Page 2 - Owner’s Record; FCC Notice; WARNING; IMPORTANTE; Declaration of Conformity
2 Owner’s Record The model and serial numbers are located at the rear of the unit. Record these numbers in the spaces provided below. Refer to them whenever you call upon your dealer regarding this product.Model No. Serial No. To prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or moistu...
Page 3 - Table of Contents; US; Setup 1: Connect a computer equipped with the DVI output connector
3 Table of Contents US • Macintosh is a trademark licensed to Apple Computer, Inc., registered in the U.S.A. and other countries. • Windows is registered trademark of Microsoft Corporation in the United States and other countries. • IBM PC/AT and VGA are registered trademarks of IBM Corporation of...
Page 4 - Precautions; • Do not dispose of this monitor with general
4 Precautions Warning on power connections • Use the supplied power cord. If you use a different power cord, be sure that it is compatible with your local power supply.For the customers in the U.S.A.If you do not use the appropriate cord, this monitor will not conform to mandatory FCC standards.For ...
Page 5 - Identifying parts and controls; and; Front of the LCD display
5 US Identifying parts and controls See the pages in parentheses for further details. 1 1 (Power) switch and 1 (power) indicator (pages 9, 17, 22) This switch turns the monitor on when the 1 (power) indicator lights up in red. To turn the monitor off, press this switch again.If the 1 (power) indicat...
Page 6 - Rear of the LCD display
6 Rear of the LCD display qa Back cover (page 7) Remove this cover when you connect cables or cords. qs Audio input jack for INPUT1 (page 8) This jack inputs audio signals when connected to the audio output jack of a computer or other audio equipment. qd DVI-D input connector (digital RGB) for INPUT...
Page 7 - Setup; Setup 1: Connect a computer; Setup 2: Connect a computer; Remove the back cover.
7 US Setup Before using your monitor, check that the following items are included in your carton:• LCD display• Power cord• HD15-HD15 video signal cable (analog RGB)• DVI-D video signal cable (digital RGB)• Audio cord (stereo miniplug)• Windows Utility/Macintosh Utility Disk• Warranty card• This ins...
Page 8 - Connecting to a Macintosh; Setup 3: Connect the audio cord; Connect it to a power outlet.
8 2 Using the supplied HD15-HD15 video signal cable (analog RGB), connect the computer to the monitor’s HD 15 input connector (analog RGB) for INPUT 1 or INPUT2. Connect the computer according to the following illustrations. x Connecting to an IBM PC/AT or compatible computer x Connecting to a Macin...
Page 9 - Setup 5: Bundle the cords and; Setup 6: Turn on the monitor and
9 US Setup 5: Bundle the cords and cables 1 Remove the arm cover. 2 Bundle the cords and cables inside of the stand. 3 Secure the cables and cords with the cable holder. 4 Replace the arm cover and back cover. Note If you cannot bundle all of the cords and cables inside the stand, leave them hanging...
Page 10 - If no picture appears on your screen; Setup 7: Adjusting the tilt and; To use the monitor comfortably
10 If no picture appears on your screen • Check that the power cord and the video signal cable are properly connected. • If NO INPUT SIGNAL appears on the screen: – The computer is in the power saving mode. Try pressing any key on the keyboard or moving the mouse. – Check that the input signal setti...
Page 11 - Selecting the input signal; Press the INPUT button.
11 US 1 Grasp the lower middle part of the LCD panel while holding the display stand, then, tilt the LCD panel adequately backward. 2 Grasp the lower sides of the LCD panel, then adjust screen tilt. 3 Grasp the lower sides of the LCD panel, then adjust screen height. Selecting the input signal (INPU...
Page 12 - Customizing Your Monitor; Navigating the menu; Resetting the adjustments to the default settings; BACKLIGHT; CONTRAST; Before making adjustments
12 Customizing Your Monitor You can make numerous adjustments to your monitor using the on-screen menu.The menu screen illustrations show the SDM-X72/X82 model. The same operations apply for the SDM-X52 model. Navigating the menu 1 Display the main menu. Press the MENU button to display the main men...
Page 13 - SCREEN
13 US 2 Press the M / m buttons to select 8 (BRIGHTNESS) and press the OK button. The BRIGHTNESS menu appears on the screen. 3 Press the M / m buttons to adjust the brightness. SCREEN (analog RGB signal only) x Automatic picture quality adjustment function When the monitor receives an input signal, ...
Page 14 - COLOR
14 11 Press the M / m buttons until the vertical stripes disappear. Adjust so that the vertical stripes disappear. 12 Click [END] on the screen to turn off the test pattern. 13 Press the M / m buttons and select and press the OK button. Return to the menu screen. x Adjust the picture’s position manu...
Page 15 - GAMMA; SMOOTHING
15 US GAMMA You can associate the picture’s color shade on the screen with the picture’s original color shade. 1 Press the MENU button. The main menu appears on the screen. 2 Press the M / m buttons to select (GAMMA) and press the OK button. The GAMMA menu appears on the screen. 3 Press the M / m bu...
Page 16 - Additional settings
16 Additional settings The following menus appear on the screen when you keep pressing the m button. • MENU POSITION • AUDIO SELECT • POWER SAVE • LANGUAGE • RESET 0 • MENU LOCK 1 Press the MENU button. The main menu appears on the screen. 2 Keep pressing the m button until the desired menu’s item y...
Page 17 - Technical Features; Controlling the volume; Using the headphones; Power saving function
17 US Technical Features Controlling the volume Using the monitor’s speakers or headphones, you can listen to sound from your computer or other audio equipment connected to the monitor’s audio input jacks. You can control the volume by using a separate VOLUME menu from the main menu. 1 Press the M /...
Page 18 - Reducing the power consumption; To cancel the ECO mode; The factory preset mode
18 Reducing the power consumption (ECO mode) If you press the ECO button on the front of the monitor, the backlight level reduces and the power consumption is reduced. The ECO: ON menu appears on the screen and the backlight level is reduced. The menu automatically disappears after about 5 seconds. ...
Page 19 - Troubleshooting; If OUT OF SCAN RANGE appears on the screen; GO TO POWER SAVE
19 US Troubleshooting Before contacting technical support, refer to this section. On-screen messages If there is something wrong with the input signal, one of the following messages appears on the screen. To solve the problem, see “Trouble symptoms and remedies” on page 20. If OUT OF SCAN RANGE appe...
Page 20 - Trouble symptoms and remedies
20 Trouble symptoms and remedies If a problem occurs as a result of a connected computer or other equipment, refer to the connected computer/equipment’s instruction manual.Use the self-diagnosis function (page 22) if the following recommendations do not resolve the problem. Symptom Check these items...
Page 22 - Self-diagnosis function; If the picture disappears from the screen and the; Turn off the
22 Self-diagnosis function This monitor is equipped with a self-diagnosis function. If there is a problem with your monitor or computer(s), the screen will go blank and the 1 (power) indicator will either light up green or flash orange. If the 1 (power) indicator is lit in orange, the computer is in...
Page 23 - Specifications
23 US Specifications SDM-X52 LCD panel Panel type: a-Si TFT Active MatrixPicture size: 15.0 inch Input signal format RGB operating frequency*Horizontal: 28 – 61 kHzVertical: 56 – 75 Hz Resolution Horizontal: Max.1024 dotsVertical: Max.768 lines Input signal levels Analog RGB video signal 0.7 Vp-p, 7...
Page 25 - Table des matières; Réglage 1 : Raccordez un ordinateur équipé d’un connecteur de
3 Table des matières FR • Macintosh est une marque commerciale sous licence d’Apple Computer, Inc., déposée aux Etats-Unis et dans d’autres pays. • Windows est une marque commerciale déposée de Microsoft Corporation aux Etats-Unis et dans d’autres pays. • IBM PC/AT et VGA sont des marques commerci...
Page 26 - Précautions; • N’éliminez pas ce moniteur avec les ordures
4 Précautions Avertissement sur les connexions d’alimentation • Utilisez le câble d’alimentation fourni. Si vous utilisez un câble d’alimentation différent, assurez-vous qu’il est compatible avec la tension secteur locale.Pour les clients aux Etats-UnisSi vous n’utilisez pas le câble approprié, ce m...
Page 27 - indicateur; Touches; Orifice de verrouillage de sécurité; Avant de l’écran à cristaux liquides
5 FR Identification des composants et des commandes Pour plus de détails, reportez-vous aux pages entre parenthèses. 1 1 Commutateur (alimentation) et 1 indicateur (alimentation) (pages 9, 17, 22) Ce commutateur met le moniteur sous tension lorsque l’indicateur d’alimentation 1 s’allume en rouge. Ap...
Page 28 - Arrière de l’écran à cristaux liquides; Prise d’entrée audio pour INPUT1 (page 8)
6 Arrière de l’écran à cristaux liquides qa Capot arrière (page 7) Retirez ce capot pour raccorder des câbles ou des cordons. qs Prise d’entrée audio pour INPUT1 (page 8) Cette prise transmet des signaux vidéo lorsqu’elle est raccordée sur la prise de sortie audio d’un ordinateur ou d’un autre appar...
Page 29 - Installation; Réglage 1 : Raccordez un; Réglage 2 : Raccordez un; Retirez le capot arrière.
7 FR Installation Avant d’utiliser votre moniteur, vérifiez si les accessoires suivants se trouvent bien dans le carton d’emballage :• Ecran LCD• Câble d’alimentation • Câble de signal vidéo HD15-HD15 (RVB analogique)• Câble de signal vidéo DVI-D (RVB numérique)• Câble audio (minifiche stéréo)• Wind...
Page 30 - Raccordement à un Macintosh; Réglage 3 : Raccordez le cordon
8 2 Raccordez l’ordinateur sur le connecteur d’entrée HD15 (RVB analogique) pour INPUT1 ou INPUT2 du moniteur à l’aide du câble de signal vidéo HD15-HD15 (RVB analogique) fourni. Raccordez l’ordinateur comme illustré ci-après. x Raccordement à un ordinateur IBM PC/AT ou compatible x Raccordement à u...
Page 31 - Replacez le cache et le capot arrière.; Réglage 6 : Mettez le moniteur et; Appuyez sur le commutateur d’alimentation; Mettez l’ordinateur sous tension.
9 FR Réglage 5 : Regroupez les cordons et les câbles 1 Retirez le cache. 2 Regroupez les cordons et les câbles dans le support. 3 Fixez les câbles et les cordons à l’aide du support de câbles. 4 Replacez le cache et le capot arrière. Remarque Si vous ne parvenez pas à regrouper tous les cordons et t...
Page 32 - Si aucune image n’apparaît sur l’écran; Réglage 7 : Réglage de; Pour une utilisation confortable du moniteur
10 Si aucune image n’apparaît sur l’écran • Vérifiez que le câble d’alimentation et le câble du signal vidéo sont correctement raccordés. • Si l’indication PAS ENTREE VIDEO apparaît sur l’écran : – L’ordinateur est en mode d’économie d’énergie. Appuyez sur n’importe quelle touche du clavier ou dépla...
Page 33 - Sélection du signal d’entrée; Appuyez sur la touche INPUT.
11 FR 1 Saisissez la partie médiane inférieure de l’écran à cristaux liquides tout en maintenant le support d’écran puis inclinez l’écran à cristaux liquides vers l’arrière de façon appropriée. 2 Saisissez les côtés inférieurs de l’écran à cristaux liquides, puis ajustez l’inclinaison de l’écran. 3 ...
Page 34 - CONTRASTE; Avant de procéder aux réglages
12 Personnalisation de votre moniteur Vous pouvez effectuer de nombreux réglages l’aide des menus d’affichage.Les illustrations des écrans de menu correspondent au modèle SDM-X72/X82. Les mêmes opérations s’appliquent au modèle SDM-X52. Pilotage par menu 1 Affichez le menu principal. Appuyez sur la ...
Page 35 - (signal RVB analogique
13 FR LUMINOSITÉ Ajustez la luminosité de l’image (niveau du noir). 1 Appuyez sur la touche MENU. Le menu principal apparaît sur l’écran. 2 Appuyez sur les touches M / m pour sélectionner 8 (LUMINOSITÉ) puis appuyez sur la touche OK. Le menu LUMINOSITÉ apparaît sur l’écran. 3 Appuyez sur les touches...
Page 36 - COULEUR
14 8 Appuyez sur la touche OK. Le menu principal apparaît sur l’écran.Si vous observez des bandes verticales sur tout l’écran, ajustez le pas en suivant les étapes suivantes. 9 Appuyez sur les touches M / m pour sélectionner (ECRAN) puis appuyez sur la touche OK. Le menu ECRAN apparaît sur l’écran. ...
Page 38 - Réglages additionnels
16 Réglages additionnels Les menus suivants apparaissent sur l’écran lorsque vous maintenez la touche m enfoncée. • POSITION MENU • ENTRÉE AUDIO • MODE ÉCO • LANGUAGE • RESTAURE 0 • VERROU RÉGLAGES 1 Appuyez sur la touche MENU. Le menu principal apparaît sur l’écran. 2 Maintenez la touche m enfoncée...
Page 39 - Spécifications techniques; Contrôle du volume; Utilisation des écouteurs; Fonction d’économie d’énergie
17 FR Spécifications techniques Contrôle du volume Avec les haut-parleurs ou les écouteurs du moniteur, vous pouvez écouter le son à partir de l’ordinateur ou d’un autre appareil audio raccordé sur les prises d’entrée audio du moniteur. Vous pouvez régler le volume à l’aide d’un menu VOLUME distinct...
Page 40 - Pour annuler le mode ECO; analogique uniquement); Le mode préréglé en usine
18 Réduction de la consommation électrique (mode ECO) Si vous appuyez sur la touche ECO située à l’avant du moniteur, le niveau du rétroéclairage est réduit, ainsi que la consommation électrique. Le menu ECO: ACTIF s’affiche et le niveau du rétroéclairage est réduit. Le menu disparaît automatiquemen...
Page 41 - Dépannage; Messages affichés
19 FR Dépannage Avant de prendre contact avec l’assistance technique, consultez les informations présentées dans cette section. Messages affichés S’il se produit une anomalie au niveau du signal d’entrée, l’un des messages suivants apparaît sur l’écran. Pour résoudre le problème, voir “Symptômes de ...
Page 42 - Symptômes de défaillance et remèdes; Symptôme
20 Symptômes de défaillance et remèdes Si un problème est causé par un ordinateur ou un autre appareil raccordé, reportez-vous aux modes d’emploi de l’appareil ou de l’ordinateur concerné.Utilisez la fonction d’autodiagnostic (page 22) si les recommandations suivantes ne permettent pas de résoudre l...
Page 44 - Fonction d’autodiagnostic; Si l’image disparaît de l’écran et que l’indicateur; Coupez le commutateur; Si l’indicateur
22 Fonction d’autodiagnostic Ce moniteur est équipé d’une fonction d’autodiagnostic. En cas de problème avec votre moniteur ou votre (vos) ordinateur(s), l’écran se vide et l’indicateur 1 (alimentation) s’allume en vert ou clignote en orange. Si l’indicateur 1 (alimentation) est allumé en orange, ce...
Page 45 - Spécifications
23 FR Spécifications SDM-X52 Panneau LCD Type de panneau : a-Si TFT à matrice activeTaille de l’image : 15,0 pouces Format du signal d’entrée Fréquence opérationnelle RVB* Horizontale : 28 – 61 kHzVerticale : 56 – 75 Hz Résolution Horizontale : Max.1024 pointsVerticale : Max.768 lignes Niveaux des s...
Page 47 - Índice; Paso 1: Conexión de un ordenador equipado con conector
3 Índice ES • Macintosh es una marca comercial con licencia de Apple Computer, Inc., registrada en EE.UU. y en otros países. • Windows es una marca comercial registrada de Microsoft Corporation en Estados Unidos y en otros países. • IBM PC/AT y VGA son marcas comerciales registradas de IBM Corpora...
Page 48 - Precauciones; • No deseche este monitor en basuras domésticas
4 Precauciones Advertencia sobre las conexiones de la alimentación • Utilice el cable de alimentación suministrado. Si utiliza un cable de alimentación diferente, asegúrese de que es compatible con el suministro eléctrico local.Para los usuarios en EE.UU.Si no utiliza el cable adecuado, este monitor...
Page 49 - Parte frontal de la pantalla LCD
5 ES Identificación de componentes y controles Consulte las páginas que aparecen entre paréntesis para obtener información detallada. 1 Interruptor e indicador 1 (alimentación) (páginas 9, 17, 22) Este interruptor enciende el monitor cuando el indicador 1 (alimentación) se ilumina en rojo. Vuelva a ...
Page 50 - Parte posterior de la pantalla LCD; Toma de entrada de audio para INPUT1 (página 8)
6 Parte posterior de la pantalla LCD qa Cubierta posterior (página 7) Extraiga esta cubierta cuando conecte cables. qs Toma de entrada de audio para INPUT1 (página 8) Esta toma introduce las señales de audio al conectarse a la toma de salida de audio de un ordenador o de otro equipo de audio. qd Con...
Page 51 - Configuración; Paso 1: Conexión de un ordenador; Paso 2: Conexión de un ordenador; Extraiga la cubierta posterior.
7 ES Configuración Antes de utilizar el monitor, compruebe que los siguientes artículos se incluyen en la caja:• Pantalla LCD• Cable de alimentación• Cable de señal de vídeo HD15-HD15 (RGB analógica)• Cable de señal de vídeo DVI-D (RGB digital)• Cable de audio (minienchufe estéreo)• Windows Utility/...
Page 52 - Conexión a un Macintosh; Paso 3: Conexión del cable de; Conéctelo a una toma de corriente.
8 2 Utilice el cable de señal de vídeo HD15-HD15 (RGB analógica) suministrado para conectar el ordenador al conector de entrada HD 15 (RGB analógica) del monitor para INPUT1 o INPUT2. Conecte el ordenador según las ilustraciones que aparecen a continuación. x Conexión a un ordenador IBM PC/AT o comp...
Page 53 - Paso 5: Agrupación de los cables; Paso 6: Encendido del monitor y el
9 ES Paso 5: Agrupación de los cables 1 Retire la cubierta del soporte. 2 Agrupe los cables dentro del soporte. 3 Sujete los cables con el portacables. 4 Vuelva a colocar la cubierta del soporte y la cubierta posterior. Nota Si no es posible agrupar todos los cables dentro del soporte, déjelos colga...
Page 54 - Si no aparece ninguna imagen en pantalla; Paso 7: Ajuste de la inclinación y; Para utilizar el monitor cómodamente
10 Si no aparece ninguna imagen en pantalla • Verifique que el cable de alimentación y el cable de señal de vídeo están conectados correctamente. • Si NO SEÑAL aparece en pantalla: – El ordenador está en el modo de ahorro de energía. Pulse cualquier tecla del teclado o mueva el ratón. – Pulse el bot...
Page 55 - Selección de la señal de entrada; Pulse el botón INPUT.
11 ES 1 Agarre la mitad inferior del panel LCD mientras sujeta el soporte de pantalla y, a continuación, incline el panel LCD de forma adecuada hacia atrás. 2 Agarre los laterales inferiores del panel LCD y ajuste la inclinación de la pantalla. 3 Agarre los laterales inferiores del panel LCD y ajust...
Page 56 - Antes de realizar ajustes
12 Personalización del monitor Es posible realizar diversos ajustes en el monitor mediante el menú en pantalla.Las ilustraciones de la pantalla de menú muestran el modelo SDM-X72/X82. Se aplican las mismas operaciones para el modelo SDM-X52. Navegación por el menú 1 Muestre el menú principal. Pulse ...
Page 57 - PANTALLA; (sólo para la señal RGB
13 ES 1 Pulse el botón MENU. El menú principal aparecerá en la pantalla. 2 Pulse los botones M / m para seleccionar 8 (BRILLO) y pulse el botón OK. El menú BRILLO aparecerá en la pantalla. 3 Pulse los botones M / m para ajustar el brillo. PANTALLA (sólo para la señal RGB analógica) x Función de ajus...
Page 59 - SUAVIZADO
15 ES GAMMA Es posible asociar el tono de color en pantalla de la imagen con el tono de color original de la imagen. 1 Pulse el botón MENU. El menú principal aparece en la pantalla. 2 Pulse los botones M / m para seleccionar (GAMMA) y pulse el botón OK. El menú GAMMA aparece en la pantalla. 3 Pulse ...
Page 60 - Ajustes adicionales
16 Ajustes adicionales Si sigue pulsando el botón m , aparecerán los siguientes menús. • POSICIÓN MENÚ • SELECCIÓN AUDIO • AHORRO ENERGÍA • LANGUAGE • REST 0 • BLOQ DE AJUSTES 1 Pulse el botón MENU. El menú principal aparecerá en la pantalla. 2 Siga pulsando el botón m hasta que el elemento del menú...
Page 61 - Características técnicas; Control del volumen; Uso de auriculares; Función de ahorro de energía
17 ES Características técnicas Control del volumen Puede utilizar los altavoces del monitor o unos auriculares para escuchar el sonido del ordenador o de otro equipo de audio conectado a las tomas de entrada de audio del monitor. El volumen se puede controlar mediante otro menú VOLUMEN del menú prin...
Page 62 - Reducción del consumo de energía; Para cancelar el modo ECO; Modo predefinido en fábrica
18 Reducción del consumo de energía (modo ECO) Si pulsa el botón ECO situado en la parte frontal del monitor, se reducirá el nivel de la luz de fondo además del consumo de energía. El menú ECO: SI aparece en la pantalla y se reduce el nivel de retroiluminación. El menú desaparece automáticamente tra...
Page 63 - Solución de problemas; Mensajes en pantalla; Si aparece “RESOLUCIÓN > 1024; Si NO SEÑAL aparece en pantalla; IR A AHORRO ENERGÍA
19 ES Solución de problemas Antes de ponerse en contacto con el soporte técnico, consulte esta sección. Mensajes en pantalla Si la señal de entrada presenta algún problema, la pantalla mostrará uno de los siguientes mensajes. Para solucionar el problema, consulte “Problemas y soluciones” en la págin...
Page 64 - Problemas y soluciones; Problema
20 Problemas y soluciones Si se produce algún problema debido a la conexión de un ordenador u otro equipo, consulte el manual de instrucciones de dicho equipo.Utilice la función de autodiagnóstico (página 22) si el problema no se soluciona mediante las siguientes recomendaciones. Problema Compruebe ...
Page 66 - Función de autodiagnóstico; Desactive el interruptor; Si el indicador
22 Función de autodiagnóstico Este monitor dispone de una función de autodiagnóstico. Si existe algún problema con el monitor o el ordenador, la pantalla aparecerá en blanco y el indicador 1 (alimentación) se iluminará en verde o parpadeará en naranja. Si el indicador 1 (alimentación) se ilumina en ...
Page 67 - Especificaciones
23 ES Especificaciones SDM-X52 Panel LCD Tipo de panel: Matriz activa a-Si TFTTamaño de imagen: 15,0 pulgadas Formato de la señal de entrada Frecuencia de funcionamiento RVA*Horizontal: 28 – 61 kHzVertical: 56 – 75 Hz Resolución Horizontal: Máx. 1024 puntosVertical: Máx. 768 líneas Niveles de señal ...
Page 71 - ii
ii TCO’95 Eco-document (for the black model) x Conglatulations! You have just purchased a TCO’95 approved and labelled product! Your choice has provided you with a product developed for professional use. Your purchase has also contributed to reducing the burden on the environment and also, to the fu...