Page 2 - seguridad; SAL VAGUARDAS IMPOR; safety; IMPORTANT SAFEGUARDS
seguridad Al usar su plancha, siempre debe observar las siguientes precauciones básicas de seguridad: • LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR EL AP ARA TO. • Use la plancha únicamente para el uso al que está destinada. • Para protegerse contra el riesgo de un choque eléctrico, no sumerja la plan...
Page 3 - INSTRUCCIONES ESPECIALES; S AV E T H E S E; SPECIAL INSTRUCTIONS
• Si la plancha no funciona normalmente, desconéctela del tomacorriente y hágala revisar por un centro de servicio autorizado. O llame a Servicio al Cliente al 800-458-8407. • Su plancha SUNBEAM ® está diseñada para apoyarse en el talón de apoyo. No deje la plancha sin vigilancia. No apoye la planch...
Page 4 - índice; Índice temático; contents; Table of Contents
índice Bienvenido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Descripción de su plancha. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Llenado del reservorio de agua . . . . . . . . . . . . . . . 3 Planchado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...
Page 5 - bienvenido; Bienvenido; welcome; Welcome
bienvenido ¡Felicitaciones por su compra de una Plancha SUNBEAM ® ! Hemos diseñado su plancha para brindarle la mayor calidad, facilidad de uso y comodidad. Su planchaDURA PRESS ™ ofrece las siguientes funciones: • BOTÓN SPRA Y MIST ® - Una poderosa niebla de agua para eliminar arrugas y humedecer l...
Page 6 - su plancha; Descripción de su plancha D; your iron; Learning About Your D; Iron
O f f Sy nt he tic Sil k W o o l C o tt o n Li ne n S te a m su plancha 1. Accionador de SPRA Y MIST ® 2. Orificio para cargar agua con tapa 3. Palanca de V apor variable / Autolimpieza 4. Botón SPRA Y MIST ® 5. Botón SHOT OF STEAM ® / V apor vertical 6. Luz indicadora de encendido / Luz titilante i...
Page 8 - planchado; Planchado; ironing; Ironing
planchado Planchado O ff Sy n th e ti c S il k W o ol Co tto n Lin en St ea m Off S y n th e ti c Si lk Wo ol Co tto n Li n e n Ste a m Planchado en seco 1. Asegúrese de que la palanca de vapor esté en 0/OFF (0/Apagada). 2. Enchufe el cable en un tomacorriente de CA de 120 voltios. Se encenderá el i...
Page 9 - características; Uso de las funciones especiales de la plancha; features; Using the Iron’s Special Features
características Uso de las funciones especiales de la plancha SPRA Y MIST ® LA FUNCIÓN Spray Mist ® es una poderosa niebla de agua que humedece la tela para ayudar a eliminar las arrugas de las telas gruesas y para marcar los dobleces. Para usar la función SPRA Y MIST ® : Presione el botón SPRA Y MI...
Page 12 - después del uso; Cuidado de su plancha después del uso; after use; Caring for Your Iron After Use
después del uso Cuidado de su plancha después del uso Apagado de su plancha 1. Ponga la palanca de vapor en 0/OFF (0/Apagada) y la perilla de selección de telasen OFF (Apagada). 2. Desenchufe la plancha del tomacorriente. ADVERTENCIA: NUNCA tire del cable para desenchufar la plancha. Esto puede daña...
Page 13 - mantenimiento; Mantenimiento de su plancha D; maintenance; Maintaining Your D
mantenimiento Limpieza de la base Limpie la base si se acumula almidón o algún otro residuo. Para limpiar la base: 1. Deje enfriar la plancha y luego pásele unpaño suave y húmedo. ADVERTENCIA: NO use limpiadores abrasivos, esponjas de metal ni vinagre para limpiar la base. Esto dañará el acabado. 2....
Page 15 - Ironing Tips and Guide; consejos y guía; Recomendaciones y Guía de Planchado
tips & guide Ironing Tips and Guide Ironing Tips • Always read garment labels and follow the manufacturer’s ironing instructions. • Sort the articles to be ironed according to the type of fabric. • You should first iron garments requiring low temperature (e.g., silks and synthetics) to avoiddama...
Page 17 - g arantía; Garantía limitado por un a ño; Cómo solicitar servicio de garantía; warranty; One-Year Limited Warranty; How to Obtain Warranty Service
13 g arantía Garantía limitado por un a ño Sunbeam Products, Inc. (“Sunbeam”) garantiza que por un período de UNaño a partir de la fecha de compra, esteproducto no tendrá defectos de material ni de mano de obra. Sunbeam, a su elección, reparará oreemplazará este producto o cualquier componente del m...
Page 19 - Manual; del; Usuario
User Manual Manual del Usuario D URA P RESS ™ I RON Models 4061, 4062, 4064,4065 & 4067 P LANCHA D URA P RESS ™ Modelos 4061, 4062, 4064, 4065 & 4067 SUN400_DuraPressIrons_EN-SP 3/14/02 12:32 PM Page ii
Page 20 - SALVAGUARDAS IMPORTANTES; IMPORT
seguridad Al usar su plancha, siempre debe observar las siguientesprecauciones básicas de seguridad: • LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTESDE USAR EL APARATO. • Use la plancha únicamente para el uso al que estádestinada. • Para protegerse contra el riesgo de un choqueeléctrico, no sumerja la plancha en...
Page 21 - G U A R D E E S TA S
• Si la plancha no funciona normalmente,desconéctela del tomacorriente y hágala revisarpor un centro de servicio autorizado. O llame aServicio al Cliente al 800-458-8407. • Su plancha SUNBEAM ® está diseñada para apoyarse en el talón de apoyo. No deje laplancha sin vigilancia. No apoye la planchasob...
Page 22 - T able of Contents
índice Bienvenido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Descripción de su plancha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Llenado del reservorio de agua . . . . . . . . . . . . . . . 3 Planchado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....
Page 23 - W elcome
bienvenido ¡Felicitaciones por su compra de una Plancha SUNBEAM ® ! Hemos diseñado su plancha para brindarle la mayor calidad,facilidad de uso y comodidad. Su plancha DURA PRESS ™ ofrece las siguientes funciones: • BOTÓN SPRAY MIST ® - Una poderosa niebla de agua para eliminar arrugas y humedecer la...
Page 24 - Learning About Y our D
O f f Syn thetic Silk W o o l C o tt o n Li ne n S te a m su plancha 1. Accionador de SPRAY MIST ® 2. Orificio para cargar agua con tapa 3. Palanca de Vapor variable / Autolimpieza 4. Botón SPRAY MIST ® 5. Botón SHOT OF STEAM ® / Vapor vertical 6. Luz indicadora de encendido / Luz titilante indicado...
Page 27 - Using the Iron’ s Special Features
características Uso de las funciones especiales de la plancha SPRAY MIST ® LA FUNCIÓN Spray Mist ® es una poderosa niebla de agua que humedece la tela para ayudar a eliminar lasarrugas de las telas gruesas y para marcar los dobleces. Para usar la función SPRAY MIST ® : Presione el botón SPRAY MIST ®...
Page 30 - Caring for Y our Iron After Use
después del uso Cuidado de su plancha después del uso Apagado de su plancha 1. Ponga la palanca de vapor en 0/OFF (0/Apagada) yla perilla de selección de telas en OFF (Apagada). 2. Desenchufe la plancha del tomacorriente. ADVERTENCIA: NUNCA tire del cable para desenchufar la plancha. Esto puede daña...
Page 31 - Maintaining Y our D
mantenimiento Limpieza de la base Limpie la base si se acumula almidón o algún otroresiduo. Para limpiar la base: 1. Deje enfriar la plancha y luego pásele un pañosuave y húmedo. ADVERTENCIA: NO use limpiadores abrasivos, esponjas de metal ni vinagre para limpiar la base.Esto dañará el acabado. 2. P...
Page 35 - garantía; Garantía limitado por un año; w arranty; ear Limited W arranty; How to Obtain W arranty Service
13 garantía Garantía limitado por un año Sunbeam Products, Inc. (“Sunbeam”) garantiza que por un período de UN año apartir de la fecha de compra, este producto no tendrá defectos de material ni demano de obra. Sunbeam, a su elección, reparará o reemplazará este producto ocualquier componente del mis...
