Targus wireless mouse - Manual

7 Targus Rechargeable 5-Button Wireless Mouse Operating System • Windows ® Me/2000/XP NOTE: The extra buttons and the scrolling wheel only work with the operating systems listed above. If you use the mouse with a different operating system, it will lose its enhanced features and function as a standa...

8 Targus Rechargeable 5-Button Wireless Mouse 2 2 AAA NiMH rechargeable batteries are included. Insert the supplied batteries, making sure that the positive (+)and negative (-) ends of each battery match the polarityindicators inside the battery housing. WARNINGS: When replacing the batteries, you m...

11 Targus Rechargeable 5-Button Wireless Mouse 3 Press and release the connection button located on the bottom of the mouse. You are now ready to use the mouse. Operating Hints For optimal performance and RF reception: • Do not separate the mouse pad from the mouse. The pad is permanently attached t...

12 Targus Rechargeable 5-Button Wireless Mouse • To maximize battery life, use the mouse on a white, or light coloured surface. Dark surfaces cause the mouse’s lightemitter diode (LED) light to glow brighter, which causesthe battery to discharge more rapidly. Comfortable Usage Research suggests that...

13 Targus Rechargeable 5-Button Wireless Mouse Troubleshooting What do I do if the mouse does not work? • Make sure that the polarity of the batteries is correct. The positive (+) and negative (-) ends of each battery mustmatch the positive (+) and negative (-) connections in thebattery housing. • C...

14 Targus Rechargeable 5-Button Wireless Mouse • Turn off any wireless devices and their base units that are near the mouse’s receiver. • If you are using the mouse on a metal surface, move it and the receiver to a non-metal surface. Metals, such as iron,aluminum or copper, shield the radio frequenc...

15 Targus Rechargeable 5-Button Wireless Mouse France +33 01-6453-9151 Germany +49 0211-6579-1151 Italy +39 02-4827-1151 Netherlands +31 02 0504 0671 Norway +47 (0) 22577729 Spain +34 0 91 745 6221 Sweden +46 08-751-4058 Switzerland +41 01-212-0007 United Kingdom +44 020-7744-0330 Eastern Europe &am...

16 Targus Rechargeable 5-Button Wireless Mouse Regulatory Compliance This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation issubject to the following two conditions: (1) This device may notcause harmful interference, and (2) This device must accept anyinterference received, including interfe...

17 Targus Rechargeable 5-Button Wireless Mouse Targus Recycling Directive At the end of this product’s useful life please dispose at anappropriate recycling collection point provided in your country.Targus recycling policy is available for viewing at: www.targus.com/recycling Pentium is a registered...

18 MAUS VON TARGUS Einführung Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb der drahtlosen Mausvon Targus. Diese ergonomisch konzipierte Maus kann dankeiner Radiofrequenz (RF) -Verbindung bis zu 1m vomEmpfangsgerät entfernt verwendet werden. Maus undEmpfangsgerät sind nicht richtfunkabhängig. Neben dem Benutzer...

19 Maus von Targus Funktionen nicht mehr und die Maus wird zur 2 Tasten- Maus. Anschluss des Empfängers undHandhabung der Maus Schliessen Sie das USB-Empfangsgerät an einenverfügbaren USB-Port am Computer an. Installieren der Batterien 1 Den Deckel des Batteriefaches von der Oberseite der Maus entfe...

20 Maus von Targus Achten Sie darauf, dass die Pole der Batterie derangegebenen Polarität im Batteriegehäuse entsprechen. WARNUNG: Für den Batterieaustausch dürfen nur NiMH-Batterien mit hoher Leistungskraft verwendet werden. Es dürfen keine Alkalibatterien verwendet werden, wenn die Aufladefunktion...

23 Maus von Targus Die rote Statusleuchte am Empfänger blinkt, wenn derEmpfänger aktiviert ist. 2 Die Verbindungstaste unten an der Maus drücken und loslassen. Nun können Sie die Maus benutzen. Hinweise zum Betrieb Wenn Sie die optimale Leistung und RF-Empfangsqualitätgewährleisten möchten: • Das Ma...

24 Maus von Targus • Vermeiden Sie die Verwendung der Maus auf Flächen aus Metall. Metall (z.B. Eisen, Aluminium, Kupfer)beeinträchtigen die RF-Übertragung und können dieReaktionszeit der Maus reduzieren oder auch zuvorübergehendem Geräteausfall führen. • Wenn Ihr Computer über ein Metallgehäuse mit...

25 Maus von Targus • Führen Sie bestimmte Aufgaben nicht immer mit der gleichen Hand durch. Verwenden SieTastenkombinationen, um wiederholte oder schwierigeMausbewegungen zu vermeiden. • Entspannen Sie Ihre Schultern und halten Sie Ihre Ellbogen an der Seite. Positionieren Sie die Tastatur so,dass S...

26 Maus von Targus Fehlerbehebung Bei Verwendung der Maus funktionieren alleanderen drahtlosen Geräte nur langsam oder fallenvorübergehend aus - was muss ich tun? • Die Maus kann zu Interferenzen mit anderen drahtlosen funkgestützten Geräten führen, die mit 27 MHz betriebenwerden (z.B. Telefon, Baby...

27 Maus von Targus Ich kann die Maus nicht verwenden, solange eineandere Maus in Gebrauch ist. Was muss ich tun? • Wählen Sie einen neuen Identifikationscode. Siehe “Die Kommunikationsverbindung einrichten” auf Seite 22. Technische Unterstützung Wenn Sie technische Fragen haben, besuchen Sie bitte: ...

28 Maus von Targus Schweden +46-(0) 8-751-4058 Schweiz +41-(0) 1-212-0007 Großbritannien +44-(0) 20-7744-0330 Osteuropa & sonstige Länder +31 (0) 20-5040671 Produktregistrierung Targus empfiehlt die Registrierung des Targus-Zubehörs sofort nachdem Kauf. Die Registrierung von Targus-Zubehör erfol...

29 Maus von Targus aufnehmen, einschließlich Interferenzen, die ein unerwünschtesBetriebsverhalten verursachen können. FCC-Bescheinigung Auf Konformität getestet Dieses Gerät wurde getestet und ist mit den Grenzwerten einesdigitalen Geräts der Klasse B (gemäß Teil 15 der FCC-Regeln)konform. Diese Gr...

30 Maus von Targus Targus Recycling Richtlinie Bitte werfen Sie das Gerät nicht in den normalen Hausmüll!Entsorgen Sie es bei denIhnen bekannten Recyclingstellen in IhrerNähe. In jedem Ort werden Ihnen diese Sammelstellen zu Verfügunggestellt. Die Targus Recycling-Richtlinien können Sie einsehenunte...

31 RATÓN DE TARGUS Introducción Felicidades por la compra del Ratón de Targus. Este ratón,con diseño ergonómico, utiliza un enlace de radiofrecuencia(RF) que le permite usarlo en un radio de un metro delreceptor. No es necesario que haya línea visual entre elratón y su receptor. Además de esta Guía ...

32 Ratón de Targus NOTA: Los botones adicionales y la rueda de desplazamiento sólo funcionan con los sistemas operativos antes mencionados. Si utiliza usted el ratón con un sistema operativo diferente, perderá sus funciones especiales y funcionará como un ratón estándar de dos botones. Cómo conectar...

33 Ratón de Targus 2 Viene con 2 pilas recargables de NiMH, tamaño AAA . Introduzca la pila suministrada asegurándose de que elextremo positivo (+) y negativo (-) de la misma coincidancon los indicadores de polaridad del interior delcompartimiento de la pila. ADVERTENCIA: Cuando cambie las pilas, de...

36 Ratón de Targus 2 Cuando el receptor está activado, su luz indicadora de condición se enciende de color rojo. 3 Pulse y suelte el botón de conexión en la parte posterior del ratón. Ahora está listo para usar el ratón. Consejos de funcionamiento Para obtener el rendimiento y la recepción deradiofr...

37 Ratón de Targus podrían retardar la reacción del ratón o causar fallostemporales en el funcionamiento. • El ratón inalámbrico adoptará la modalidad de suspensión al mismo tiempo que el ordenador. Paraactivar el ratón, presione cualquier botón. • Si el estuche del ordenador es metálico y contiene ...

38 Ratón de Targus • Al realizar tareas, alterne las manos. Use las teclas de acceso directo para evitar mover el ratón repetitiva oincómodamente. • Relaje los hombros y mantenga los codos a los costados. Ajuste la posición del teclado de manera que no tengaque estirarse para alcanzarlo. • Ajuste su...

40 Ratón de Targus reaccionara más lentamente o que se produjeran fallostemporales en su funcionamiento. No puedo usar el ratón inalámbrico mientras otroratón de radiofrecuencia está funcionando. ¿Quéhago? • Vuelva a configurar el código de identificación. Consulte “Cómo establecer el enlace de Radi...

41 Ratón de Targus Noruega +47 2 2577729 Países Bajos +31 0 2-0504-0671 España +34 0 91-745-6221 Suecia +46 0 8-751-4058 Suiza +41 0 1-212-0007 El Reino Unido +44 0 20-7744-0330 Europa Oriental y otros +31 0 20-5040671 Registro del producto Targus le recomienda registrar su accesorio Targus inmediat...

42 Ratón de Targus Conformidad con las normas Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las Normas de FCC. Suuso está sometido a las dos condiciones siguientes: (1) Estedispositivo no debe causar interferencia nociva, y (2) estedispositivo debe aceptar toda interferencia que reciba, incluyendoaquel...

43 Ratón de Targus Directiva de reciclaje de Targus Al final de la vida útil de este producto le rogamos lo disponga en unpunto de recogida para reciclaje situado en su país. La política dereciclaje de Targus está disponible para su consulta en:www.targus.com/recycling Las características y las espe...

45 SOURIS DE TARGUS Introduction Nous vous remercions d’avoir acheté la souris de Targus.Cette souris à conception ergonomique est dotée d’un lienpar radiofréquence (RF) qui vous permet d’utiliser la sourisdans un périmètre de un mètre (trois pieds) de sonrécepteur. Aucune visibilité directe entre l...

46 Souris de Targus REMARQUE : Les boutons supplémentaires et la molette de défilement ne fonctionnent que sur les systèmes d'exploitation indiqués ci-dessus. Si la souris est utilisée avec un autre système d'exploitation, les fonctions évoluées ne seront pas disponibles; la souris fonctionnera alor...

47 Souris de Targus REMARQUE : L'enveloppe supérieure de la souris sert aussi de couvercle du compartiment à piles 2 2 piles rechargeables à hydrure métallique de nickel AAA sont fournies. Introduisez la pile fournie en vousassurant que les extrémités positive (+) et négative (-)de la pile correspon...

50 Souris de Targus 2 Le voyant rouge du récepteur clignote lorsque le récepteur est activé. 3 Pressez et relâchez le bouton de connexion situé sur le dessous de la souris. Vous êtes maintenant prêts à utiliser la souris. Conseils d’utilisation Pour obtenir une performance et une réception RFoptimal...

51 Souris de Targus • Évitez d’utiliser la souris sur une surface métallique. Les métaux, tels que le fer, l’aluminium ou le cuivre, protègentla transmission par radiofréquence et peuvent ralentir letemps de réaction de la souris ou entraîner une pannetemporaire de la souris. • Si votre ordinateur e...

52 Souris de Targus • Changez de main en effectuant des tâches. Utilisez les raccourcis-clavier pour éviter les mouvements gauchesou répétitifs. • Détendez vos épaules et gardez vos coudes sur les côtés. Réglez la position du clavier de façon à ne pasavoir à vous étirer pour l’atteindre. • Réglez vo...

54 Souris de Targus peuvent ralentir le temps de réaction de la souris ouentraîner une panne temporaire de la souris. Je ne peux pas utiliser la souris RF lorsqu’une autresouris est en cours d’utilisation ; que dois-je faire ? • Il faut régler à nouveau le code d’identification. Consultez la rubriqu...

55 Souris de Targus Italie +39 (02) 4827-1151 Hollandes +31 02-0504-0671 Norvège +47 2 257772 Royaume-Uni +44 0 20-7744-0330 Suède +46 0 8-751-4058 Suisse +41 0 1-212-0007 Europe de l'Est et autres pays+31 0 20-05040671 Enregistrement du produit Targus vous conseille vivement d'enregistrer votre acc...

56 Souris de Targus Respect de la réglementation Cet appareil est conforme à la section 15 des règlements de la FCC(Federal Communication Commission). Son utilisation est soumiseaux deux conditions suivantes : 1) Cet appareil ne peut provoquerde brouillage préjudiciable. 2) Cet appareil doit absorbe...

57 Souris de Targus Politique de recyclage TARGUS Lorsque ces produits ne sont plus utilisables, merci de les apporterà un centre de recyclage approprié dans votre pays. La politique derecyclage TARGUS est consultable à l'adresse www.targus.com/recycling Les caractéristiques et les spécifications so...

59 MOUSE TARGUS Introduzione Complimenti per l'acquisto del Mouse Targus. Questomouse ha un design ergonomico, utilizza un collegamentoin radiofrequenza (RF) che permette di utilizzarlo in qualsiasiposizione nel raggio di circa 1 m dal ricevitore. Non occorreche il mouse e il suo ricevitore siano vi...

60 Mouse Targus sopra riportati. Il mouse, se usato con un sistema operativo diverso, perde la sua funzionalità ottimizzata e funziona come un mouse standard a due pulsanti. Collegamento del ricevitore eUtilizzo del Mouse Inserire il ricevitore USB in una porta compatibiledisponibile nel computer. I...

61 Mouse Targus (+) e negativo (-) di ciascuna batteria corrisponda agliindicatori di polarità nell'alloggio della batteria. ATTENZIONE: Nel sostituire le batterie, si devono usare batterie NiMH ad alta capacita'. Non usare batterie alcaline se si vuole utilizzare la funzione di ricarica. Si eviti d...

64 Mouse Targus 2 La spia rossa del ricevitore lampeggia quando il ricevitore e' attivato. 3 Premere e lasciare il tasto di connessione situato sotto il mouse. A questo punto si è pronti a utilizzare il mouse. Suggerimenti per l'uso Per ottenere i migliori risultati di ricezione RF osservarequanto s...

65 Mouse Targus • Nel caso di computer con armadietto metallico che contiene alluminio o magnesio, usare il mouse senza filidi fianco. Il display può interferire con i segnali radio se ilmouse viene usato direttamente di fronte al computer. • Non utilizzare mai il mouse senza fili su una superficie ...

66 Mouse Targus • Regolare la propria posizione in modo da non dover piegare i polsi quando si batte sulla tastiera ed evitare diappoggiarli su uno spigolo vivo. Consultarsi con un medico specializzato se si prova disagioo intorpidimento di mani, polsi, braccia, spalle, collo oschiena quando si scri...

68 Mouse Targus Assistenza tecnica In caso di quesiti tecnici, visitare: Internet: http://www.targus.com/support.asp Email: Inglese [email protected] Francese [email protected] Tedesco [email protected] Spagnolo [email protected] Italiano [email protected] Olandese [email protected] Il nostro staff ...

69 Mouse Targus Registrazione del prodotto La Targus vi raccomanda che registriate il vostro prodotto Targuspoco dopo averlo acquistato. Per registrare il vostro prodottoTargus, visitate: http://www.targus.com/registration.asp Dovrete fornire il vostro nome e cognome, l'indirizzo e-mail, il numerodi...

70 Mouse Targus fornire una protezione ragionevole dalle interferenze in installazioniresidenziali. Questo apparecchio genera, utilizza, e può emettereenergia da radiofrequenze, e qualora non venisse installato edutilizzato secondo le istruzioni, può creare interferenze allecomunicazioni radio. Comu...

71 TARGUS MUIS Inleiding Wij danken u voor de aanschaf van een Targus muis. Dezeergonomische muis communiceert via radiofrequentie (RF)en kan op elke willekeurige plaats binnen 1 m van deontvanger worden gebruikt. De gezichtslijn tussen de muisen de ontvanger hoeft niet vrij van obstakels te zijn. D...

72 Targus muis functies verliezen en als een gewone tweeknopsmuis werken. Aansluiting van de ontvangerand Using the Mouse Steek de USB-ontvanger in een ongebruikte USB-poortvan de computer. Plaatsing van de batterijen 1 Verwijder het batterijenpaneeltje van de bovenkant van de muis door te drukken o...

73 Targus muis batterij overeenstemmen met de polariteitstekens in hetbatterijencompartiment. WAARSCHUWING: Gebruik voor te vervangen batterijen uitsluitend NiMG-batterijen voor zwaar gebruik. Gebruik geen alkalische batterijen, indien u van de functie om te heropladen gebruik wenst te maken. gebrui...

75 Targus muis De identificatiecode instellen De muis beschikt over 256 identificatiecodes waardoor hijzonder storingen door andere radiofreqentieapparatuur kanwerken. Zodra uw computer de USB-ontvanger heeft gevonden ende driversoftware is geïnstalleerd, stelt u de ID-code intussen de ontvanger en ...

76 Targus muis 3 Druk op de verbindingsknop onderaan de muis en laat los. De muis is nu klaar voor gebruik. Tips voor gebruik Voor optimale prestaties en een uitstekende RF ontvangstdoet u het volgende: • Houd de muis altijd op de onderlegger. De onderlegger is permanent aan de muis vastgemaakt. • P...

77 Targus muis • De muis schakelt over op de slaapstand op het moment waarop uw computer dat doet. Druk op een willekeurigeknop om de muis te activeren. • Als de metalen behuizing van de computer aluminium of magnesium bevat, moet u de muis aan de zijkantgebruiken. Het scherm kan het radiosignaal st...

78 Targus muis • Ontspan uw schouders en houd uw ellebogen langs uw zijde. Zorg dat u zich niet hoeft uit te rekken om bij hettoetsenbord te komen. • Zorg dat u uw polsen niet hoeft te buigen wanneer u typt. Plaats uw polsen niet op een scherpe rand. Als uw handen, polsen, armen, schouders, nek of r...

80 Targus muis Ik kan de muis niet gebruiken terwijl een andere RFmuis in gebruik is - wat moet ik doen? • Reset de identificatiecode. Zie “De identificatiecode instellen” op pagina 75. Technische ondersteuning Met technische vragen kunt u terecht op: Internet: http://www.targus.com/support Email: E...

81 Targus muis Zweden +46 0 8-751-4058 Zwitserland +41 0 1-212-0007 Groot-Brittannië +44 0 20-7744-0330 Oost-Europa en overige landen +31 0 20-5040671 Productregistratie Targus raadt aan dat u uw Targus-product zo snel mogelijk na deaankoop registreert. U kunt uw Targus-product registreren op: http:...

82 Targus muis FCC-verklaring Getest om aan de bepalingen te voldoen Dit apparaat heeft in tests bewezen te voldoen aan de limietengesteld in de ‘FCC’-bepalingen, deel 15 voor een digitaal toestelvan categorie B. Deze limieten zijn bepaald om een redelijkebescherming te bieden tegen schadelijke inte...

83 RATO DA TARGUS Introdução Parabéns por ter adquirido um Rato da Targus. Este ratodesenhado ergonomicamente utiliza uma ligação deradiofrequência (RF) que lhe permite utilizar o rato emqualquer local num raio de 1 metro do respectivo receptor.Não é necessária uma linha de visão entre o rato e ores...

84 Rato da Targus perderá as suas características avançadas e funcionará como um rato normal de dois botões. Ligar o receptor e utilização domouse Encaixe o receptor USB numa porta USB disponível no seucomputador. Instalar as Pilhas 1 Tire a tampa das baterias do topo do rato, pressionando a dobradi...

85 Rato da Targus use pilhas alcalinas se tencionar utilizar a característica de recarga . Evite misturar pilhas novas e usadas num aparelho. 2 Deslize a tampa das pilhas para a posição, até ela dar o estalido de estar firmemente no lugar. 3 Active o rato pressionando um qualquer dos seus botões. O ...

88 Rato da Targus Sugestões de funcionamento Para um óptimo desempenho e recepção RF: • Não separe a base do rato do rato. A base está permanentemente ligada ao rato. • Coloque o receptor a uma distância de pelo menos 20cm afastado de quaisquer aparelhos eléctricos, tais como omonitor, colunas ou di...

89 Rato da Targus Utilização confortável Os resultados de pesquisa sugerem que o desconfortofísico e as lesões de nervos, tendões e músculos podemestar relacionados com os movimentos repetitivos, umaárea de trabalho com uma configuração incorrecta, umapostura corporal incorrecta e hábitos de trabalh...

90 Rato da Targus Resolução de Problemas O que devo fazer se o rato não funcionar? • Certifique-se que a polaridade das pilhas está correcta. As extremidades positiva (+) e negativa (-) de cada pilhatêm de coincidir com as ligações positiva (+) e negativa(-) existentes dentro do compartimento das pi...

91 Rato da Targus O que devo fazer se o tempo de resposta do rato for lento ou se o rato deixar de funcionar intermitente-mente? • Aumente a distância entre o receptor do rato e o resto do equipamento do seu computador. • Aumente a distância entre o receptor do rato e as unidades base de outros disp...

92 Rato da Targus Espanhol [email protected] Italiano [email protected] Holandês [email protected] O nosso pessoal especializado está também disponível pararesponder às suas questões através de um dos seguintesnúmeros de telefone. Áustria +43 01 795 676 42 Bélgica +32 0 02-717-2451 Dinamarca +45 0 3...

93 Rato da Targus Garantia A Targus garante que este produto está isento de defeitos dematerial e fabrico pelo período de dois anos. Se o seu acessórioTargus for considerado com defeito durante esse período de tempo,procederemos de imediato à sua reparação ou substituição. Estagarantia não cobre dan...

94 Rato da Targus utilizador a tentar corrigir a interferência através de uma ou mais dasseguintes medidas: • Volte a orientar ou posicionar a antena receptora. • Aumente a distância entre o equipamento e o receptor. • Ligue o equipamento a uma tomada de parede que esteja num circuito diferente daqu...