TEAC GR-7i - Manual

10 Unit Functions A A C B J I E F L M H D G F Q P C N J O B K A VOLUME Press these buttons to adjust the volumelevel. Play/Pause ( y / J ) U s e t h i s b u t t o n t o s t a r t o r p a u s eplayback of iPod. iPod/shuffle Use this button to select iPod or iPodShuffle function. When an iPod or iPodS...

12 Shows the digital clock, sleep time or presetchannels. Lights in iPod Shuffle mode. Lights in iPod mode. Lights when the sleep function is active. Lights in preset tuning mode. Lights when the source is selected for thetimer. Lights when the alarm time is set. Shows frequency, volume, date, exter...

ENGLISH 13 Getting Started The GR-7i comes mounted with an adapter“60GB (color) + Photo 40/60GB”. To playyour iPod through the GR-7i, you have firstto check if the factory mounted adapter fitsyour model of iPod. If it does not, you haveto replace it with a correct one, as explainedbelow. 1. Remove t...

14 Setting the Clock P r e s s t h e T U N I N G / S K I P b u t t o n s( . / / ) to select 12H or 24H, and then press the CLOCK ADJ button. 2 Press and hold the CLOCK ADJ buttonfor more than 3 seconds and releasei t w h e n t h e t i m e d i s p l a y s t a r t sblinking. 1 < If you leave the un...

ENGLISH 15 Basic Operation 1 < To listen to an external source connectedt o t h e A U X I N j a c k , p r e s s t h e A U Xbutton. < I f y o u s e l e c t “ i P o d ” w h e n n o i P o d i sdocked, the iPod indicator on the displayblinks. P r e s s t h e S T A N D B Y / O N b u t t o n t oturn...

16 < I f y o u c h a n g e t h e v o l u m e o r s o u r c eduring the muting, the muting will becanceled. Muting To mute the sound temporarily, press theM U T I N G b u t t o n . P r e s s t h e M U T I N Gbutton again to restore the sound. Basic Operation 2 Insert the iPod into the Dock of the ...

ENGLISH 17 Using an iPod Shuffle Insert your iPod Shuffle into the USB porta n d s e l e c t “ i P o d S h u f f l e ” u s i n g t h eiPod/shuffle button. T h e n p r e s s t h e P l a y / P a u s e b u t t o n ( y / J ) o n t h e G R - 7 i . T h e G R - 7 i w i l l a u t o m a t i c a l l y t u r n...

18 T o s k i p t o t h e n e x t o r a p r e v i o u strack C During playback, repeatedly press theTUNING/SKIP button ( . or / ) until the desired track is found. The selectedtrack will be played from the beginning. < When the . button is pressed during playback, the track being played will bepla...

ENGLISH 19 2 3 Listening to an External Source C o n n e c t t h e P H O N E S j a c k ( a u d i oo u t p u t j a c k ) o f a p o r t a b l e a u d i oplayer to the AUX IN jack of the GR-7iusing the supplied stereo mini plugcable. 1 P l a y t h e s o u r c e , a n d a d j u s t t h evolume of both t...

20 Listening to the Radio Press the TUNER (FM/AM) button. 1 To select FM or AM, press the TUNER(FM/AM) button again. 2 Select the station you want to listento (auto selection). 3 H o l d d o w n t h e T U N I N G / S K I P b u t t o n( . or / ) for more than 2 seconds and release it when the frequen...

ENGLISH 21 Preset Tuning You can program 10 FM & 10 AM channelpresets. Tune in a station you want to listento (see page 20). Press the PROGRAM button. 2 1 Within 5 seconds, press the PROGRAMbutton. 4 W i t h i n 5 s e c o n d s , s e l e c t a p r e s e tchannel to store the station using thePRE...

22 < The unit can be programmed to turn onat a specified time. The unit will turn off60 minutes after reaching the specifiedtime. < Adjust the clock before setting the timer(see page 14). Setting the timer Press and hold the ALARM button (1or 2) for more than 3 seconds. T h e c l o c k b l i n...

ENGLISH 23 To turn on the timer A f t e r s e t t i n g t h e t i m e r , p r e s s t h eALARM button (1 or 2) to turn thetimer on. T h e A L A R M i n d i c a t o r ( o r ) appears on the display. Prepare the source. When the source is set to “iPod” in step on the previous page, insert an iPod. Whe...

24 Specifications TUNER Section Frequency Range . . . . . . . . . . . . . . . . . . FM: 87.5 MHz to 108.0 MHz AM: 520 kHz to 1,710 kHz SPEAKER SYSTEM Section Type . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 mm x 2Impedance . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 ohms GENERAL Total Output Power . . . . . . ...

ENGLISH 25 Troubleshooting If you have problems with your system, lookthrough this chart and see if you can solvethe problem yourself before calling yourdealer or TEAC service center. General No power e Check the connection to the AC powersupply. Check and make sure the ACs o u r c e i s n o t a s w...

26 Sommaire Lisez ce qui suit avant toute utilisation. < Comme l’appareil peut chauffer durant sonf o n c t i o n n e m e n t , l a i s s e z t o u j o u r s a s s e zd’espace autour pour la ventilation. < L a t e n s i o n f o u r n i e à l ’ a p p a r e i l d o i tcorrespondre à celle imprim...

27 FRANÇAIS Télécommande L a t é l é c o m m a n d e f o u r n i e p e r m e t d econtrôler l’appareil à distance.Q u a n d v o u s u t i l i s e z l a t é l é c o m m a n d e ,pointez-la vers le capteur situé en face avantde l’appareil. < Même si la télécommande est employéed a n s l a z o n e d...

28 Connexions ATTENTION: < Eteignez l’appareil avant de faire des connexions. < Lisez les instructions concernant chaque élément que vous voulez employer aveccet appareil. < Veillez à bien insérer chaque fiche de connexion. Pour prévenir les ronflements etbruits, ne regroupez pas les cordon...

29 FRANÇAIS ANTENNE FM En mode FM, réglez-vous sur la stationFM et étendez le fil d’antenne pourt r o u v e r l a m e i l l e u r e p o s i t i o n d eréception. Cette antenne peut devoirê t r e r e p o s i t i o n n é e s i v o u s d é p l a c e zvotre appareil. AUX IN (entrée auxiliaire) Vous pouv...

30 VOLUME Utilisez ces touches tpour régler le niveaude volume. Lecture/Pause ( y / J ) U t i l i s e z c e t t e t o u c h e p o u r l a n c e r o umettre en pause la lecture de l’iPod. iPod/shuffle Utilisez cette touche pour sélectionner lafonction iPod ou iPod Shuffle. Quand uniPod ou iPod Shuffl...

32 G H I B A C D E F G F F Affichage P r é s e n t e l ’ h o r l o g e n u m é r i q u e , l e t e m p savant extinction ou les canaux préréglés. S’allume en mode iPod Shuffle. S’allume en mode iPod. S ’ a l l u m e e n m o d e d e s y n t o n i s a t i o npréréglée. S’allume quand le réveil est act...

33 FRANÇAIS Pour commencer L e G R - 7 i e s t f o u r n i a v e c u n a d a p t a t e u r“60GB (color) + Photo 40/60GB” monté enusine. Pour écouter des morceaux de votreiPod sur le GR-7i, il vous faut tout d’abordv é r i f i e r s i l ’ a d a p t a t e u r p r é m o n t é e s tapproprié pour votre ...

34 Réglage de l’horloge A p p u y e z s u r l e s t o u c h e sT U N I N G / S K I P ( . / / ) p o u r s é l e c t i o n n e r 1 2 H o u 2 4 H , p u i sappuyez sur la touche CLOCK ADJ. 2 Maintenez enfoncé la touche CLOCKA D J d u r a n t p l u s d e 3 s e c o n d e s e tr e l â c h e z - l e q u a n...

35 FRANÇAIS < P o u r é c o u t e r u n e s o u r c e e x t e r n econnectée à la prise AUX IN, appuyez surla touche AUX. < S i v o u s s é l e c t i o n n e z “ i P o d ” a l o r sq u ’ a u c u n i P o d n ’ e s t s u r l e d o c k , l at o u c h e i P o d e t l ’ i n d i c a t e u r i P o d ...

37 FRANÇAIS Utilisation d’un iPod Shuffle Insérez votre iPod Shuffle dans le port USBpuis sélectionnez "iPod Shuffle" avec latouche iPod/shuffle. E n s u i t e a p p u y e z s u r l a t o u c h eLecture/Pause ( y / J ) du GR-7i. Le GR-7i s e m e t t r a a u t o m a t i q u e m e n t s o u st...

38 A p p u y e z s u r l a t o u c h e L e c t u r e / P a u s e( G / J ) d u r a n t l a l e c t u r e . L a l e c t u r e s’arrête sur la position actuelle. Pour lar e p r e n d r e , a p p u y e z à n o u v e a u s u r l atouche Lecture/Pause ( G / J ). Ecoute de l’iPod 2 Suspendre temporairement...

39 FRANÇAIS R e l i e z l a p r i s e P H O N E S ( p r i s e d es o r t i e a u d i o ) d ’ u n l e c t e u r a u d i oportable à la prise d’entrée auxiliaireAUX IN du GR-7i à l’aide du câble àmini-fiche stéréo fourni. 1 Mettez la source en lecture et réglezl e v o l u m e s o n o r e d e l ’ G R -...

40 M a i n t e n e z e n f o n c é l a t o u c h eTUNING/SKIP ( . ou / ) durant plus d e 2 s e c o n d e s e t r e l â c h e z - l e q u a n dl’affichage de fréquence commence àchanger.Q u a n d u n e s t a t i o n e s t t r o u v é e , l ep r o c e s s u s d e s y n t o n i s a t i o n s ’ a r r ê ...

41 FRANÇAIS Préréglage de stations Vous pouvez prérégler (“programmer”) 10stations FM et 10 stations AM. Réglez l’appareil sur une station quevous voulez écouter (voir les étapespour cela en page 40). Appuyez sur la touche PROGRAM. 2 1 Dans les 5 secondes, appuyez sur latouche PROGRAM. 4 D a n s l e...

42 < L’appareil peut être programmé pours ’ a l l u m e r à u n e h e u r e d o n n é e . I ls’éteindra 60 minutes après cette heure. < Réglez l’horloge avant de régler le réveil(voir page 34). Réglage du réveil Maitenez enfoncé la touche ALARM(1 ou 2) durant plus de 3 secondes. L’horloge clig...

43 FRANÇAIS Pour activer le réveil Après avoir réglé le réveil, appuyersur la touche ALARM (1 ou 2) pourl’activer. Le témoin ALARM ( ou ) apparaît dans l’afficheur. Préparez la source. Quand la source est réglée sur "iPod" àl’étape de la page précédente, mettez un iPod en place.Quand la sour...

44 Caractéristiques Section SYNTONISEUR Plage de fréquences FM: 87,50 MHz à 108,00 MHz AM: 520 kHz à 1.710 kHz Section SYSTEME DE HAUT-PARLEURS Type . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 mm x 2Impédance . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 ohms GENERALES Puissance totale de sortie . . . 3 W + 3 WP...

FRANÇAIS S i v o u s a v e z d e s p r o b l è m e s a v e c v o t r esystème, lisez ce qui suit et voyez si vouspouvez résoudre le problème vous-mêmeavant d’appeler votre revendeur ou le centretechnique TEAC. Généralités Pas d’alimentation. e V é r i f i e z l a c o n n e x i o n a u s e c t e u r ...

46 Índice Léase antes de realizar ninguna operación. < L a u n i d a d p u e d e c a l e n t a r s e d u r a n t e s ufuncionamiento, por lo que habrá que dejare s p a c i o s u f i c i e n t e a l r e d e d o r p a r a s uventilación. < La tensión suministrada a la unidad deberácoincidir con ...

ESPAÑOL 47 Mando a distancia El mando a distancia suministrado permite elcontrol remoto de la unidad.Cuando utilice el mando a distancia, apunteal sensor remoto del panel frontal. < Aunque el mando a distancia se utilicedentro del radio de acción adecuado, esp o s i b l e q u e n o f u n c i o n ...

48 Conexiones PRECAUCIÓN: < Apague la unidad antes de realizar lasconexiones. < Lea las instrucciones de cada uno de loscomponentes que tiene intención de usarcon esta unidad. < Inserte correctamente los conectores. Paraevitar zumbidos y ruidos, no tienda loscables de conexión en el mismo m...

50 Funciones A A C B J I E F L M H D G F Q P C N J O B K A VOLUME U s e e s t o s b o t o n e s p a r a r e g u l a r e lvolumen. Reproducción/Pausa ( y / J ) U s e e s t e b o t ó n p a r a i n i c i a r l areproducción o activar la pausa del iPod. iPod/shuffle Use este botón para seleccionar iPod ...

52 M u e s t r a e l r e l o j d i g i t a l , e l t i e m p o d ed e s c o n e x i ó n a u t o m á t i c a o l o s c a n a l e spredefinidos. S e i l u m i n a e n e l m o d o d e i P o d S h u f f l e(reproducción aleatoria). Se ilumina en el modo iPod. Se ilumina en el modo de reproducción depres...

ESPAÑOL 53 Primeros pasos El GR-7i es suministrado con un adaptador“60GB (color) + Photo 40/60GB” premontado.Para escuchar el iPod en el GR-7i, ustedprimero tiene que comprobar si el adaptadorpremontado es apropiado por su modelo deiPod. Si esto no lo es, tiene que sustituirlopor uno correcto, como ...

54 Puesta en hora del reloj P u l s e l o s b o t o n e s T U N I N G / S K I P( . / / ) p a r a s e l e c c i o n a r 1 2 H ó 24H, y después pulse el botón CLOCKADJ. 2 Mantenga pulsado el botón CLOCKADJ durante más de 3 segundos ysuéltelo cuando la pantalla de la horaempiece a parpadear. 1 < Si ...

ESPAÑOL 55 Funcionamiento básico 1 < Paa oír una fuente externa conectada aljack de entrada AUX IN, pulse el botónAUX. < S i s e l e c c i o n a “ i P o d ” c u a n d o n o h a yningún iPod en la base, el botón y elindicador iPod de la pantalla apareceránintermitentes. P u l s e e l b o t ó n ...

56 Inserte el iPod en la base del GR-7i. D e s p u e s p u l s e e l b o t ó n d ereproducción/pausa ( y / J ) del iPod o d e l G R - 7 i . E l G R - 7 i s e a p a g a r áa u t o m á t i c a m e n t e y c o m e n z a r á areproducir la lista de canciones del iPod. < A s e g ú r e s e d e u s a r ...

ESPAÑOL 57 Utilización de un iPod Shuffle Inserte el iPod Shuffle en el puerto USB ys e l e c c i o n e “ i P o d S h u f f l e ” c o n e l b o t ó niPod/shuffle. D e s p u é s p u l s e e l b o t ó n d eReproducción/Pausa ( y / J ) del GR-7i. El GR-7i se encenderá automáticamente yc o m e n z a r á...

58 P a r a s a l t a r a l a p i s t a s i g u i e n t e oanterior C D u r a n t e l a r e p r o d u c c i ó n , p u l s erepetidamente el botón de TUNING/SKIP( . o / ) h a s t a l o c a l i z a r l a p i s t a d e s e a d a . L a p i s t a s e l e c c i o n a d a s ereproducirá desde el principio. ...

ESPAÑOL 59 Audición de una fuente externa Conecte el jack PHONES (salida deaudio) de un reproductor de audioportátil a la entrada AUX IN del GR-7iutilizando el cable con miniconectorestéreo suministrado. 1 Reproduce la fuente sonora y ajusteel volumen tanto del iPod como delreproductor de audio. 3 S...

60 Pulse el botón TUNER (FM/AM). 1 Para seleccionar FM o AM, pulse denuevo el botón TUNER (FM/AM). 2 Selección automática de una emisora. 3 Mantenga pulsado más de dos segundosel botón de TUNING/SKIP ( . o / ), y libérelo cuando la lectura de frecuenciacomience a cambiar.C u a n d o s i n t o n i z ...

ESPAÑOL 61 Presintonías Puede almacenar emisoras de FM y AM enlos canales del 1 al 10. Sintonice una emisora (pasos a en página 60). Pulse el botón PROGRAM. 2 3 1 1 Antes de 5 segundos, pulse el botónPROGRAM. 4 Antes de 5 segundos, seleccione conP R E S E T u n n ú m e r o d e p r e s i n t o n í ap...

62 < La unidad puede programarse para quese encienda a una hora determinada.F u n c i o n a r á d u r a n t e 6 0 m i n u t o s y s evolverá a apagar. < P o n g a e l r e l o j e n h o r a a n t e s d ep r o g r a m a r e l t e m p o r i z a d o r ( v é a s e l apágina 54). Ajuste del temporiz...

ESPAÑOL 63 Para activar el temporizador D e s p u é s d e p r o g r a m a r e ltemporizador, pulse el botón ALARM(1 ó 2) para encenderlo. El indicador ALARM ( ó ) aparece en la pantalla. Prepare la fuente de sonido. Si la fuente seleccionada es “iPod” en elpaso de la página anterior, inserte un iPod...

64 Especificaciones Sección de sintonizador Margen de frecuencias FM: 87.5 MHz-108.0 MHz AM: 520 kHz-1,710 kHz Sección de altavoces Tipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 mm x 2Impedancia . . . . . . . . . . . . . . . 6 ohmios GENERAL Salida total de potencia . . . . . 3 W + 3 WAlimentación...

ESPAÑOL 65 S i t i e n e a l g ú n p r o b l e m a c o n e l e q u i p o ,repase la siguiente tabla para ver si puederesolverlo por su cuenta antes de llamar a sudistribuidor o al centro de asistencia técnicade TEAC. General No hay corriente e R e v i s e l a c o n e x i ó n a l a t o m a d ea l i m...