Schumacher Farm And Ranch FR01336 User Manual

Page 2 - IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS; SAVE THESE INSTRUCTIONS.; SAVE THESE INSTRUCTIONS –; PERSONAL SAFETY PRECAUTIONS

• 2 • 1. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS SAVE THESE INSTRUCTIONS. 1.1 SAVE THESE INSTRUCTIONS – This manual contains important safety and operating instructions. 1.2 This charger is not intended for use by children. 1.3 Do not expose the charger to rain or snow. 1.4 Use of an attachment not recommende...

Page 3 - WARNING: A SPARK NEAR THE; Operating Instructions

• 3 • 3. PREPARING TO CHARGE 3.1 If necessary to remove battery from vehicle to charge, always remove grounded terminal from battery first. Make sure all accessories in the vehicle are off, so as not to cause an arc. 3.2 Be sure area around battery is well ventilated while battery is being charged. ...

Page 6 - OPERATING INSTRUCTIONS; CHARGING THE BATTERY; ON

• 6 • 11. OPERATING INSTRUCTIONS CHARGING THE BATTERY Keep in mind: when charging a battery, the more a battery is discharged, the faster it absorbs charge from the charger. In other words, it takes longer for the battery to absorb the last few percents of charge than the first several percents. WAR...

Page 8 - Error Codes; CODE; Troubleshooting

• 8 • 12. MAINTENANCE AND CARE A minimal amount of care can keep your battery charger working properly for years. • Clean the clamps each time you are finished charging. Wipe off any battery fluid that may have come in contact with the clamps to prevent corrosion. • Occasionally cleaning the case of...

Page 9 - BEFORE RETURNING FOR REPAIRS

• 9 • PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION Engine start does not work. Drawing more than the Engine Start rate. Failure to wait 3 minutes (180 seconds) between cranks. The charger may be overheated. Battery may be severely discharged. Crank time varies with the amount of current drawn. If cranking draws ...

Page 10 - which vary from this warranty.; MANUFACTURER NEITHER ASSUMES OR AUTHORIZES ANYONE TO ASSUME; Schumacher

• 10 • 16. LIMITED WARRANTY WARRANTY NOT VALID IN MEXICO.SCHUMACHER ELECTRIC CORPORATION, 801 BUSINESS CENTER DRIVE, MOUNT PROSPECT, IL 60056-2179, MAKES THIS LIMITED WARRANTY TO THE ORIGINAL RETAIL PURCHASER OF THIS PRODUCT. THIS LIMITED WARRANTY IS NOT TRANSFERABLE OR ASSIGNABLE. Schumacher Electr...

Page 11 - INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD; GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES.; GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES –; PRECAUCIONES DE SEGURIDAD PERSONAL

• 11 • 1. INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. 1.1 GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES – Este manual contiene instrucciones operativas y de seguridad de importancia. 1.2 Este cargador no está destinado para ser usado por niños. 1.3 No exponga el cargador a la lluvia o a la nieve...

Page 12 - UNA CHISPA PROVOCADA CERCA

• 12 • como para soldar un anillo o provocar efectos similares sobre el metal, causando una quemadura de gravedad. 2.8 Utilice este cargador solamente para cargar baterías recargables de tipo PLOMO-ÁCIDO (Estándar, AGM o Gel) con recomienda usar capacidad de la batería de 12Ah (6V) y 22-59Ah (12V). ...

Page 13 - Instrucciones de Operación; CONEXIONES A TIERRA Y ENERGÍA DE CA

• 13 • 6.3 Verifique la polaridad de los bornes de la batería. El borne POSITIVO (POS, P, +) de la batería generalmente posee un diámetro mayor al borne NEGATIVO (NEG, N, -). 6.4 Determine qué borne de la batería hace descarga a tierra (se encuentra conectado) con el chasis. Si el borne negativo hac...

Page 14 - INSTRUCCIONES DE MONTAJE; OFF

• 14 • 8.3 USO DE UN CABLE DE EXTENSIÓN El uso de una extensión no se recomienda. Si debe usar una extensión, siga estas pautas: • Las clavijas del enchufe del cable de extensión debe ser el mismo número, tamaño y forma que las del enchufe del cargador. • Asegúrese de que el cable de extensión esté ...

Page 16 - INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN; CARGA DE LA BATERÍA

• 16 • 11. INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN CARGA DE LA BATERÍA Tenga en cuenta que cuando carga una batería, mientras más descargada esté, absorberá de forma más rápida la carga del cargador. En otras palabras, toma más tiempo que la batería absorba los últimos porcentajes de carga que los primeros porce...

Page 17 - Carga Anulada

• 17 • Modo de Impulsar 1. Ajuste el interruptor de ENCENDIDO/ APAGADO en la posición (central) de APAGADO. 2. Conecte el cargador a la batería y la fuente de alimentación CA, como se explica en las secciones 6 y 7. 3. Con el cargador enchufado y conectado a la batería del vehículo, ajuste el interr...

Page 18 - TIEMPOS DE CARGA; CCA; NR; TAMAÑO / ÍNDICE DE LA BATERÍA; MANTENIMIENTO Y CUIDADO; Codigos de Error

• 18 • TIEMPOS DE CARGA CCA = Amperaje de arranque en frío RC = Capacidad de reserva Ah = Amp/hora NR = No TAMAÑO / ÍNDICE DE LA BATERÍA TIEMPO DE CARGA 6A<>2A BATERÍAS PEQUEÑAS Motocicleta, tractor de jardín, etc. 6-12 Ah 1½-2½ h 12-32 Ah 2½-7 h AUTOS Y CAMIONES 200-315 CCA 40-60 RC 7½-9½ h 3...

Page 19 - ANTES DE DEVOLVER A REPARACIONES

• 19 • Localización y Solución de Problemas PROBLEMA CAUSA POSIBLE SOLUCIÓN El cargador no se enciende incluso al estar bien conectado. Tomacorriente de CA fuera de funcionamiento. Conexión eléctrica deficiente. Batería está defectuosa. Controle la posible presencia de fusibles abiertos o disyuntore...

Page 20 - GARANTÍA LIMITADA

• 20 • 15. ESPECIFICACIONES UL Entrada ................................................ 120V AC @ 60Hz, 11A continuo, 50A intermitenteSalida ......................................... 6/12V CC, 6A; 50A int, 60 seg. max en, 180 seg. min off 6/12V CC, 125/250A int., 5 seg. max. en, 180 seg. min. off cU...

Page 21 - CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES; CONSERVER CES INSTRUCTIONS.; CONSERVER CES INSTRUCTIONS –; MESURES DE SÉCURITÉ PERSONNELLE

• 21 • 1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES CONSERVER CES INSTRUCTIONS. 1.1 CONSERVER CES INSTRUCTIONS – Ce manuel contient des instructions importantes concernant la sécurité et le fonctionnement. 1.2 Ne pas laisser à la portée des enfants. 1.3 Ne pas exposer le chargeur à la pluie ou la neige. 1.4...

Page 22 - UNE ÉTINCELLE PRÈS DE BATTERIE

• 22 • recommandé de 12Ah (6V) et 22-59Ah (12V). Il n’est pas conçu pour alimenter un système électrique à basse tension autre que dans une application d’un démarreur. Ne pas utiliser ce chargeur de batterie pour recharger des piles sèches qui sont utilisées en électroménager. Ces piles peuvent expl...

Page 23 - Consignes d’Utilisation; ÉTAPES À SUIVRE QUAND LA BATTERIE EST INSTALLÉE HORS DU VÉHICULE; MISE À LA TERRE ET CORDON D’ÉNERGIE CA; UTILISEZ UNE RALLONGE

• 23 • l’étape 6.5. Si la borne positive est raccordée au châssis, voir l’étape 6.6. 6.5 Si la borne négative est mise à la masse, raccorder la pince POSITIVE (ROUGE) du chargeur à la borne POSITIVE (POS, P, +) non mise à la masse de la batterie. Raccorder la pince NÉGATIVE (NOIRE) au châssis du véh...

Page 25 - BOUTON DE TYPE DE BATTERIE; CONSIGNES D’UTILISATION; CHARGER LA BATTERIE

• 25 • – Le chargeur a détecté qu’une batterie est branchée et effectue l’opération sélectionnée . Chargé / Maintien – La batterie est complètement chargée et le chargeur est en mode maintien. Pinces Inversées – Les connexions sont inversées. REMARQUE : Consultez la section des Consignes d’Utilisati...

Page 27 - FIN DE CHARGE; Charge Avorte; MAINTENIR UNE BATTERIE; MAINTENANCE ET ENTRETIEN

• 27 • FIN DE CHARGE Achèvement de charge est indiqué par l’opération de CHARGÉ / MAINTIEN (vert) LED. Quand il est allumé, le chargeur est passé en mode de maintien de l’opération. MAINTENIR MODE (MODE DE MAINTIEN) Lorsque la CHARGÉ / MAINTIEN (vert) LED est allumé, le chargeur a commencé en mode m...

Page 28 - TABLEAU DE DÉPANNAGE ET CODES D’ÉCHEC; Codes d’échec; Dépannage

• 28 • 13. TABLEAU DE DÉPANNAGE ET CODES D’ÉCHEC Codes d’échec CODE DESCRIPTION RAISON / SOLUTION bAd bAT F01 La tension de batterie est toujours en dessous de 10 V (pour une batterie de 12V) or 5V (pour une batterie de 6V) après 2 heures de chargement. La batterie pourrait être mauvaise; faites-la ...

Page 29 - AVANT DE RETOURNER POUR LES RÉPARATIONS

• 29 • PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION L’écran affiche « bAD / bAt / F01 ». La tension de batterie est toujours en dessous de 10 V (pour une batterie de 12V) or 5V (pour une batterie de 6V) après 2 heures de chargement. La batterie pourrait être mauvaise. Assurez-vous qu’il n’y a pas de charges sur...

Page 30 - PROSPECT, IL 60056-2179, DONNE CETTE GARANTIE LIMITÉE POUR PREMIER; peuvent varier de cette garantie.; FABRICANT N’ASSUME OU N’AUTORISE QUICONQUE À ASSUMER ET NE FAIT

• 30 • 16. GARANTIE LIMITÉE GARANTIE N’EST PAS VALIDE AU MEXIQUE.SCHUMACHER ELECTRIC CORPORATION, 801 BUSINESS CENTER DRIVE, MOUNT PROSPECT, IL 60056-2179, DONNE CETTE GARANTIE LIMITÉE POUR PREMIER ACHETEUR DE CE PRODUIT. CETTE GARANTIE LIMITÉE N’EST PAS TRANSFÉRABLES NI CESSIBLES. Schumacher Electr...

Page 31 - WARRANTY CARD / TARJETA DE GARANTÍA; TARJETA DE GARANTÍA; DO NOT SEND UNIT TO THIS ADDRESS FOR REPAIR.; For faster warranty activation, go to; NO ENVÍE LA UNIDAD A ESTA DIRECCIÓN PARA SU REPARACIÓN.

• 31 • ¡AHORRE EN EL ENVÍO! ¡ACTIVE SU GARANTÍA EN LÍNEA-LA FORMA MAS RÁPIDA Y FÁCIL! Visite nuestra página en www.batterychargers.com para registrar su producto en línea. (¿No tiene acceso al internet? Llene la tarjeta de garantía y envíela.) WARRANTY CARD / TARJETA DE GARANTÍA SAVE ON POSTAGE! ACT...

Page 32 - Envoyer cette carte à :; CARTE DE GARANTIE

• 32 • INSCRIPTION AU PROGRAMME DE GARANTIE LIMITÉE DE DEUX ANS MODÈLE : ____________________ DESCRIPTION : ________________________ Ceci représente la seule garantie limitée expresse, et le fabricant n’accepte ni autorise qui que ce soit d’assumer ou de prendre toute autre obligation. Il n’existe a...