Page 2 - RUS
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Примечание. Все изображения в данном руководстве являются схематическими , фактический внешний вид может незначительно отличаться. Перед эксплуатацией устройства внимательно прочтите данное руководство пользователя! Сохраните это руководство для дальнейшего использования. ...
Page 3 - ВНИМАНИЕ
3 RUS ВНИМАНИЕ: В этом кондиционере используется легковоспламеняющийся хладагент R32 • Пространство в помещении для установки, использования, ремонта и хранения этого кондиционера должно быть больше 5 м². • Хладагент кондиционера не может быть более 1,7 кг.• Не используйте какие-либо методы для уско...
Page 5 - ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ; Состояния при которых система будет работать неисправно
5 RUS • Не открывайте окна и двери на долгое время при работающем кондиционере. В противном случае охлаждающая или нагревающая способность будет ослаблена. • Не вставайте на верхнюю часть наружного блока и не кладите на него тяжелые предметы. Это может привести к травмам или повреждению устройства. ...
Page 6 - Примечания по обогреву
6 RUS • Когда температура слишком высока, кондиционер может активировать автоматическое защитное устройство, чтобы кондиционер мог выключиться. • При слишком низкой температуре теплообменник кондиционера может замерзнуть, что приведет к капанию воды или другой неисправности. • При длительном охлажде...
Page 7 - НАИМЕНОВАНИЯ ДЕТАЛЕЙ; Внутренний блок
7 RUS НАИМЕНОВАНИЯ ДЕТАЛЕЙ Внутренний блок Наружный блок Решетка воздухозаборника Панель Фильтр Жалюзи Пульт управления Защитное кольцо Кнопка ручного управления Забор воздуха из помещения Выпуск воздуха Вентиляция Силовой кабель Решетка для выхода воздуха Выход воздуха Соединительная трубка Дренажн...
Page 8 - Очистите панель; ЧИСТКА И УХОД
8 RUS • Перед очисткой кондиционера его необходимо выключить и отключить электричество более чем на 5 минут, в противном случае существует опасность поражения электрическим током. • Не мочите кондиционер, это может вызвать поражение электрическим током. Ни при каких обстоятельствах не промывайте кон...
Page 9 - Уход после использования; ПОИСК НЕИСПРАВНОСТЕЙ
9 RUS Уход после использования ПОИСК НЕИСПРАВНОСТЕЙ 1. Отключите источник питания кондиционера, выключите главный выключатель питания и извлеките батарейки из пульта дистанционного управления. 2. Очистите фильтр и корпус устройства.3. Удалите пыль и мусор с наружного блока.4. Проверьте, нет ли повре...
Page 10 - ЗАМЕЧАНИЯ ПО УСТАНОВКЕ; Осмотр при распаковке
10 RUS Немедленно прекратите все операции и отключите электропитание, обратитесь в наш сервисный центр в следующих ситуациях. • Слышите резкий звук или запах ужасного запаха во время работы.• Произошел ненормальный нагрев шнура питания и вилки.• В устройстве или пульте дистанционного управления есть...
Page 11 - Правила безопасности при установке кондиционера
11 RUS Правила безопасности при установке кондиционера Требования к месту монтажа • Перед установкой необходимо подготовить противопожарное устройство.• Обеспечьте вентиляцию места установки.(откройте дверь и окна)• Источники возгорания, курение запрещены в зоне, где находится хладагент R32.• При ус...
Page 12 - Требования к работе на высоте
12 RUS Требования к работе на высоте Требования к заземлению Требования электробезопасности • При установке на высоте 2 м или выше над базовым уровнем необходимо надевать ремни безопасности и надежно прикреплять тросы достаточной прочности к наружному блоку, чтобы предотвратить падение, которое може...
Page 13 - Другое; УСТАНОВКА ВНУТРЕННЕГО БЛОКА; Габаритный чертеж установки внутреннего блока
13 RUS Другое Комплектация • Метод подключения кондиционера и шнура питания, а также метод соединения каждого независимого элемента должны соответствовать электрической схеме, прикрепленной к машине. • Модель и номинальное значение предохранителя должны соответствовать шелкографии на соответствующем...
Page 14 - Монтажная пластина
14 RUS Монтажная пластина Сквозное отверстие в стене Маршрут трубопровода 1. Стена для установки внутреннего блока должна быть твердой и прочной, чтобы предотвратить вибрацию. 2. Используйте винт типа «+», чтобы закрепить колышковую доску, закрепите колышковую доску на стене горизонтально и убедитес...
Page 15 - Соединение сливной трубы; Крепление внутреннего блока
15 RUS Соединение сливной трубы Оберните трубопровод 1. Снимите фиксированную часть, чтобы вытащить трубу внутреннего блока из корпуса. Заверните рукой шестигранную гайку слева от шарнира до конца. 2. Подсоедините соединительную трубу к внутреннему блоку: Нацельтесь на центр трубы, затяните коническ...
Page 16 - Схема подключения
16 RUS Схема подключения • Если ваш кондиционер снабжен соединительным шнуром, проводка внутреннего блока подключается на заводе, нет необходимости в подключении. • Если соединительный шнур не входит в комплект, необходимо подключение. После установки проверьте:1. Винты надежно закреплены и нет риск...
Page 17 - УСТАНОВКА НАРУЖНОГО БЛОКА; Габаритный чертеж установки наружного блока
17 RUS Подключите н. блок с помощью соединительной трубы:Направьте расточку соединительной трубы на запорный клапан, и затяните коническую гайку пальцами. Затем затяните гайкуключом. При удлинении трубопровода необходимо добавить ополнительное количество хладагента, чтобы не нарушитьработу и произво...
Page 19 - Подключение проводки
19 RUS 1. Ослабьте винты и снимите крышку с устройства.2. Подключите кабели соответственно к соответствующим клеммам клеммной колодки наружного блока (см. Схему подключения), а если есть сигналы, подключенные к вилке, просто выполните соединение. 3. Провод заземления: выверните винт заземления из эл...
Page 21 - Тестовый запуск; Проверка после установки
21 RUS Тестовый запуск • Убедитесь, что все трубопроводы и соединительные кабели надежно подключены.• Убедитесь, что клапаны на газовой и жидкостной стороне полностью открыты.• Подключите шнур питания к отдельной розетке.• Установите батарейки в пульт дистанционного управления. Примечание: Перед тес...
Page 22 - ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ; Осмотр площадки; Рабочие процедуры
22 RUS ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ Квалификационные требования к обслуживающему персоналу Осмотр площадки Внимание : По вопросам технического обслуживания или утилизации обращайтесь в авторизованные сервисные центры. Техническое обслуживание неквалифицированным персоналом может быть опасным. Заправляйт...
Page 23 - Осмотр кабеля
23 RUS Осмотр кабеля Проверка на утечку хладагента R32 Проверьте кабель на предмет износа, коррозии, перенапряжения, вибрации и проверьте, нет ли острых краев и других неблагоприятных воздействий в окружающей среде. При осмотре следует учитывать влияние старения или постоянную вибрацию компрессора и...
Page 24 - Удаление воздуха; Порядок заправки хладагентов
24 RUS Удаление воздуха 1. Убедитесь, что рядом с выпускным отверстием вакуумного насоса нет воспламененного источника огня и хорошая вентиляция. 2. Разрешить обслуживание и другие операции холодильного контура должны выполняться в соответствии с общей процедурой, но следующие лучшие операции, котор...
Page 27 - Описание кнопок
27 RUS Описание кнопок Лицевая панель пульта Передатчик Примечание: Внешние кнопки пульта дистанционного управления действительны только при закрытой крышке 1. Кнопка ON/OFF Нажмите эту кнопку, устройство будет запущено или остановлено, сбросив настройки таймера и сна. 2. Кнопка SPEED Нажмите эту кн...
Page 30 - Использование
30 RUS • Нажмите еще раз, горизонтальные лопасти направления ветра остановятся в выбранном вами положении. 15. Кнопка ECO • В режиме охлаждения нажмите эту кнопку, установка перейдет в экономичный режим работы «ЭКО», который требует наименьшего энергопотребления. • По прошествии 8 часов он автоматич...
Page 32 - Warning: This air conditioner uses R32 flammable refrigerant.; WARNING
32 ENG Warning: This air conditioner uses R32 flammable refrigerant. • The room space for the installation, use, repair, and storage of this air conditioner should be greater than 5 m’.• Air conditioner refrigerant can not charge more than 1. 7kg.• Do not use any methods to speed up defrost or to cl...
Page 34 - NOTICES FOR USE; The conditions of unit can’t normally run
34 ENG • Don’t open the windows and doors for long time when the air conditioner is running. Otherwise, the cooling or heating capacity will be weakened. • Don’t stand on the top of the outdoor unit or place heavy things on it. This cloud cause personal injuries or damage the unit. • Don’t use the a...
Page 35 - Notes for heating
35 ENG Notes for heating Notes for turning off Emergency operation Airflow direction adjustment Specific caution • The fan of the indoor unit will not start running immediately after the heating is started to avoid blowing out cool air. • When it is cold and wet outside, the outdoor unit will develo...
Page 36 - NAMES OF EACH PART; Indoor unit
36 ENG NAMES OF EACH PART Indoor unit Outdoor unit Air inlet grille Panel Air filter Air louver Remote controller Pipe protection ring Force switch Air inlet Air outlet Air vent Note : All the pictures in this manual are just schematic diagrams, the actual is the standard. Plug, WiFi function, Negat...
Page 37 - Clean the panel; CLEAN AND CARE
37 ENG WARNING! • Before the cleaning of the air conditioner, it must be shut down and the electricity must be cut off for more than 5 minutes, otherwise there might be the risk of electric shocks. • Do not wet the air conditioner, which can cause an electric shock. Make sure not to rinse the air co...
Page 38 - Maintain after use; TROUBLESHOOTING
38 ENG Maintain after use TROUBLESHOOTING 1. Cut off the power source of the air conditioner, turn off the main power switch and remove the batteries from the remote controller. 2. Clean the filter and the unit body.3. Remove the dust and debris from the outdoor unit.4. Check whether there is damage...
Page 39 - NOTICES FOR INSTALLATION; Unpacking Inspection
39 ENG Phenomenon Troubleshooting A slight “click” sound is heard at the of start-up or shut-down. • Due to temperature changes, panel and other parts will swell, causing the sound of friction. → This is normal, not a fault. The indoor unit makes abnormal sound. • The sound of fan or compressor rela...
Page 40 - Safety Principles for Installing Air Conditioner
40 ENG Safety Principles for Installing Air Conditioner Requirements For Installation Position • Fire prevention device shall be prepared before installation.• Keep installing site ventilated.(open the door and window)• Ignition source,smoking and calling is not allowed to exist in area where R32 re...
Page 41 - Requirements for operations at raised height
41 ENG Requirements for operations at raised height Grounding Requirements Electrical Safety Requirements • When carrying out installation at 2m or higher above the base level, safety belts must be worn and ropes of sufficient strength be securely fasten to the outdoor unit, to prevent falling that ...
Page 42 - Others; INSTALL INDOOR UNIT; Dimension drawing of indoor unit installation
42 ENG Others Packing list • The connection method of the air conditioner and the power cord and the interconnection method of each independent element shall be subject to the wiring diagram affixed to the machine. • The model and rating value of the fuse shall be subject to the silkscreen on corres...
Page 43 - Mounting plate
43 ENG Mounting plate Wall-through Hole Route of Pipeline 1. The wall for installation of the indoor unit shall be hard and firm, so as to prevent vibration. 2. Use the “+” type screw to fasten the peg board, horizontally mount the peg board on the wall, and ensure the lateral horizontal and longitu...
Page 44 - Drain pipe connection; Fixing the Indoor Unit
44 ENG Drain pipe connection Wrap the Piping 1. Remove the fixed part to pull out pipe of indoor machine from the case. Screw the hexagon nut in the left of the joint to the end with your hand. 2. Connect the connecting pipe to the indoor unit: Aim at the pipe center, tighten the Taper nut with fing...
Page 45 - Wiring diagram
45 ENG Wiring diagram • If your air conditioner is provided with interconnection cord , the wiring of the indoor unit is connected in the factory, there is no need of connection. • If the interconnection cord is not provided, connection is needed in accordance with the After installation, check:1. T...
Page 46 - INSTALL OUTDOOR UNIT; Dimension drawing of outdoor unit installation
46 ENG Connect the Outdoor Unit with Connecting Pipe:Aim the counter-bore of the connecting pipe at the stop valve, and tighten the Taper nut with fingers. Then tighten the Taper nut with a torque wrench. When prolonging the piping, extra amount of refrigerant must be added so that the operation and...
Page 48 - Wiring Connection
48 ENG 1. Loosen the screws and remove E-parts cover from the unit.2. Connect the cables respectively to the corresponding terminals of the terminal board of the outdoor unit (see the wiring diagram), and if there are signals connected to the plug, just conduct butt joint. 3. Ground wire: Remove the...
Page 50 - Outdoor condensation drainage (Heat pump type only)
50 ENG Outdoor condensation drainage (Heat pump type only) When the unit is heating, the condensing water and defrostingwater can be out reliably through the drain house. Installation : Install the outdoor drain elbow in ɸ 25 hole on the base plate, and joint the drain hose to the elbow, so that the...
Page 51 - MAINTENANCE NOTICE; Qualification requirements of maintenance personnel
51 ENG MAINTENANCE NOTICE Qualification requirements of maintenance personnel Inspection of the Site Operating Procedures Attention : For maintenance or scrap, please contact authorized service centers. Maintenance by unqualified person may cause dangers. Feed air conditioner with R32 refrigerant, a...
Page 52 - Inspection of Cable; Removal and Vacuum Pumping
52 ENG specification. At all times the manufacturer’s maintenance and service guidelines shall be followed. If in doubt, consult the manufacturer’s technical department for assistance. The following checks shall be applied to installations using flammable refrigerants: • The charge size is in accord...
Page 53 - Procedures of Charging Refrigerants
53 ENG Procedures of Charging Refrigerants Scrap and Recovery As a supplement to the general procedure, the following requirements need to be added:- Make sure that there is no contamination among different refrigerants when using a refrigerant charging device. The pipeline for charging refrigerants...
Page 54 - REMOTE CONTROLLER INSTRUCTIONS
54 ENG 4. The recovered refrigerant shall be loaded in the appropriate storage tanks, attached with a transporting instruction, and returned to the refrigerant manufacturer. Don’t mix refrigerant in recovery equipment, especially a storage tank. 5. The space loading R32 refrigeration can’t be enclos...
Page 55 - Buttons description
55 ENG Buttons description Remote controller outside Signal transmitter Note : Remote controller outside buttons only valid when surface cover is closed. 1. ON/OFF button Press this button,the unit will be started or stopped, which can clear the timer or sleeping function of last time. 2. SPEED butt...
Page 58 - Usage
58 ENG Usage Fix batteries 1. Slide open the cover according the direction indicated by arrowhead.2. Put into two brand new batteries (7#), position the batteries to right electric poles (+&-).3. Put back the cover. Automatic operation mode 1. Press the ON/OFF button, the air-conditioner starts ...
