Page 2 - Owner’s Record; WARNING
2 Owner’s Record The model and serial numbers are located at the rear of the unit.Record the serial number in the space provided below. Refer tothese numbers whenever you call upon your dealer regarding thisproduct. Model No. Serial No. WARNING To prevent fire or shock hazard, do not expose the unit...
Page 3 - Installation; Precautions; Warning on Power Connection
3 EN Table of Contents Introduction .......................................................................... 3Precautions ............................................................................ 3Getting Started ...................................................................... 4Using your...
Page 4 - Getting Started
4 This monitor will sync with any IBM or compatible systemequipped with VGA or greater graphics capability.Although this monitor will sync to other platforms,including Macintosh and Power Macintosh system, a cableadapter is required. Please consult your dealer for advice onwhich adapter is suitable ...
Page 5 - Preset and User Modes; Using your Monitor
5 EN Preset and User Modes Using your Monitor The Multiscan 17seII/20seII has factory preset modes for the10 most popular industry standards for true “plug andplay” capability. When using a video mode that is not one of the 10 factorypreset modes, some fine tuning may be required to optimizethe disp...
Page 6 - Functions of Controls
6 See the given pages for further description. Front Rear 1 RESET button (page 11) Press to reset the adjustment data to the factory-presetlevels. 2 OPTION button (page 9-11) Press to set the option items, such as control lock andcolor temperature. 3 CONV (convergence) button (page 9) Press to adjus...
Page 7 - Adjusting the Picture Centering; Adjustments; Adjusting the Picture Brightness
7 EN Adjusting the Picture Centering The adjustment data becomes the unique setting for the input signals received. 1 Press the CENT button.The “CENTER” OSD (On Screen Display) appears. 2 For vertical adjustment Press the ¨ . / > buttons. . . . . to move down > . . . to move up For horizontal ...
Page 8 - Adjusting the Picture Size; Adjusting the Picture Rotation
8 Adjusting the Picture Size The adjustment data becomes the unique setting for theinput signals received. 1 Press the SIZE button.The “SIZE” OSD (On Screen Display) appears. 2 For vertical adjustment Press the ¨ . / > buttons. . . . . to diminish > . . . to enlarge For horizontal adjustment P...
Page 9 - Adjusting the Convergence; Setting the Color Temperature
9 EN 2 Press the > / button. The “COLOR TEMPERATURE” OSD appears. 3 A d j u s t w i t h t h e > ? / / a n d ¨ . / > b u t t o n s . There are three color temperature modes on the OSD.The factory settings are 1 : 5000K, 2 : 6500K, and 3 :9300K. To select 5000K, 6500K or 9300K P r e s s t h e...
Page 11 - Locking the Controls; To Cancel the Control Lock; Checking the Signal Frequency; Resetting the Adjustment; To reset an adjustment item
11 EN Locking the Controls This feature allows you to lock the monitor so that all thebuttons, except the u power switch and OPTION button, on the front panel cannot be operated (Lock mode). Hence,your settings cannot be modified. With this function, youcan ensure that your settings will remain the ...
Page 12 - Power Saving Operation; Plug and Play
12 This monitor complies with the DDC TM 1 , DDC2B and DDC2AB which are the Display Data Channel (DDC)standards of VESA.When a DDC1 host system is connected, the monitorsynchronizes with the V. CLK in accordance with the VESAstandards and outputs the EDID (Extended DisplayIdentification) to the data...
Page 13 - Troubleshooting; Specifications
13 EN GDM-17SE2T Picture tube 0.25 mm aperture grille pitch17 inches measured diagonally90-degree deflection Viewable image size Approx. 327 × 241 mm (w/h) (12 7 / 8 × 9 1 / 2 inches) 15.9” viewing image Resolution Horizontal: Max. 1280 dotsVertical: Max. 1024 lines Standard image area Approx. 300 ×...
Page 15 - Précautions; Avertissement: raccordement électrique
15 F Table des matières Introduction ........................................................................ 15Précautions .......................................................................... 15Préparation .......................................................................... 16Utilisatio...
Page 16 - Préparation
16 Ce moniteur se synchronise sur n’importe quel système IBMou compatible équipé d’une carte VGA ou de capacitésgraphiques supérieures. Bien que ce moniteur sesynchronise sur d’autres plate-formes, y compris Macintoshet Power Macintosh, un adaptateur de câble estindispensable. Consultez votre distri...
Page 17 - Utilisation de votre moniteur; Modes par défaut et modes utilisateur
17 F Le Multiscan 17seII/20seII comporte des modes par défautpour les dix normes industrielles les plus courantes, ce quile rend véritablement “prêt à l’emploi”. Si vous utilisez un mode vidéo qui ne fait pas partie des 10modes par défaut, il est possible que vous deviez procéder àune syntonisation ...
Page 18 - Fonction des commandes
18 Référez-vous aux pages indiquées pour une description détaillée. Avant Arrière Broche 1 2 3 4 5 6 7 5 4 3 2 1 8 7 6 15 14 13 12 11 10 9 RESET OPTION CONV GEOM SIZE CENT POWERSAVING 2 (BNC) 1 (HD15) R G B HD VD 1 Touche RESET (réinitialisation, page 23) Permet de réinitialiser les réglages en réta...
Page 19 - Réglages
19 F 23 BRIGHTNESS/CONTRAST 0 23 BRIGHTNESS/CONTRAST 0 Vous pouvez régler l’image suivant vos préférencespersonnelles en appliquant la procédure décrite ci-dessous.Vous pouvez régler tous les paramètres dans les menusd’affichage OSD.Le paramètre en cours de réglage est affiché en blanc dans lemenu. ...
Page 20 - Réglage de la taille de l’image; Réglage de la rotation de l’image; Réglage de la distorsion en coussin
20 Réglage de la taille de l’image La valeur introduite devient le réglage unique pour tous lessignaux d’entrée. 1 Appuyez sur la touche SIZE.L’écran “SIZE” OSD (On Screen Display) apparaît. 2 Pour le réglage de la taille verticale Appuyez sur les touches ¨ . / > . . . . . pour réduire la taille ...
Page 21 - Réglage de la convergence
21 F OPTION COLOR TEMPERATUREINPUT:LOCK: SET SELECT HD1 5 BNC UNLOCK LOCK 80.0KHz/ 75Hz 2 Appuyez sur la touche > / . L’écran “COLOR TEMPERATURE” OSD apparaît. 3 Ajustez les réglages avec les touches > ? / / et ¨ . / > . L’OSD présente trois modes de température descouleurs.Les réglages d’u...
Page 22 - Suppression du moiré
22 Sélection du connecteurd‘entrée Etant donné que le moniteur dispose de deux connecteursd’entrée, vous pouvez passer d’un signal d’entrée vidéo àl’autre. Il convient de sélectionner correctement le type deconnecteur (HD15/5 BNC) selon le raccordement effectué. 1 Appuyez sur la touche OPTION.L’écra...
Page 23 - Verrouillage des commandes; Pour annuler le verrouillage; Pour restaurer un réglage individuel
23 F Verrouillage des commandes Cette fonction vous permet de verrouiller le moniteur detelle sorte que toutes les touches du panneau frontal, àl’exception de l’interrupteur d’alimentation u et la touche OPTION, ne puissent être actionnées (mode deverrouillage). Vos réglages ne peuvent donc pas être...
Page 25 - Spécifications
25 F GDM-17SE2T Tube image 0,25 mm de pas d’ouverture de grille17 pouces en diagonale90˚ de déflexion Taille de l’image affichée Env. 327 × 241 mm (l/h) (12 7 / 8 × 9 1 / 2 pouces) Image affichée de 15,9 pouces Résolution Horizontale : Max. 1280 pointsVerticale : Max. 1024 lignes Taille standard de ...
Page 26 - Dépannage
26 / (GDM-20SE2T uniquement)Si le moiré est supprimé via l’écran OPTIONOSD, l’image risque d’être floue.— Sélectionnez “OFF” dans l’écran OPTION OSD (page 22). L’image sautille ou oscille fortement / Isolez et éliminez toute source potentielle dechamp électrique ou magnétique. Ces champssont souvent...
Page 27 - Instalación
27 ES Indice Introducción ........................................................................ 27Precauciones ........................................................................ 27Inicio ..................................................................................... 28Uso del monitor ...
Page 28 - Inicio
28 Este monitor se sincroniza con cualquier sistema IBM ocompatible equipado con VGA o con mayor capacidad degráficos. Aunque el monitor se sincroniza con otrasplataformas, incluido el sistema Macintosh y PowerMacintosh, es necesario un adaptador de cable. Para recibirasesoramiento sobre el adaptado...
Page 29 - Uso del monitor; Modos predefinidos y de usuario
29 ES El Multiscan 17seII/20seII dispone de modos predefinidosde fábrica que se adaptan a las 10 normas más comunes dela industria y por los que se obtienen verdaderascaracterísticas “plug and play”. Si utiliza un modo de vídeo distinto de los 10 modospredefinidos de fábrica, es posible que sea nece...
Page 30 - Funciones de los controles
30 Consulte la descripción en las páginas que se mencionan a continuación Parte frontal Parte posterior 1 Botón RESET (página 35) Pulse este botón para que los datos de ajuste recuperenlos valores predefinidos de fábrica. 2 Botón OPTION (opción) (páginas 33-35) Pulse este botón para ajustar las opci...
Page 31 - Ajustes; Ajuste del brillo de la imagen
31 ES Ajustes Para ajustar la imagen según su preferencia, realice elprocedimiento descrito a continuación.La función OSD (indicación en pantalla) permite ajustartodas las opciones. La opción seleccionada aparecerá enOSD en color blanco. Antes de realizar el ajuste, encienda la unidad y conecte unca...
Page 32 - Ajuste del tamaño de la imagen; Ajuste de la rotación de la imagen
32 Ajustes 2 Pulse los botones ¨ . / > . . . . . para que la imagen gire en el sentido contrario de las agujas del reloj > . . . para que la imagen gire en el sentido de las agujas del reloj. Para borrar la indicación “GEOMETRY” en OSD, vuelva apulsar el botón GEOM.La indicación desaparece aut...
Page 33 - Ajuste de la convergencia; Ajuste de la temperatura del color
33 ES Ajuste de la convergencia Los datos de ajuste se convierten en el ajuste común paratodas las señales de entrada recibidas. 1 Pulse el botón CONV.En OSD aparece “CONVERGENCE.” 2 Para realizar el ajuste vertical Pulse los botones ¨ . / > . . . . . para desplazar el rojo (R) hacia abajo y el a...
Page 35 - Bloqueo de los controles; Para cancelar el bloqueo de los controles; Restauración de una opción de ajuste
35 ES Bloqueo de los controles Esta función permite bloquear el monitor para que, exceptoel interruptor de alimentación u y el botón OPTION, los botones del panel frontal no funcionen (modo de bloqueo).De esta forma, los ajustes no pueden modificarse. Estopermite garantizar que los ajustes permanezc...
Page 38 - Solución de problemas
38 El color no es uniforme / Pulse el interruptor de alimentación u para iniciar el ciclo de desmagnetización. Estafunción permite desmagnetizar la cubiertametálica del TRC para obtener un camponeutro en el que la reproducción de los coloresde la imagen es uniforme. Si necesita aplicar unsegundo cic...
