Page 3 - Kurzbeschreibung
MKH 418 S 3 De ut sc h MKH 418 S P48 U MS-Stereo-Kondensatormikrofon Kurzbeschreibung Das MKH 418 S ist ein MS-Stereomikrofon mit hoherRichtwirkung für stereophone Aufnahmen desOriginaltons bei Reportagen sowie Film- undFernsehaufnahmen. Das Mikrofon ist für 48-V-Phantomspeisung ausgelegt und arbeit...
Page 4 - Speisung; Für das MKH 418 S ist folgendes Zubehör erhältlich:
4 MKH 418 S Deut sch Speisung Das MKH 418 S ist für 48-V-Phantomspeisung ein-gerichtet. Für den ordnungsgemäßen Betrieb desMikrofons müssen immer beide Kanäle zugleichgespeist werden, auch wenn nur das Signal einesKanals benötigt wird. Falls der Mikrofoneingang desnachfolgenden Gerätes nicht über ei...
Page 5 - Anmerkungen zur MS-Stereofonie
MKH 418 S 5 De ut sc h Anmerkungen zur MS-Stereofonie Das MS-Signalformat des MKH 418 S ermöglicht esauf besonders einfache Weise, die optimale Balancezwischen der Hauptinformation des M-Kanals unddem Räumlichkeitsbeitrag des S-Kanals einzustellen.Dieser Abgleich ist auch noch während einerNachbearb...
Page 6 - Technische Daten
6 MKH 418 S Deut sch dritten Kanals ganz nach rechts gedreht. Die Phasedes rechten Kanals wird außerdem invertiert. DieRegler der beiden S-Kanäle werden mechanisch oderelektrisch miteinander gekoppelt. Mit der Stellung derS-Regler im Verhältnis zum M-Regler lässt sich derRäumlichkeitseffekt kontinui...
Page 7 - English; Brief Description
MKH 418 S 7 English MKH 418 S P48 U MS Stereo Condenser Microphone Brief Description The MKH 418 S is an MS stereo microphone. Its highdegree of directivity makes the MKH 418 S the idealchoice for stereophonic recordings for reporting, filmand television applications. The microphone is designed for ...
Page 8 - Accessories
8 MKH 418 S English powered simultaneously, even if only the signal of onechannel is required. If no 48 V phantom powering isavailable at the microphone input of the subsequentdevice, suitable power supply units must beinterconnected, e.g. two MZA 14 P48 battery powersupply units or one Neumann N 48...
Page 10 - Specifications
10 MKH 418 S English the signal totally disappears – the two channels arenow set identical – now pan channel two fully left andchannel three fully right for normal operation).Channels two and three are controlled as a singlefader (mechanically or electrically coupled together).The stereo width is co...
Page 11 - Description
MKH 418 S 11 Fr an ça is Microphone électrostatic stéréo M-S MKH 418 S P48 U Description Le MKH 418 S est un microphone stéréophoniqueM-S. Sa directivité prononcée en fait un choix idéalpour les enregistrements stéréo à effectuer lors dereportages, sur des tournages cinéma ou télévision.Le MKH 418 S...
Page 12 - Alimentation
12 MKH 418 S Fr an ça is Alimentation Le MKH 418 S est prévu pour une alimentation viatension fantôme 48 Volts. Pour que le microphonepuisse fonctionner correctement, il faut toujoursalimenter les deux canaux simultanément, même si unseul signal est requis. Si l’appareil auquel lemicrophone est reli...
Page 13 - À propos de l’enregistrement stéréo M-S
MKH 418 S 13 Fr an ça is À propos de l’enregistrement stéréo M-S Le format de signal M-S du MKH 418 S permet dedoser facilement l’équilibre entre l’informationprincipale, captée par le micro central (M) et lesinformations « spatiales » délivrées par le micro latéral(S). Vous pouvez même effectuer ce...
Page 14 - Caractéristiques
14 MKH 418 S Fr an ça is Pour doser la largeur stéréo, donc l’impressiond’espace sonore, il suffit de modifier le niveau du canalS par rapport au canal M. La position « nominale »(taux de matriçage 1:1) s’obtient pour un déplacementdes faders de 3 dB, comme indiqué dans le schéma.Au cours du matriça...
Page 15 - Breve descrizione
MKH 418 S 15 Itali ano Microfono a condensatore stereo a segnale centrale e laterale MKH 418 S P48 U Breve descrizione L'MKH 418 S P48 U è un microfono per stereo asegnale centrale e laterale con direttività elevata perregistrazioni stereofoniche del tono originale durantereportage e riprese cinemat...
Page 16 - Italiano; Alimentazione; • Set di supporto orientabile MZS 20-1
16 MKH 418 S Italiano Alimentazione Il microfono MKH 418 S è predisposto perl'alimentazione a canali fantasma da 48 V. Per ilfunzionamento regolare del microfono devono esseresempre alimentati contemporaneamente entrambi icanali, anche quando è necessario solo il segnale diun canale. Se l'ingresso d...
Page 17 - Note sulla stereofonia a segnale centrale e laterale
MKH 418 S 17 Itali ano Note sulla stereofonia a segnale centrale e laterale Il formato dei segnali centrali e laterali del microfonoMKH 418 S consente di regolare in manieraparticolarmente semplice l'equilibrio ottimale tra leinformazioni principali del canale M ed il contributostereofonico del cana...
Page 18 - Dati tecnici
18 MKH 418 S Italiano influire continuamente sull'effetto stereofonico. Con losfasamento dei regolatori di 3 dB illustrato nelloschizzo a titolo di esempio, si ottiene una generazionedi matrice in un rapporto 1:1.Durante la generazione della matrice, occorreprendere in considerazione il fatto che la...
Page 19 - Descripción breve
MKH 418 S 19 Espa ñol MKH 418 S P48 U Micrófono de condensador stereo MS Descripción breve El MKH 418 S es un micrófono estéreo MS conelevado efecto direccional para grabacionesestereofónicas del sonido original en reportajes, asícomo en grabaciones de películas y de televisión. Elmicrófono está dis...
Page 20 - ño; Alimentación
20 MKH 418 S Es pa ño l Alimentación El micrófono MKH 418 S está preparado paraalimentación Phantom a 48 V. Para el funcionamientocorrecto del micrófono, siempre se deben alimentar almismo tiempo los dos canales, incluso aunque sólo senecesite la señal de un canal. En caso de que laentrada del micró...
Page 21 - Observaciones sobre la estereofonía MS
MKH 418 S 21 Espa ñol Observaciones sobre la estereofonía MS El formato de señal MS del MKH 418 S posibilitaajustar de modo particularmente sencillo el equilibrioóptimo entre la información principal del canal M y laaportación espacial del canal S. Este equilibriotambién es posible todavía durante u...
Page 22 - Datos técnicos
22 MKH 418 S Es pa ño l el del tercer canal del todo hacia la derecha. Ademásse invierte la fase del canal derecho. Los reguladoresde los dos canales S se acoplan entre sí mecánica oeléctricamente. Con la posición del regulador S enrelación al regulador M se puede influenciarcontinuamente el efecto ...
Page 24 - Korte omschrijving
MKH 418 S 23 Ned e rl and s MKH 418 S P48 U MS-stereo condensatormicrofoon Korte omschrijving De MKH 418 S is een MS-stereomicrofoon met eensterk richteffect voor opnamen van het originele geluidin stereo bij reportages en film- en televisieopnames.De microfoon is ontworpen voor 48 V-fantoomvoedinge...
Page 25 - Voeding; • Elastische ophanging MZS 20-1
24 MKH 418 S Nede rla nds Voeding De MKH 418 S is ontworpen voor 48 V-fantoom-voeding. Voor een goede werking van de microfoonmoeten beide kanalen gelijktijdig worden gevoed, ookwanneer het signaal van slechts één kanaal nodig is.Wanneer de microfooningang van het aan te sluitenapparaat niet over ee...
Page 26 - Opmerkingen over stereofonie
MKH 418 S 25 Ned e rl and s Opmerkingen over stereofonie Door het MS-signaalformaat kan de optimale balanstussen de hoofdinformatie van het M-kanaal en hetachtergrondgeluid van het S-kanaal worden ingesteld.Deze afstemming is ook nog tijdens de nabewerkingzonder verlies van informatie mogelijk, als ...
Page 27 - Technische gegevens
26 MKH 418 S Nede rla nds geïnverteerd. De regelaars van de beide S-kanalenworden mechanisch of elektrisch met elkaarverbonden. Met de stand van de beide S-regelaars inverhouding tot de M-regelaar kan het ruimtelijk effectcontinu worden beïnvloed. Met het verzetten van de regelaar met 3 dB, zoals in...
