERATION, STORAGE, POSSIBLE FAULTS ThermoUp heaters do not require special maintenance. The device should be periodically cleaned with a soft cloth or a damp sponge. Do not use abrasive detergents, pastes, ...
Page 29 - WARRANTY OBLIGATIONS; This warranty is not valid in the event of:
28 EN WARRANTY OBLIGATIONS WARRANTY OBLIGATIONS 1. The warranty is valid only upon presentation of the original documents con fi rming the fact of purchase. 2. The warranty period of the product is calculated from the date of the sale speci fi ed in the warranty card, certi fi ed by the seller’s sta...
Page 30 - PRODUCT CERTIFICATION
29 EN PRODUCT CERTIFICATION, CERTIFICATE OF SALE Product was certified on the Customs Union territory by the certification body RA.RU.10AD75 PRODUCT CB «ExpertAutoTest» LLC «Certi fi cation of machines and equipment».Address: RF, 156019, Kostroma, Stankostroitelnaya str., bldg. 3, prem. 1 Phone: +7 ...
Page 32 - Garantiekarte; INHALTSÜBERSICHT
EinführungTechnische DatenSicherheitsmaßnahmenAn der Decke montierter Heizkörper ThermoUp Top • Aufbau der Heizung • Lieferumfang • Installation und Anschluss Betrieb, Lagerung und InstandhaltungMögliche Defekte und LösungenGarantie Ikh]ndms^kmbÛsb^kng`O^kdZn_ls^kmbÛdZm Garantiekarte GENUTZTE SYMBOL...
Page 33 - Danke, dass Sie den ThermoUp Heizkörper gekauft; Komfort; EINFÜHRUNG
32 DE EINFÜHRUNG ThermoUp ist ein innovatives Heizsystem für ihr Zuhause, Büro oder Geschäftsraum.Die ThermoUp Heizkörper erwärmen einen Raum schnell in einen angenehmen Zustand und erhalten die Wärme für eine lange Zeit. Kombiniert mit einem durchdachten Design und einer zuverlässigen Steuerung wir...
Page 34 - Sicherheit; Bedienbarkeit; Es gibt Drei Arten von Heizkörpern aus der innovativen ThermoUp
33 DE EINFÜHRUNG Sicherheit Die ThermoUp Glasscheibe besitzt eine große Stoßsicherheit durch die Härtung des Glases und die Triplex Struktur. Diese halten extremen Temperaturschwankungen stand, Sowie plötzlichen mechanischen Ein fl üssen oder Belastungen. Bedienbarkeit Dies ist das Gerät einer neuen...
Page 35 - SICHERHEITSMASSNAHMEN
34 DE TECHNISCHE DATEN SICHERHEITSMASSNAHMEN ALLGEMEINE TECHNISCHE DATEN Tabelle 1. Technische Daten Raumheizer ThermoUp Name Dimension, mm Gewicht, kg Leistung, W Spannung, V Stromstärke, A Beheizbare Fläche , m 2 Höchsttemperatur der Glasscheibe, о С ThermoUp Top 700 828 х 186 х 27 4.5 700 220-230...
Page 37 - AN DER DECKE MONITERTER HEIZKÖRPER; Heizkörper Design; Lieferumfang
36 DE AN DER DECKE MONITERTER HEIZKÖRPER THERMOUP TOP 700/1100/1500 AN DER DECKE MONITERTER HEIZKÖRPER THERMOUP TOP 700/1100/1500 Thermalelement (Glas) Stromkabel Gehäuse Halterung für zwei Schmetterlingsschrauben Muttern für Befestigungselemente (Sie wurden auf das Gehäuse montiert) Winkel - vier S...
Page 40 - Hinweis zur Installation
39 DE AN DER DECKE MONITERTER HEIZKÖRPER THERMOUP TOP 700/1100/1500 Wenn in Betrieb, kann die der Decke zugewandte Seite eine Temperatur von 60 °C erreichen. Wenn sie die beigelegten Klammer nutzen, muss die Ober fl äche der Decke einer Temperatur von 80 °C standhalten. Wenn spezielle Ober fl ächenb...
Page 43 - BENUTZUNG, LAGERUNG UND
42 DE BENUTZUNG, LAGERUNG, MÖGLICHE DEFEKTE BENUTZUNG, LAGERUNG UND INSTANDHALTUNG MÖGLICHE DEFEKTE UND LÖSUNGEN ThermoUp Heizkörper brauchen keinen speziellen Service.Das Gehäuse des Heizkörpers soll regelmäßig mit weicher Kleidung oder einem nassen Schwamm gereinigt werden. Benutzen Sie keine Schl...
Page 44 - GARANTIE; In folgenden Fällen erlischt die Garantie:
43 DE GARANTIE GARANTIE 1. Die Garantie ist nur in Verbindung mit den Originaldokumenten des Kaufes gültig. 2. Die Garantiezeit des Produkts wird ab dem Verkaufsdatum berechnet, das auf der Garantiekarte angegeben ist und durch den Stempel des Verkäufers oder in Form einer Quittung bestätigt ist. Fe...
Page 45 - PRODUKT ZERTIFIZIERUNG
44 DE PRODUKT ZERTIFIZIERUNG Das Produkt wurde im Zollunion Gebiet durch die Zertifizierungsstelle RA.RU.10AD75 PRODUCT CB ExpertAutpTest LLC Certi fi cation of machines and equipmentAdresse: RF, 156019, Kostroma, Stankostroitelnaya str., bldg. 3, prem. 1Telefon: 8 (4942) 46-60-08 E-mail: [email pro...
Page 46 - GARANTIEKARTE
45 DE GARANTIEKARTE GARANTIEKARTE Lieber Kunde! Wenn Sie einen Defekt an Ihrem Gerät bemerken, so setzen Sie sich bitte mit dem ThermoUp Service Center in Verbindung: 8 495 152-65-20 oder per E-Mail: [email protected] GARANTIEKARTE 1-1 GARANTIEKARTE 1-2 Vom Verkäufer auszufüllen Im Servicecenter zu ...
Page 48 - Merci d’avoir acheté le chauffage ThermoUp; Confort; Respect de l’environnement
47 FR INTRODUCTION ThermoUp est un système de chauffage innovant pour les maisons, les bureaux ou les espaces d’entreprise.ThermoUp réchauffe rapidement l’espace jusqu’à la température désirée, en la maintenant pendant longtemps. La conception précise et le système de contrôle intuitif surprendront ...
Page 49 - Sécurité
48 FR INTRODUCTION Sécurité Le panneau de verre ThermoUp offre une haute résistance aux chocs grâce aux structures en verre trempé, et triplex qui résistent aux fortes variations de température, ainsi que des contraintes mécaniques et des charges accidentelles. Fonctionnalité ThermoUp est un apparei...
Page 50 - MESURES DE SÉCURITÉ; DONNÉES TECHNIQUES
49 FR CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES MESURES DE SÉCURITÉ Tableau 1. Caractéristiques techniques des chauffages ThermoUp Modèle Dimensions, mm Poids, kg Puissance, W Tension, V Courant, A Surface chauffée , m 2 Température maximale du chauffage par panneau de verre, о С ThermoUp Top 700 828 х 186x27 4.5...
Page 52 - CHAUFFAGE AU SOL; Design de l’appareil de chauffage
51 FR CHAUFFAGE AU SOL THERMOUP TOP 700/1100/1500 CHAUFFAGE AU SOL THERMOUP TOP 700/1100/1500 Thermoélément (verre) Câble électrique Base en aluminium Support en deux pièces - deux vis à tête moletée Écrous fi xes pour fi xations (montés sur le boîtier de l'appareil de chauffage) Coins 4 pcs (les ch...
Page 55 - Conseils d’installation
54 FR CHAUFFAGE AU SOL THERMOUP TOP 700/1100/1500 La température au plafond peut atteindre 60°C pendant le fonctionnement. Lors de l’utilisation de l’équerre de fi xation standard, la résistance des matériaux de revêtement du plafond à la température requise doit être d’au moins 80 °C. En cas d’util...
Page 59 - OBLIGATIONS DE GARANTIE; Cette garantie n’est pas valable en cas de:
58 FR OBLIGATIONS DE GARANTIE OBLIGATIONS DE GARANTIE 1. La garantie n’est valable que sur présentation des documents originaux con fi rmant l’achat. 2. La période de garantie du produit est calculée à partir de la date de vente indiquée sur la carte de garantie, certi fi ée par le cachet du vendeur...
Page 60 - CERTIFICATION DE PRODUITS
59 FR CERTIFICATION DE PRODUITS, CERTIFICAT DE VENTE Le produit a été certifié sur le territoire de l’union douanière par l’organisme de certification RA.RU.10AD75 PRODUIT CB «ExpertAutoTest» LLC « Certi fi cation de machines et d’équipements».Adresse: Fédération de Russie, 156019, Kostroma, rue Sta...
Page 61 - -1 CARTE DE GARANTIE; -1 CARTE DE GARANTIE; -2 CARTE DE GARANTIE
60 FR Modèle Date de venteOrganisation commerciale CERTIFICAT DE GARANTIE CERTIFICAT DE GARANTIE Cher client! En cas de dysfonctionnement de l’appareil, veuillez nous contacter par téléphone: +7 495 152-65-20 ou par e-mail: [email protected] 1-1 CARTE DE GARANTIE 1-2 CARTE DE GARANTIE Compilé par le...
Page 62 - SOMMARIO
IntroduzioneDati tecnici Misure di sicurezza Kbl\Ze]Zf^gmhZlh_ÛmmhMa^kfhNiMhi • Design del dispositivo • Contenuto del set • Installazione e connessione Funzionamento, conservazione e manutenzione Possibili difetti e soluzioni Garanzia <^kmbÛ\Zsbhg^]^eikh]hmmh<^kmbÛ\Zmh]bo^g]bmZL\a^]Z]b`ZkZgsb...
Page 63 - Grazie per aver acquistato il riscaldatore ThermoUp; INTRODUZIONE; Rispetto per l’ambiente
62 IT INTRODUZIONE ThermoUp è un sistema di riscaldamento innovativo per case, uf fi ci o spazi aziendali. ThermoUp riscalda rapidamente lo spazio fi no alla temperatura desiderata, mantenendo la temperatura a lungo. L’accurato design e il sistema di controllo intuitivo stupiranno anche i clienti pi...
Page 64 - Sicurezza
63 IT INTRODUZIONE Sicurezza Il pannello in vetro ThermoUp offre un’elevata resistenza agli urti grazie alle strutture in vetro temperato e triplex, che resistono a forti sbalzi di temperatura, nonché a sollecitazioni meccaniche e carichi accidentali. Funzionalità Questo è un dispositivo di nuova ge...
Page 65 - MISURE DI SICUREZZA; DATI TECNICI GENERALI
64 IT DATI TECNICI MISURE DI SICUREZZA Tabella 1. Dati tecnici dei riscaldatori ThermoUp Modello Dimensioni, mm Peso, kg Potenza, W Tensione, V Corrente, A Area riscaldata , m 2 Temperatura massima del riscaldamento del pannello di vetro, о С ThermoUp Top 700 828 х 186x27 4.5 700 220-230 3 15 240 Th...
Page 67 - RISCALDAMENTO A SOFFITTO; Design del riscaldatore
66 IT RISCALDAMENTO A SOFFITTO THERMOUP TOP 700/1100/1500 RISCALDAMENTO A SOFFITTO THERMOUP TOP 700/1100/1500 Termoelemento (vetro) Cavo elettrico Base in alluminio Staffa a due pezzi - due viti a testa zigrinata Dadi fi ssi per elementi di fi ssaggio (montati sulla custodia del riscaldatore) Angoli...
Page 70 - Consigli di installazione
69 IT RISCALDAMENTO A SOFFITTO THERMOUP TOP 700/1100/1500 La temperatura del lato rivolto verso il sof fi tto durante il funzionamento può raggiungere i 60° C. Quando si utilizza la staffa di montaggio standard, la resistenza dei materiali del rivestimento del sof fi tto alla temperatura richiesta d...
Page 71 - Riscaldamento a sof
70 IT RISCALDAMENTO A SOFFITTO THERMOUP TOP 700/1100/1500 1. Si consiglia di effettuare la connessione da parte di specialisti quali fi cati. 2. Prima del collegamento, è necessario rimuovere la tensione dal cavo di alimentazione. 3. Collegare le estremità del cavo al cavo di alimentazione lasciando...
Page 74 - OBBLIGHI DI GARANZIA; Questa garanzia non è valida in caso di:
73 IT OBBLIGHI DI GARANZIA OBBLIGHI DI GARANZIA 1. La garanzia è valida solo dietro presentazione dei documenti originali che confermano l’acquisto. 2. Il periodo di garanzia del prodotto è calcolato dalla data di vendita speci fi cata nella scheda di garanzia, certi fi cata dal timbro del venditore...
Page 75 - CERTIFICAZIONE DEL PRODOTTO
74 IT CERTIFICAZIONE DEL PRODOTTO, CERTIFICATO DI VENDITA Il prodotto è stato certificato nel territorio dell’Unione doganale dall’ente di certificazione RA.RU.10AD75 PRODUCT CB «ExpertAutoTest» LLC «Certi fi cazione di macchine e attrezzature».Indirizzo: Federazione Russa, 156019, Kostroma, via Sta...
Page 76 - CARTA DI GARANZIA 1-1
75 IT Modello Data di venditaOrganizzazione commerciale CERTIFICATO DI GARANZIA CERTIFICATO DI GARANZIA Caro cliente! In caso di malfunzionamento del riscaldatore, si prega di contattarci via telefono: +7 495 152-65-20 o via e-mail: [email protected] CARTA DI GARANZIA 1-1 CARTA DI GARANZIA 1-2 Compi...
