Page 2 - Content; Troubleshooting
English 3 Content Troubleshooting 48 Checkpoints 48Information codes 52 Specifications 55 Fabric care chart 55 Protecting the environment 56 Specification sheet 57 Information of main washing cycles 62 Untitled-4 3 2016-02-17 6:57:32
Page 3 - Safety information; What you need to know about the safety instructions; What the icons and signs in this user manual mean:
English 4 Safety information Congratulations on your new Samsung washing machine. This manual contains important information on the installation, use and care of your appliance. Please take some time to read this manual to take full advantage of your washing machine’s many benefits and features. Wha...
Page 4 - Important safety precautions; WARNING; This appliance is not to be used by persons (including children)
English 5 Safety information These warning signs are here to prevent injury to yourself and others.Please follow them explicitly.After reading this manual, store it in a safe place for future reference. Read all instructions before using the appliance. As with any equipment that uses electricity and...
Page 5 - For use in Europe; Critical installation warnings
Safety information English 6 Safety information 4. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. 5. The new hose-sets supplied with the appliance are to be used and old hose-sets should not be reus...
Page 7 - Installation cautions; CAUTION; Critical usage warnings
Safety information English 8 Safety information This appliance should be positioned so that the power plug, the water supply taps, and the drain pipes are accessible. Installation cautions CAUTION This appliance should be positioned in such a way that the power plug is easily accessible.• Failure to...
Page 9 - Usage cautions
Safety information English 10 Safety information Do not let children (or pets) play in or on your washing machine. The washing machine door does not open easily from the inside and children may be seriously injured if trapped inside. Usage cautions CAUTION When the washing machine is contaminated by...
Page 12 - Critical cleaning warnings
English 13 Safety information Sort the laundry by colour on the basis of its colorfastness and select the recommended cycle, water temperature and additional functions.• This may result in discolouration or fabric damage. Take care that children’s fingers are not caught in the door when you close it...
Page 13 - Instructions about the WEEE; (Applicable in countries with separate collection systems)
Safety information English 14 Safety information Instructions about the WEEE Correct Disposal of This Product (Waste Electrical & Electronic Equipment) (Applicable in countries with separate collection systems) This marking on the product, accessories or literature indicates that the product and...
Page 14 - Sadržaj; Sigurnosne informacije
Hrvatski 2 Sadržaj Sadržaj Sigurnosne informacije 4 Što je potrebno znati o sigurnosnim uputama 4 Važne sigurnosne oznake 4 Važne mjere opreza 5 Važna upozorenja prilikom montaže 6 Mjere opreza prilikom montaže 7 Važna upozorenja za upotrebu 8 Mjere opreza prilikom upotrebe 9 Važna upozorenja za čiš...
Page 15 - Rješavanje problema
Hrvatski 3 Sadržaj Rješavanje problema 48 Kontrolne točke 48 Informativne šifre 52 Specifikacije 55 Tablica održavanja tkanina 55 Zaštita okoliša 56 List sa specifikacijama 57 Informacije o glavnim ciklusima pranja 62 Untitled-13 3 2016-02-18 �� 3:21:14
Page 16 - Što je potrebno znati o sigurnosnim uputama; Što znače ikone i znakovi u ovom korisničkom priručniku:
Hrvatski 4 Sigurnosne informacije Čestitamo vam na kupnji nove perilice za rublje tvrtke Samsung. Ovaj priručnik sadrži važne informacije o montaži, korištenju i održavanju uređaja. Pročitajte priručnik kako biste u potpunosti iskoristili mnoge prednosti i značajke perilice za rublje. Što je potrebn...
Page 17 - Važne mjere opreza; UPOZORENJE; Za upotrebu u Europi
Hrvatski 5 Sigurnosne informacije Ovi znakovi upozorenja služe za sprječavanje vaših ozljeda i ozljeda drugih osoba.Strogo ih se pridržavajte.Nakon što ste proučili ovaj priručnik, spremite ga na sigurno mjesto za buduće potrebe. Pročitajte sve upute prije korištenja uređaja. Kao i kod svih uređaja ...
Page 18 - OPREZ; Važna upozorenja prilikom montaže
Sigurnosne informacije Hrvatski 6 Sigurnosne informacije 8. OPREZ : Kako biste izbjegli opasnost oštećenja termalnog osigurača, nikada ne koristite uređaj priključen na strujni krug kojim upravlja neka treća strana, poput mjerača vremena, daljinskih upravljača itd. Važna upozorenja prilikom montaže ...
Page 19 - Mjere opreza prilikom montaže
Hrvatski 7 Sigurnosne informacije Nemojte montirati uređaj na mjestima s niskom temperaturom.• Cijevi mogu puknuti uslijed smrzavanja. Nemojte montirati uređaj na mjestima gdje bi moglo doći do istjecanja plina.• To može uzrokovati strujni udar ili požar. Nemojte koristiti električni transformator.•...
Page 20 - Važna upozorenja za upotrebu
Sigurnosne informacije Hrvatski 8 Sigurnosne informacije Važna upozorenja za upotrebu UPOZORENJE Ako se uređaj poplavi, odmah prekinite dovod vode i isključite napajanje te se obratite najbližem servisnom centru.• Ne dodirujte utikač vlažnim rukama.• U suprotnom može doći do strujnog udara. Ako uređ...
Page 21 - Mjere opreza prilikom upotrebe
Hrvatski 9 Sigurnosne informacije Ne gurajte ruke ili metalne predmete ispod perilice tijekom njezinog rada.• To može uzrokovati ozljede. Ne isključujte uređaj iz struje povlačenjem kabela za napajanje. Uvijek čvrsto primite utikač i izvucite ga iz utičnice.• Oštećenje kabela napajanja može uzrokova...
Page 24 - Važna upozorenja za čišćenje
Sigurnosne informacije Hrvatski 12 Sigurnosne informacije • Tvrdi i oštri predmeti, kao što su kovanice, sigurnosne igle, čavli, vijci ili kamenje mogu prouzročiti velika oštećenja uređaja. Ne perite odjeću s velikim kopčama, gumbima ili drugim metalnim predmetima. Rublje razvrstajte po bojama prito...
Page 25 - Upute vezane uz električni i elektronički otpad (WEEE); Ispravno odlaganje proizvoda (Električni i elektronički otpad)
Hrvatski 13 Sigurnosne informacije Upute vezane uz električni i elektronički otpad (WEEE) Ispravno odlaganje proizvoda (Električni i elektronički otpad) (Primjenjivo Primjenjuje se u zemljama s posebnim sustavima za prikupljanje otpada) Ova oznaka na proizvodu, dodatnoj opremi ili u literaturi ukazu...
Page 26 - Содржина; Безбедносни информации
Македонски 2 Содржина Содржина Безбедносни информации 4 Што треба да знаете за безбедносните инструкции 4 Важни симболи за безбедност 4 Важни мерки на претпазливост 5 Сериозни предупредувања при инсталацијата 6 Внимавајте при инсталацијата 7 Сериозни предупредувања при користењето 8 Внимавајте при...
Page 27 - Отстранување на проблеми
Македонски 3 Содржина Отстранување на проблеми 47 Точки на проверка 47 Информативни кодови 51 Спецификации 54 Табела за одржување на ткаенината 54 Заштита на животната средина 55 Лист со спецификации 56 Информации за главните циклуси за перење 61 Untitled-6 3 2016-02-18 �� 2:50:58
Page 28 - Што треба да знаете за безбедносните инструкции; ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ; Укажува дека постои ризик од повреда или материјална штета.
Македонски 4 Безбедносни информации Ви честитаме за вашата нова машина за перење од Samsung. Ова упатство содржи важни информации за инсталирањето, користењето и грижата за вашиот уред. За целосно да ги искористите придобивките и функциите на вашата машина за перење, ве молиме одвојте малку време з...
Page 29 - Важни мерки на претпазливост; За користење во Европа; : Овој уред може да го користат деца на возраст од 8 и
Македонски 5 Безбедносни информации Целта на овие предупредувачки знаци е да спречат повреда кај вас и кај другите лица.Ве молиме следете ги експлицитно.Откако ќе го прочитате ова упатство, складирајте го на безбедно место за понатамошно консултирање. Прочитајте ги сите инструкции пред да го упот...
Page 30 - За користење во Европа; : Децата на возраст помала од 3 години не смеат да бидат; Сериозни предупредувања при инсталацијата; производот или повреди.
Безбедносни информации Македонски 6 Безбедносни информации 6. Кај апаратите со отвори за вентилација во долниот дел, килимот не треба да ги блокира отворите. 7. За користење во Европа : Децата на возраст помала од 3 години не смеат да бидат во близина, освен ако не се под постојан надзор. 8. ВНИМАН...
Page 31 - Внимавајте при инсталацијата; ВНИМАНИЕ
Македонски 7 Безбедносни информации Кога уредот, приклучокот за напојување или кабелот за напојување ќе се оштети, обратете се до најблискиот сервисен центар.Уредот мора да биде правилно заземјен.Немојте да го заземјувате уредот на цевка за гас, пластична цевка за вода или телефонска линија.• Ова...
Page 32 - Сериозни предупредувања при користењето; Ова може да предизвика повреди.
Безбедносни информации Македонски 8 Безбедносни информации • Доколку не се придржувате кон ова може да дојде до електричен удар или пожар заради електрично истекување. Инсталирајте го вашиот уред на цврста и рамна површина која може да ја издржи неговата тежина.• Доколку не се придржувате кон ова ...
Page 33 - предизвика електричен удар или пожар.
Македонски 9 Безбедносни информации Не допирајте го приклучокот за напојување со мокри раце.• Ова може да предизвика електричен удар.Не исклучувајте го уредот преку вадење на приклучокот за напојување додека уредот се користи.• Повторното вметнување на приклучокот за напојување во ѕидниот штекер ...
Page 34 - Внимавајте при користењето; производот или да предизвика истекување на вода.
Безбедносни информации Македонски 10 Безбедносни информации Внимавајте при користењето ВНИМАНИЕ Кога машината за перење ќе се контаминира со надворешна супстанца како што е детергент, нечистотии, отпадоци од храна итн., извлечете го кабелот за напојување и исчистете ја машината за перење користејќи...
Page 35 - прав. Извадете ја чашката кога користите детергент во прав.
Македонски 11 Безбедносни информации Немојте да се качувате на уредот или да поставувате предмети врз него (како алишта, запалени свеќи, запалени цигари, садови, хемикалии, метални предмети итн.).• Ова може да предизвика електричен удар, пожар, проблеми со производот или повреди.Немојте да прскате...
Page 36 - Сериозни предупредувања при чистењето; Немојте да го чистите уредот со директно прскање на вода.
Безбедносни информации Македонски 12 Безбедносни информации • Ова може да придонесе за деформирање на гумената изолациона лента и да предизвика истекување на вода.Не оставајте метални предмети како безопасни игли, игли за коса или средство за белење во барабанот подолги временски периоди.• Ова може...
Page 37 - Инструкции во врска со WEEE
Македонски 13 Безбедносни информации Немојте да користите јако средство за чистење со киселини.За чистење на уредот немојте да користите бензол, разредувач или алкохол.• Ова може да предизвика избледување, деформирање, оштетување, електричен удар или пожар.Пред чистење и одржување, извадете го при...
Page 38 - Kazalo; Varnostne informacije
Slovenščina 2 Kazalo Kazalo Varnostne informacije 4 Kaj morate vedeti o varnostnih navodilih 4 Pomembni varnostni simboli 4 Pomembni varnostni ukrepi 5 Nujna opozorila glede namestitve 6 Previdnostni ukrepi pri namestitvi 7 Nujna opozorila glede uporabe 8 Previdnostni ukrepi pri uporabi 9 Nujna opoz...
Page 39 - Odpravljanje težav
Slovenščina 3 Kazalo Odpravljanje težav 47 Točke preverjanja 47 Kode z informacijami 51 Specifikacije 54 Preglednica za vzdrževanje tkanin 54 Varovanje okolja 55 Specifikacijski list 56 Podatki o glavnih programih pranja 61 Untitled-12 3 2016-02-18 �� 3:11:11
Page 40 - Kaj morate vedeti o varnostnih navodilih; Kaj pomenijo ikone in znaki v tem uporabniškem priročniku:
Slovenščina 4 Varnostne informacije Čestitamo vam za izbiro novega Samsungovega pralnega stroja. Priročnik vsebuje informacije, ki vam bodo v pomoč pri namestitvi, uporabi in negi aparata. Vzemite si čas in preberite navodila, tako da boste lahko optimalno izkoristili številne funkcije in prednosti ...
Page 41 - Pomembni varnostni ukrepi; OPOZORILO; Za uporabo v Evropi
Slovenščina 5 Varnostne informacije Namen varnostnih znakov je preprečevanje poškodb vas in drugih.Strogo jim sledite.Ko preberete ta priročnik, ga shranite na varno mesto za poznejšo uporabo. Pred uporabo aparata preberite vsa navodila. Kot pri vsaki opremi, ki ima električno napajanje in premikajo...
Page 42 - POZOR; Nujna opozorila glede namestitve
Varnostne informacije Slovenščina 6 Varnostne informacije 8. POZOR : Za preprečevanje nevarnosti zaradi neodpravljive ponastavitve termičnega prekinjevalnika tega aparata ni dovoljeno napajati prek zunanje preklopne naprave, na primer časovnika, ali ga priklopiti na tokokrog, ki ga redno vklapljate ...
Page 43 - Previdnostni ukrepi pri namestitvi
Slovenščina 7 Varnostne informacije Tega aparata ne nameščajte v bližino grelcev ali kakršnega koli vnetljivega materiala. Tega aparata ne nameščajte na vlažno, mastno ali prašno mesto ali na mesto, izpostavljeno neposredni sončni svetlobi ali vodi (dežnim kapljam). Tega aparata ne nameščajte na mes...
Page 44 - Nujna opozorila glede uporabe
Varnostne informacije Slovenščina 8 Varnostne informacije Nujna opozorila glede uporabe OPOZORILO Če je aparat poplavljen, takoj odklopite vodo in električno napajanje in se obrnite na najbližji servisni center.• Napajalnega vtiča se ne dotikajte z mokrimi rokami.• V nasprotnem primeru lahko pride d...
Page 45 - Previdnostni ukrepi pri uporabi
Slovenščina 9 Varnostne informacije Tega pralnega stroja ne dovolite uporabljati otrokom ali slabotnim osebam brez ustreznega nadzora. Otrokom ne dovolite, da bi plezali v aparat ali nanj.• V tem primeru lahko pride do električnega udara, opeklin ali poškodb. Svojih rok ali kovinskih predmetov ne da...
Page 48 - Nujna opozorila glede čiščenja
Varnostne informacije Slovenščina 12 Varnostne informacije Nogavice in nedrčke spravite v pralno mrežico in jih operite skupaj z ostalim perilom. V pralni mrežici ne perite večjih kosov perila, kot je posteljnina.• V nasprotnem primeru lahko zaradi neobičajnih tresljajev pride do poškodb. Ne uporabl...
Page 49 - Navodila v zvezi z oznako OEEO; (velja za države z ločenimi sistemi zbiranja)
Slovenščina 13 Varnostne informacije Navodila v zvezi z oznako OEEO Ustrezno odstranjevanje tega izdelka (odpadna električna in elektronska oprema) (velja za države z ločenimi sistemi zbiranja) Oznaka na izdelku, dodatni opremi ali dokumentaciji pomeni, da izdelka in njegove elektronske dodatne opre...
Page 50 - Përmbajtja; Informacioni i sigurisë
Shqip 2 Përmbajtja Përmbajtja Informacioni i sigurisë 4 Çfarë duhet të dini rreth udhëzimeve për sigurinë 4 Simbole të rëndësishme sigurie 4 Masa paraprake të rëndësishme për sigurinë 5 Paralajmërime të rëndësishme të instalimit 6 Kujdesi në lidhje me instalimin 7 Paralajmërime të rëndësishme të për...
Page 51 - Zgjidhja e problemeve
Shqip 3 Përmbajtja Zgjidhja e problemeve 46 Pikat e kontrollit 46 Kodet informuese 50 Specifikimet 53 Tabela e kujdesit për tekstilet 53 Mbrojtja e mjedisit 54 Fleta e specifikimeve 55 Informacion për ciklet kryesore të larjes 60 Untitled-4 3 2/18/2016 11:42:26 AM
Page 52 - Çfarë duhet të dini rreth udhëzimeve për sigurinë; VINI RE; Tregon që ka rrezik lëndimi të personit ose dëmtimi të pronës.
Shqip 4 Informacioni i sigurisë E gëzofshi makinën tuaj të re larëse Samsung! Ky manual përmban informacion të rëndësishëm në lidhje me instalimin, përdorimin dhe kujdesin për pajisjen tuaj. Ju lutemi, kushtojini pak kohë leximit të këtij manuali për të përfituar plotësisht nga avantazhet dhe veçori...
Page 53 - Lexoni të gjitha udhëzimet përpara përdorimit të pajisjes.; Masa paraprake të rëndësishme për sigurinë; Për përdorim në Evropë
Shqip 5 Informacioni i sigurisë Këto shenja paralajmëruese janë këtu për të parandaluar lëndimin tuaj dhe të të tjerëve.Ju lutemi ndiqini ato me saktësi.Pas leximit të këtij manuali, ruajeni atë në një vend të sigurt për referencë të mëvonshme. Lexoni të gjitha udhëzimet përpara përdorimit të pajisj...
Page 54 - Paralajmërime të rëndësishme të instalimit; Kjo pajisje është e rëndë, prandaj bëni kujdes kur e ngrini atë.
Informacioni i sigurisë Shqip 6 Informacioni i sigurisë 8. KUJDES : Për të evituar rreziqet për shkak të ricaktimit të paqëllimshëm të nivelit maksimal termik, pajisja nuk duhet të furnizohet me çelësa të jashtëm elektrikë, si p.sh. rele, dhe nuk duhet të lidhet me qark që ndizet e fiket nga operato...
Page 55 - Mos e tërhiqni dhe mos e përkulni shumë kordonin elektrik.; Kujdesi në lidhje me instalimin; KUJDES; Paralajmërime të rëndësishme të përdorimit
Shqip 7 Informacioni i sigurisë Mos e instaloni këtë pajisje në një vendndodhje me lagështi, me vaj ose me pluhur ose në dritën e drejtpërdrejtë të diellit ose në ujë (pika shiu). Mos e instaloni këtë pajisje në një vendndodhje me temperaturë të ulët.• Ngrica mund t'i bëjë tubat të shpërthejnë. Mos ...
Page 56 - Mos u përpiqni ta riparoni, çmontoni ose modifikoni pajisjen vetë.
Informacioni i sigurisë Shqip 8 Informacioni i sigurisë • Mos e prekni spinën e korrentit me duar të lagura.• Në rast të kundërt mund të sjellë goditje elektrike. Nëse pajisja bën zhurmë të çuditshme, lëshon erë djegieje ose tym, hiqni menjëherë spinën e korrentit dhe kontaktoni qendrën më të afërt ...
Page 57 - Kujdesi gjatë përdorimit
Shqip 9 Informacioni i sigurisë • Mos përdorni asnjë siguresë (si bakër, tel prej çeliku etj.) në vend të siguresës standarde.• Kontaktoni qendrën më të afërt të shërbimit nëse duhet të riparoni ose të riinstaloni pajisjen.• Mosndjekja e kësaj mund të shkaktojë goditje elektrike, zjarr, probleme me ...
Page 59 - • Kjo mund të shkaktojë goditje elektrike ose lëndim.
Shqip 11 Informacioni i sigurisë • Kjo mund të shkaktojë goditje elektrike ose lëndim. Mos i lani rrobat e ndotura me vajra, kremra ose locione që zakonisht gjendet në dyqane të kujdesit për lëkurën ose klinika të masazhit.• Kjo mund të bëjë që gomina të deformohet ose të sjellë rrjedhje uji. Mos li...
Page 60 - Paralajmërime të rëndësishme të pastrimit; Mos e pastroni pajisjen duke spërkatur direkt ujë në të.; Udhëzime rreth eliminimit të pajisjes elektrike/elektronike; (Zbatohet për shtetet me sisteme grumbullimi të veçuar)
Informacioni i sigurisë Shqip 12 Informacioni i sigurisë Paralajmërime të rëndësishme të pastrimit VINI RE Mos e pastroni pajisjen duke spërkatur direkt ujë në të. Mos përdorni pastrues të fortë acid. Mos përdorni gazolinë, hollues ose alkool për të pastruar pajisjen.• Kjo mund të shkaktojë çngjyros...
Page 61 - Informacije o bezbednosti
Srpski 2 Sadržaj Sadržaj Informacije o bezbednosti 4 Šta treba da znate o bezbednosnim uputstvima 4 Važni bezbednosni simboli 4 Važne mere predostrožnosti 5 Važna upozorenja za postavljanje 6 Mere opreza prilikom postavljanja 7 Važna upozorenja za upotrebu 8 Mere opreza prilikom korišćenja 9 Važna u...
Page 62 - Rešavanje problema
Srpski 3 Sadržaj Rešavanje problema 47 Tačke provere 47 Informativni kodovi 51 Specifikacije 54 Tabela o održavanju tkanina 54 Zaštita okoline 55 List sa specifikacijama 56 Informacije o glavnim programima pranja 61 Untitled-3 3 2/18/2016 11:37:38 AM
Page 63 - Šta treba da znate o bezbednosnim uputstvima; Šta znače ikone i simboli u ovom korisničkom priručniku:
Srpski 4 Informacije o bezbednosti Čestitamo vam na kupovini nove Samsung mašine za pranje veša. Ovaj priručnik sadrži važne informacije o postavljanju, upotrebi i održavanju vašeg novog uređaja. Pažljivo pročitajte ovaj priručnik da biste u potpunosti iskoristili brojne prednosti i funkcije ove maš...
Page 64 - Važne mere predostrožnosti; Za korišćenje u Evropi
Srpski 5 Informacije o bezbednosti Ovi znaci upozorenja služe za sprečavanje povreda vas i drugih.Poštujte ih u potpunosti.Kada pročitate ovaj priručnik, ostavite ga na sigurno mesto da biste mogli da se podsetite kad zatreba. Pre korišćenja uređaja pročitajte sva uputstva. Kao i kod svih uređaja ko...
Page 65 - Važna upozorenja za postavljanje
Informacije o bezbednosti Srpski 6 Informacije o bezbednosti 7. Za korišćenje u Evropi : Deca mlađa od 3 godine ne treba da budu u blizini uređaja osim ako su pod stalnim nadzorom. 8. OPREZ : Da bi se izbegla opasnost od slučajnog resetovanja termičkog okidača, ovaj uređaj ne sme da se napaja preko ...
Page 66 - Mere opreza prilikom postavljanja
Srpski 7 Informacije o bezbednosti • Nemojte da uključujete kabl za napajanje u utičnicu koja nije pravilno uzemljena; proverite da li je ista usklađena sa lokalnim i državnim propisima. Nemojte da postavljate ovaj uređaj blizu grejnog tela ili zapaljivog materijala. Nemojte da postavljate uređaj na...
Page 68 - Mere opreza prilikom korišćenja
Srpski 9 Informacije o bezbednosti Nemojte da stavljate ruku ili metalni predmet ispod mašine dok radi.• Tako možete zadobiti telesne povrede. Nemojte da isključujete uređaj iz struje povlačenjem kabla za napajanje. Uvek čvrsto držite utikač i vucite ga pod pravim uglom iz utičnice.• Oštećeni kabl z...
Page 72 - Uputstva u vezi sa odlaganjem električne i elektronske opreme
Srpski 13 Informacije o bezbednosti Uputstva u vezi sa odlaganjem električne i elektronske opreme Pravilno odlaganje ovog proizvoda (Odlaganje električne i elektronske opreme) (Primenjuje su u zemljama sa odvojenim sistemima za prikupljanje otpada) Ovo obeležje na proizvodu, dodaci ili dokumentacija...