SOEHNLE S67080 - User Manual

Takuut

od

istu

s

003849/C 08/2014 JFS

Deutsch
English
Français
Italiano
Nederlands
Español
Português
Svenska
Dansk
Suomi
Magyar
Polski
Cesky
Româneste

½úëãàpñêè

Slovensky

Pyññêèé

Türkçe

ÅëëçíéêÜ

Slovensko
Hrvatski
Eesti
Latviski
Lietuviškai

Deutsch
English
Français
Italiano
Nederlands
Español
Português
Svenska
Dansk
Suomi
Magyar
Polski
Cesky
Româneste

½úëãàpñêè

Slovensky

Pyññêèé

Türkçe

ÅëëçíéêÜ

Slovensko
Hrvatski

Eesti

Latviski
Lietuviškai

Deutsch
English
Français
Italiano
Nederlands
Español
Português
Svenska
Dansk
Suomi
Magyar
Polski
Cesky
Româneste

½úëãàpñêè

Slovensky

Pyññêèé

Türkçe

ÅëëçíéêÜ

Slovensko
Hrvatski
Eesti
Latviski
Lietuviškai

Meldungen

Messages

Messages

Messaggi

Melding

Señal

Mensagem

Meddelande

Melding

Virheilmoitus

Hibajelzés

Informacje

Hlášení poruchy

Mesaje

Cúoáùeíèˆ

Hlásenie porúch

Cîîáùåíèˆ

Mesajlar

Mçíýìáôá

Javljanje napak

Poruke

Veateated

Paziņojumi

Pranešimai

Reinigung und Pflege

Cleaning and Maintenance

Nettoyage et entretien

Pulizia e manutenzione

Reiniging en verzorging

Limpieza y Mantenimiento

Limpeza e conservação

Rengöring och underhåll

Rengøring og vedligeholdelse

Puhdistus ja huolto

Tisztitás és karbantartás

Czyszczenie i konserwacja

Čištění a údržba

Curăţare și mentenanţă

¾o

чи

còâàíe

и

п

o

дд

p

ъжк

a

Čistenie a ošetrovanie

„

истка

и

уход

Temizliği ve bak

ı

m

ı

Êáèáñéóìüò êáé ÓõíôÞñçóç

Čiščenje in nega

Čišćenje i održavanje

Puhastamine ja hooldus

Tīrīšana un apkope

Valymas ir priežiūra

Sicherheitshinweise
Safety information
Consignes de securite
Indicazioni di sicurezza
Veiligheidsvoorschriften
Indicaciones de seguridad
Instruções de segurança
Sakerhetsinstruktioner
Instruktioner til sikker
Turvaohjeet
Biztonsági információ
Wskazówki dotyczące bezpiecze

ń

stwa

Bezpečnostní pokyny
Informații referitoare la siguranță

Информация за безопасност

Bezpečnostné informácie

Правила безопасности

Güvenlik bilgileri

πληροφορίες για την ασφάλεια

Varnostne informacije
Informacije o sigurnosti
Ohutusalane teave
Drošības informācija
Saugos informacija

!

!

Länderspezifische Einheitenumschaltung

Country-specific switching of units

Sélection des unités en fonction du pays

Commutazione d'unità specifica al Paese

Landspecifieke omschakeling van de eenheden

Cambio de las unidades específicas de los países

Comutação de unidades específicas de país

Landsspecifik omkoppling av måttsystem

Landespecifik enhedsomstilling

Maakohtainen yksikönvaihto

Egységek ország függő átkapcsolása

Przeliczanie jednostek wg norm obowiązujących

w danym kraju

Přepínání jednotek specifických pro zemi

Comutarea pe unităţile specifice ale ţărilor

Специфично за страните превключване
на единиците

Prevod jednotiek špecifických pre krajinu

Переключение между специфическими
единицами измерения

Ülkeye özgü birim değiştirme

Αλλαγή μονάδων μέτρησης ανάλογα με τη χώρα

Izbira deželno-specifične enote

Mijenjanje mjernih jedinica za pojedine zemlje

Ühikute ümberlülitus antud riigile omaselt

Valstīm raksturīgo mērvienību pārvēršana

Konkrečios šalies perjungimo vienetų

Deutsch
English
Français
Italiano
Nederlands
Español
Português
Svenska
Dansk
Suomi
Magyar
Polski

Cesky
Româneste

½úëãàpñêè

Slovensky

Pyññêèé

Türkçe

ÅëëçíéêÜ

Slovensko
Hrvatski
Eesti
Latviski
Lietuviškai

Deutsch
English
Français
Italiano
Nederlands
Español
Português
Svenska
Dansk
Suomi
Magyar
Polski
Cesky
Româneste

½úëãàpñêè

Slovensky

Pyññêèé

Türkçe

ÅëëçíéêÜ

Slovensko
Hrvatski
Eesti
Latviski
Lietuviškai

Wiegen + Zuwiegen

Weighing and adding

Pesée + fonction tare

Pesatura + valutare

Wegen + Tarreren

Peso + Tara

Pesar + Pesar com tara

Vägning + tarering

Vejning + tillægsvejning

Punnitus + taara

Mérés + göngyölegsúly

Ważenie + dowažanie

Vážení + dovažování

A căntărire + a taxa

Bç

м

å

р

âàíå çà

т

eãëî + î

тм

å

р

áàâàíå

Váženie + privážiť

Bçâåøèâàíèå + äîâåøèâàíèå

Tartma + İlaveli tartma

Æýãéóìá + Æýãéóç ÷ýäçí õëéêþí

Tehtanje + Tehtanje z dodajanjem teže

Vaganje + Dodavanje na vazi

Kaalumine + tareerimine

Svēršana + pārsvērt

Svėrimas + Taravimas

Deutsch
English
Français
Italiano
Nederlands
Español
Português
Svenska
Dansk
Suomi
Magyar
Polski
Cesky
Româneste

½úëãàpñêè

Slovensky

Pyññêèé

Türkçe

ÅëëçíéêÜ

Slovensko
Hrvatski
Eesti
Latviski
Lietuviškai

Inbetriebnahme

Operation

Mise en service

Messa in funzione

Ingebruikname

Funcionamiento

Colocação em serviço

Innan du börjar väga

Ibrugtagning

Käyttöönotto

Üzembehelyezés

Uruchomienie

Zavedení do provozu

Punerea în funcţiune

¬úâeæäaíe â eêcïëoaòaöèˆ

Uvedenie do prevádzky

¬âîä â ýêñïëóàòàöèþ

Çal

ı

şt

ı

r

ı

lmas

ı

Ëåéôïõñãßá

Vklop

Puštanje u rad

Kasutuselevõtt

Lietošanas uzsākšana

Eksploatacijos pradžia

2 x 1,5 V Size AAA

PRESS

1

2

3

6

5

4

7

8

9

ON

OFF/

AUTO OFF

2

2

1

1

3

4

5

6

Max 15kg / 33lb

Sensor-Touch

Tasten nur sanft berühren! Touch keys only lightly! Effleurer délicatement les
touches ! Toccare i tasti delicatamente! Toetsen alleen maar zacht aanraken!
¡Las teclas se deberán tocar siempre con suavidad! Tocar apenas levemente as
teclas! Rör bara försiktigt vid knapparna! Rør kun forsigtigt ved tasterne!
Kosketa painikkeita vain kevyesti! A gombokat csak puhán érintsük meg!

Przyciski

naciskać tylko delikatnie! Tlačítek se dotýkejte jen jemně! Atingeţi tastele cu blândeţe!

Само леко докосвайте клавишите!

Klávesy stláčajte len jemne!

Кнопок следует

касаться очень аккуратно!

Tuşlara sert bir şekilde basma

yın!

Πιέζετε τα πλήκτρα απαλά!

Upravljanje tipk samo z rahlim dotikom! Tipke dodirujte samo lagano! Klahve puudutada õrnalt!

Taustiņiem pieskarieties tikai maigi!

Palieskite raktus tik šiek tiek!

TARE

PRESS

TARE

TARE

ON

TARE

2 x 1,5 V Size AAA

10

11

12

3 Sec.

10 Sec.

NEW

3

2 Sec.

Deutsch
English
Français
Italiano
Nederlands
Español
Português
Svenska
Dansk
Suomi
Magyar
Polski
Cesky
Româneste

½úëãàpñêè

Slovensky

Pyññêèé

Türkçe

ÅëëçíéêÜ

Slovensko
Hrvatski
Eesti
Latviski
Lietuviškai

HOLD-Funktion

Fonction HOLD

Funzione HOLD

HOLD-functie

Función HOLD (BLOQUEO)

Função HOLD

HOLD-funktion

HOLD-funktion

HOLD-toiminto

HOLD művelet

Funkcja HOLD

Funkce HOLD (PŘIDRŽENÍ)

Funcția HOLD

Функция HOLD

Funkcia HOLD (ZASTAVENIA)

Функция HOLD

HOLD fonksiyonu

Λειτουργία

HOLD

Funkcija - HOLD

Funkcija HOLD

HOLD-funktsioon

Funkcija HOLD

(LAIKYMO) HOLD funkcija

HOLD function

067080_page-profi_3849-C_04-08-2014

Montag, 4. August 2014 16:36:44