Page 2 - Actual total number; Features; Detachable-front panel; Precautions; Notes on Cassettes
Actual total number Sony XR-C102 ( E ,F,G,I) 3-856-658- 31 (2) 2 EN Features General • Detachable-front panel enables you to take the front panel away with you when youleave your car (page 4). • Caution alarm is activated if you turn off the ignition key without removing the frontpanel from the unit...
Page 3 - Table of Contents; Cassette Player Operation; Other Functions; With the optional CD changer(s) connected
Actual total number Sony XR-C102 ( E ,F,G,I) 3-856-658-31 (2) 3 EN Table of Contents Detaching and Attaching the Front Panel ............ 4Setting the Clock ...................................................... 5 Cassette Player Operation Listening to Tape Playback ....................................
Page 4 - Detaching the Front Panel; Attaching the Front Panel; Caution alarm
Actual total number Sony XR-C102 ( E ,F,G,I) 3-856-658- 31 (2) 4 EN Detaching and Attachingthe Front Panel The front panel of this unit can be detached inorder to prevent the unit from being stolen. Detaching the Front Panel Before detaching the front panel, be sure topress the OFF button first. The...
Page 5 - Listening to Tape Playback; After inserting the cassette, playback; Ejecting the Cassette
Actual total number Sony XR-C102 ( E ,F,G,I) 3-856-658-31 (2) 5 EN Cassette PlayerOperation Listening to Tape Playback After inserting the cassette, playback will start automatically. To change the tape direction, press both the 0 and the ) buttons at the same time. Indication of Tape Transport Dire...
Page 6 - Fast-winding the Tape; Radio Reception; — Automatic Tuning; — Manual Tuning; Select the desired band.
Actual total number Sony XR-C102 ( E ,F,G,I) 3-856-658- 31 (2) 6 EN Direction indicator * ( 9 To advance To rewind Fast-winding the Tape Radio Reception Searching for StationsAutomatically — Automatic Tuning 1 Select the desired band. 2 Press either side of the SEEK/AMS/MANUbutton momentarily to sea...
Page 7 - — Automatic Memory Function; Memorizing Only the; Receiving the Memorized
Actual total number Sony XR-C102 ( E ,F,G,I) 3-856-658-31 (2) 7 EN 2 Press and hold either side of the SEEK/AMS/MANU button. Release the button when the desired stationis received. PREVENT ACCIDENTS! When tuning in during driving, use theautomatic tuning and the memory presettuning instead of the ma...
Page 8 - “SDK” appears; Select the desired volume level.; button for two seconds
Actual total number Sony XR-C102 ( E ,F,G,I) 3-856-658- 31 (2) 8 EN Traffic AnnouncementReception Receiving TrafficAnnouncements Press the SDK button. n “SDK” appears on the display. The unit searches for a traffic informationstation.When the station is tuned in, “SK” appears. When a traffic announc...
Page 9 - or; — Loudness Function; CD Changer Operation; connected; Playing a CD; Locating the Beginnings; —Manual Search
Actual total number Sony XR-C102 ( E ,F,G,I) 3-856-658-31 (2) 9 EN Other Functions Adjusting the SoundCharacteristics 1 Select the item you want to adjust bypressing the SEL button repeatedly. BAS (bass) n TRE (treble) n BAL (balance) n FAD (fader) n VOL (volume) n BAS (bass) 2 Adjust the selected i...
Page 10 - Changing CDs; During playback, press either the; Selecting CD Changers; Press the; button during CD; Maintenance; Fuse Replacement; Warning; Cleaning the Connectors
Actual total number Sony XR-C102 ( E ,F,G,I) 3-856-658- 31 (2) 10 EN Changing CDs During playback, press either the 1 or 2 button momentarily. Selecting CD Changers (with two CD changers connected) Press the CD button during CD playback. Each time you press, another CD changer isselected. C D I ˜ C ...
Page 11 - Dismounting the Unit
Actual total number Sony XR-C102 ( E ,F,G,I) 3-856-658-31 (2) 11 EN Dismounting the Unit 1 2 3 4 Release key (supplied)
Page 12 - Button Locations
Actual total number Sony XR-C102 ( E ,F,G,I) 3-856-658- 31 (2) 12 EN Button Locations Refer to the pages in r for details. 1 Display window 2 SEL (control mode select) button 59 3 DSPL (display mode change/time set)b u t t o n 5 4 6 (eject) button 5 5 S E E K / A M S / M A N U b u t t o n 6 7 8 9 6 ...
Page 13 - Specifications; Cassette player section; Power amplifier section
Actual total number Sony XR-C102 ( E ,F,G,I) 3-856-658-31 (2) 13 EN Specifications Cassette player section Tape track 4-track 2-channel stereo Wow and flutter 0.13 % (WRMS) Frequency response 30 – 15,000 Hz Signal-to- noise ratio 55 dB Tuner section FM Tuning range 87.5 – 108.0 MHz Antenna terminal ...
Page 14 - Troubleshooting Guide; General
Actual total number Sony XR-C102 ( E ,F,G,I) 3-856-658- 31 (2) 14 EN Troubleshooting Guide The following checklist assists in the correction of most problems which you may encounter withyour unit.Before going through the checklist below, refer to the connection and operating procedures. General Caus...
Page 15 - Caractéristiques; Généralités; façade détachable; Tuner section; Fonction de mémoire automatique; Précautions; Entretien des cassettes
2 F Actual total number: Sony XR-C102 (E, F ,G,I) 3-856-658-31 (2) Caractéristiques Généralités • Vous pouvez emporter la façade détachable quand vous quittez votre véhicule (page 4). • Un avertisseur retentit si vous tournez la clé de contact sans avoir préalablement enlevé lafaçade de l’appareil. ...
Page 16 - Table des matières; Réception radio
3 F Actual total number: Sony XR-C102 (E, F ,G,I) 3-856-658-31 (2) Table des matières Retrait et pose de la façade ..................................... 4Réglage de l’horloge ................................................ 5 Fonctionnement du lecteur decassette Ecoute d’une cassette ..................
Page 17 - Retrait de la façade; Pose de la façade; Avertisseur
4 F Actual total number: Sony XR-C102 (E, F ,G,I) 3-856-658-31 (2) Retrait et pose de lafaçade Vous pouvez détacher la façade afin d’éviterque l’appareil ne soit volé. Retrait de la façade Avant de détacher la façade, appuyez sur latouche OFF . Appuyez ensuite sur la touche RELEASE pour déverrouille...
Page 18 - Réglage de l’horloge; Ecoute d’une cassette; La lecture démarre automatiquement; Ejection de la cassette
5 F Actual total number: Sony XR-C102 (E, F ,G,I) 3-856-658-31 (2) Réglage de l’horloge L’horloge fonctionne sur 24 heures Par exemple, réglez l’heure sur 10:08. 1 Appuyez sur la touche FM/AM A.MEM pour allumer l’appareil. 2 Affichez l’heure (Appuyez sur DSPL pendant que l’appareil est allumé) 3 App...
Page 19 - Pour avancer; — Accord automatique; — Accord manuel; Choisissez la gamme d’ondes.
6 F Actual total number: Sony XR-C102 (E, F ,G,I) 3-856-658-31 (2) Bobinage rapide de labande Indicateurde sens dedéfilement * ( 9 Pour reprendre la lecture, appuyez sur l’autretouche d’avance rapide jusqu’à ce que latouche verrouillée se libère. * Le témoin 9 ou ( clignote pendant le bobinage rapid...
Page 20 - EVITEZ LES ACCIDENTS; — Fonction de mémoire automatique; Choisissez la gamme d’ondes; Mémorisation de stations; Réception des stations
7 F Actual total number: Sony XR-C102 (E, F ,G,I) 3-856-658-31 (2) 2 Appuyez sur l’un des deux côtés de latouche SEEK/AMS/MANU et maintenez-le enfoncé. Lâchez la touche quand la station désiréeest captée. EVITEZ LES ACCIDENTS Quand vous conduisez, utilisez l’accordautomatique ou les présélections pl...
Page 21 - Appuyez sur; ”SDK” apparaît à; Réglez le volume au niveau voulu.; pendant deux
8 F Actual total number: Sony XR-C102 (E, F ,G,I) 3-856-658-31 (2) Réception desinformations routières Réception desinformations routières Appuyez sur SDK . n ”SDK” apparaît à l’affichage. La radio cherche une station qui diffuse desinformations routières.Dès qu’une station est syntonisée, l’indicat...
Page 22 - Autres fonctions; Réglage du son; Réglez le paramètre en appuyant sur; — Correction physiologique; Appuyez sur la touche; Lecture d’un CD; — Recherche manuelle
9 F Actual total number: Sony XR-C102 (E, F ,G,I) 3-856-658-31 (2) Autres fonctions Réglage du son 1 Choisissez le paramètre que vous voulezrégler en appuyant plusieurs fois sur SEL . 2 Réglez le paramètre en appuyant sur ou . Faites le réglage dans les trois secondes duchoix du paramètre. (Après tr...
Page 23 - Entretien; Remplacement du fusible; Avertissement; Nettoyage des connecteurs; Changement de CD; ou; Sélection du changeur; pendant la lecture
10 F Actual total number: Sony XR-C102 (E, F ,G,I) 3-856-658-31 (2) Entretien Remplacement du fusible Si vous devez remplacer le fusible, veillez àutiliser un fusible dont l’intensité est identiqueà celle inscrite sur le fusible usagé. Si le fusiblegrille, vérifiez le raccordement de la sourced’alim...
Page 24 - Retrait de l’autoradio
11 F Actual total number: Sony XR-C102 (E, F ,G,I) 3-856-658-31 (2) 1 Retrait de l’autoradio Clé de dégagement (fournie) 2 3 4 Fonctionnement du changeur CD
Page 25 - Nomenclature des touches
12 F Actual total number: Sony XR-C102 (E, F ,G,I) 3-856-658-31 (2) Nomenclature des touches Voyez les pages r pour les détails. 1 Fenêtre d’affichage 2 Touche SEL (sélection du mode dec o m m a n d e ) 5 9 3 Touche DSPL (changement d’affichage/réglage de l’horloge) 5 4 Touche d’ejection 6 5 5 T o u...
Page 26 - Spécifications; Section lecteur de cassette; Section amplificateur de puissance
13 F Actual total number: Sony XR-C102 (E, F ,G,I) 3-856-658-31 (2) Spécifications Section lecteur de cassette Pistes 4 pistes 2 canaux stéréo Pleurage et scintillement 0,13% (Val. eff. pond.)Réponse en fréquence 30 – 15.000 Hz Rapport signal/bruit 55 dB Section tuner FM Plage d’accord 87,5 – 108,0 ...
Page 27 - Guide de dépannage
14 F Actual total number: Sony XR-C102 (E, F ,G,I) 3-856-658-31 (2) Guide de dépannage Les vérifications suivantes vous aideront à résoudre la plupart des problèmes que vous pourriez rencontrer avec cet appareil. Avant de parcourir la liste suivante, consultez à nouveau les procédures de branchement...
Page 28 - Eigenschaften; Allgemeines; Frontplatte abnehmbar:; Warnton; Tuner; Automatischer Senderspeicher; Sicherheitsmaßnahmen; Pflege der Kassetten
2 Actual total number: Sony XR-C102 (E,F, G ,I) 3-856-658-31 (2) D Eigenschaften Allgemeines • Frontplatte abnehmbar: Zum Schutz gegen Diebstahl kann die Frontplatte beimVerlassen des Fahrzeugs mitgenommenwerden (siehe Seite 4). • Warnton ertönt, wenn beim Ausschalten der Zündung die Frontplatte nic...
Page 29 - Empfang des Verkehrsfunks; Inhalt; Weitere Funktionen; Nach Anschluß eines zusätzlich erhältlichen
3 Actual total number: Sony XR-C102 (E,F, G ,I) 3-856-658-31 (2) D Abnehmen und Anbringen der Frontplatte ........ 4Einstellen der Uhr .................................................... 5 Bedienung des Kassettendecks Wiedergeben einer Kassette ................................... 5Auswerfen einer K...
Page 30 - Abnehmen der Frontplatte; Anbringen der Frontplatte
4 Actual total number: Sony XR-C102 (E,F, G ,I) 3-856-658-31 (2) D Abnehmen und Anbringender Frontplatte Um einem Diebstahl des Geräts vorzubeugen,kann die Frontplatte abgenommen und beimVerlassen des Fahrzeugs mitgenommenwerden. Abnehmen der Frontplatte Drücken Sie zuerst die OFF -Taste, um das Ger...
Page 31 - Einstellen der Uhr; Wiedergeben einer; Legen Sie eine Kassette ein. Die; Wenn eine Kassettenseite bis zum Ende; Auswerfen einer Kassette
5 Actual total number: Sony XR-C102 (E,F, G ,I) 3-856-658-31 (2) D Einstellen der Uhr Die Uhr verfügt über eine 24-Stunden-Digitalanzeige. Beispiel: Einstellen der Uhr auf 10:08 Uhr 1 Schalten Sie das Gerät mit der Taste FM/AM A.MEM ein. 2 Rufen Sie die Uhrzeitanzeige auf. Drücken Sie die Taste DSPL...
Page 32 - Richtungsanzeige; Radioempfang; — Automatischer Sendersuchlauf; Vorspulen
6 Actual total number: Sony XR-C102 (E,F, G ,I) 3-856-658-31 (2) D Vorwärts- oderZurückspulen einerKassette Richtungsanzeige * ( 9 Soll die Wiedergabe fortgesetzt werden,drücken Sie leicht die andere Spultaste, bis diegesperrte Taste wieder freigegeben wird. * Während des Spulens blinkt die Anzeige ...
Page 33 - bis; Empfangen der; — Automatischer Senderspeicher
7 Actual total number: Sony XR-C102 (E,F, G ,I) 3-856-658-31 (2) D Speichern der gewünschten Sendestationen 1 Wählen Sie den gewünschtenFrequenzbereich (Band). 2 Stellen Sie die Sendestation ein, die aufder entsprechenden Stationstastegespeichert werden soll. 3 Halten Sie die gewünschte Stationstast...
Page 34 - Drücken Sie die Taste; „SDK“
8 Actual total number: Sony XR-C102 (E,F, G ,I) 3-856-658-31 (2) D Empfang desVerkehrsfunks Empfangen vonVerkehrsdurchsagen Drücken Sie die Taste SDK . n „SDK“ erscheint auf dem Display. Das Gerät sucht einen Verkehrsfunksender.Wenn die Sendestation gefunden ist, erscheintdie Anzeige „SK“. Wenn eine...
Page 35 - Einstellen des Klangs; wiederholt; oder; Wiedergeben einer CD; — Manuelle Suche
9 Actual total number: Sony XR-C102 (E,F, G ,I) 3-856-658-31 (2) D Weitere Funktionen Einstellen des Klangs 1 Wählen Sie die gewünschte Klangoption,indem Sie die Taste SEL wiederholt drücken. BAS (Baß) n TRE (Höhen) n BAL (Balance) n FAD (Fader) n VOL (Lautstärke) n BAS (Baß) 2 Stellen Sie die gewün...
Page 36 - Wechseln von CDs; Drücken Sie während der Wiedergabe; Wartung; Austauschen einer Sicherung
10 Actual total number: Sony XR-C102 (E,F, G ,I) 3-856-658-31 (2) D Wechseln von CDs Drücken Sie während der Wiedergabe kurz die Taste 1 oder 2 . Auswählen des CD-Wechslers (Nach Anschluß von zwei CD-Wechslern) Drücken Sie während der Wiedergabeeiner CD die Taste CD . Bei jedem Tastendruck wird ein ...
Page 37 - Ausbauen des Geräts
11 Actual total number: Sony XR-C102 (E,F, G ,I) 3-856-658-31 (2) D Ausbauen des Geräts 1 Freigabeschlüssel(mitgeliefert) 2 3 4 Bedienung des CD-Wechslers
Page 38 - Lage der Bedienelemente
12 Actual total number: Sony XR-C102 (E,F, G ,I) 3-856-658-31 (2) D Lage der Bedienelemente Näheres finden Sie auf den mit r unterlegten Seiten. 1 Display 2 Taste SEL (Auswählen desE i n s t e l l m o d u s ) 5 9 3 Taste DSPL (Änderung des Display-Modus/Einstellen der Uhr) 5 4 Taste 6 (Auswerfen der...
Page 39 - Technische Daten; Kassettendeck; UKW; Endverstärker
13 Actual total number: Sony XR-C102 (E,F, G ,I) 3-856-658-31 (2) D Technische Daten Kassettendeck Bandformat 4 Spuren, 2 Kanäle (stereo) Gleichlaufschwankungen 0,13 % (WRMS)Frequenzgang 30 – 15.000 Hz Signal-Rauschabstand 55 dB Tuner UKW Empfangsbereich 87,5 – 108,0 MHz Antennenanschluß für Außenan...
Page 40 - Behebung von Störungen; Kein Ton; Kassettenwiedergabe; Die Anzeige „ST“ blinkt.; Fehleranzeigen
14 Actual total number: Sony XR-C102 (E,F, G ,I) 3-856-658-31 (2) D Behebung von Störungen Die meisten Störungen, die unter Umständen an Ihrem Gerät auftreten, können Sie anhand derfolgenden Checkliste selbst beheben.Bevor Sie die Liste durchgehen, überprüfen Sie noch einmal, ob alle Anschlüsse korr...
Page 41 - Caratteristiche; Generali; Precauzioni; Cura delle cassette
2 Actual total number: Sony XR-C102 (E,F,G, I ) 3-856-658- 31 (2) I Caratteristiche Generali • Pannello anteriore staccabile da portare con sé quando si lascia l’automobile (pagina 4). • Suoneria di avvertimento che si attiva quando si spegne il motore senza togliere ilpannello anteriore dall’appare...
Page 42 - Indice; Altre funzioni; Con cambia/i CD opzionali collegati
3 Actual total number: Sony XR-C102 (E,F,G, I ) 3-856-658- 31 (2) I Applicazione e rimozione del pannello anteriore ............................................................... 4 Regolazione dell’orologio ....................................... 5 Uso della piastra a cassette Ascolto di nastri ......
Page 43 - Applicazione del pannello anteriore
4 Actual total number: Sony XR-C102 (E,F,G, I ) 3-856-658- 31 (2) I • Non esporre il pannello anteriore alla luce solare diretta oa fonti di calore come condotti dell’aria calda e nonlasciarlo in luoghi umidi. Non lasciare mai il pannelloanteriore staccato sul cruscotto o in un altro luogoall’intern...
Page 44 - Ascolto di nastri; Per cambiare la direzione di; Espulsione della cassetta; Regolazione dell’orologio
5 Actual total number: Sony XR-C102 (E,F,G, I ) 3-856-658- 31 (2) I Uso della piastra acassette Ascolto di nastri Dopo aver inserito la cassetta. lariproduzione si avvia automaticamente. Per cambiare la direzione di scorrimento del nastro, premere contemporaneamente i tasti 0 e ) . Indicazione della...
Page 45 - Ricezione radio; — Sintonia automatica; — Sintonia manuale; Selezionare la banda desiderata.
6 Actual total number: Sony XR-C102 (E,F,G, I ) 3-856-658- 31 (2) I Riavvolgimento/avanzamento rapido delnastro Direzioneindicatore * ( 9 Per riprendere la riproduzione, premere l’altrotasto per l’avanzamento veloce finché il tastobloccato non viene rilasciato. * L’indicatore 9 o ( lampeggia durante...
Page 46 - PREVENZIONE DI INCIDENTI!; — Funzione di memorizzazione automatica; Memorizzazione solo delle; Ricezione delle stazioni
7 Actual total number: Sony XR-C102 (E,F,G, I ) 3-856-658- 31 (2) I 2 Tenere premuto uno dei due lati deltasto SEEK/AMS/MANU. Quando si riceve la stazione desideratarilasciare il tasto. PREVENZIONE DI INCIDENTI! Durante la guida consigliamo di usare lasintonia automatica e la sintonia preselezionata...
Page 47 - Premere il tasto; Sul display; Premere il pulsante; per due secondi
8 Actual total number: Sony XR-C102 (E,F,G, I ) 3-856-658- 31 (2) I Ricezione di notiziarisul traffico Per ricevere una stazionedi notiziari sul traffico Premere il tasto SDK . n Sul display appare “SDK”. L’apparecchio inizia la ricerca di una stazionecon notiziari sul traffico.Quando viene trovata ...
Page 48 - o il tasto; — Funzione di sonorità; Uso del cambia CD; Ascolto di compact disc; — Ricerca manuale
9 Actual total number: Sony XR-C102 (E,F,G, I ) 3-856-658- 31 (2) I Altre funzioni Regolazione dellecaratteristiche del suono 1 Selezionare la caratteristica che sidesidera regolare premendoripetutamente il tasto SEL . BAS (bassi) n TRE (acuti) n BAL (equilibratura) n FAD (attenuatore) n VOL (volume...
Page 49 - Manutenzione; Sostituzione del fusibile; Attenzione; Pulizia dei connettori; Cambio di compact disc
10 Actual total number: Sony XR-C102 (E,F,G, I ) 3-856-658- 31 (2) I Manutenzione Sostituzione del fusibile Quando si sostituisce il fusibile, assicurarsi chel’amperaggio sia lo stesso di quello del fusibilein dotazione. Se il fusibile brucia, controllare icollegamenti e sostituirlo. Se il fusibile ...
Page 51 - Posizione dei tasti
12 Actual total number: Sony XR-C102 (E,F,G, I ) 3-856-658- 31 (2) I Posizione dei tasti Per i dettagli, fare riferimento alle pagine indicate nei cerchietti r . 9 Tasto di notiziari sul traffico (SDK) 8 ! º Durante la ricezione radio: Pulsanti di preselezione 7 Durante la riproduzione di compact di...
Page 52 - Caratteristiche tecniche; Sezione amplificatore di potenza
13 Actual total number: Sony XR-C102 (E,F,G, I ) 3-856-658- 31 (2) I Caratteristiche tecniche Generali Cavo in uscita Cavo di comando relè perantenna automaticaCavo di comandoamplificatore di potenza Comandi di tono Bassi ±8 dB a 100 HzAcuti ±8 dB a 10 kHz Alimentazione Batteria d’auto da 12 V CC(ma...
Page 53 - Guida alla soluzione di problemi; Suono assente; Riproduzione di nastri; L’indicazione “ST” lampeggia.; Riproduzione di dischi; Salti del suono di riproduzione.; Messaggi di errore
14 Actual total number: Sony XR-C102 (E,F,G, I ) 3-856-658- 31 (2) I Guida alla soluzione di problemi La lista seguente può essere di aiuto nella soluzione della maggior parte dei problemi che possonoverificarsi durante l’uso dell’apparecchio.Prima di scorrere la lista, fare riferimento alle procedu...