Page 2 - Safety Instructions; CAUTION; Important Safety Instructions; To reduce the hazard of electrical shock,; WARNING
Safety Instructions WARNING DO NOT EXPOSE THIS EQUIPMENT TO RAIN OR MOISTURE AVIS RISQUE DE CHOC ELECTRONIQUE NE PAS OUVRIR RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION FOR CONTINUED PROTECTION AGAINST RISK OF FIRE, REPLACE ONLY WITH SAME TYPE FUSE ATTENTION UTILISER UN FUSIBLE DE RECHANGE DE MÊME TYP...
Page 3 - Table of Contents
1 Copyright 2001, Samson Technologies Corp. Printed May, 2001 Samson Technologies Corp. 575 Underhill Blvd. P.O. Box 9031 Syosset, NY 11791-9031 Phone: 1-800-3-SAMSON (1-800-372-6766) Fax: 516-364-3888 www.samsontech.com Table of Contents T a b l e d e s m a t i è r e s I n h a l t C o n t e n i d o...
Page 4 - Introduction
2 Thank you for purchasing the Samson S•3-way electronic crossover. The Samson S•3-way isa one-space, dual channel electronic crossover capable of managing the frequency control forStereo 2-Way, Stereo 3-Way, 4-Way Mono and 4-Way Mono Low speaker systems. The S•3-way is an ideal crossover solution f...
Page 6 - Controls and Functions; REAR PANEL LAYOUT
4 C CHANNEL 2 MID OUTPUT - XLR balanced line output. D CHANNEL 2 LOW OUTPUT - XLR balanced line output. 1 INPUT METER INDICATORS - 4 LEDS display the amount of level present at the inputs. 2 DELAY - Delay line adjusts from 0 to 2ms for time aligning the low frequency output. 3 GAIN CONTRO L - Adjust...
Page 8 - FREQUENCY BAND & LIMIT INDICATORS; Operating the S•3-way
SETTING UP THE S•3-way Whether you are an experienced audio engineer or just starting out, the next sections of this manual will help youget going with your S•3-way. Now that you have unpacked the unit and have become a bit familiar with the frontpanel controls, you can follow the next sections of t...
Page 9 - Operating the S•3-Way; SETTING UP THE S•3-way FOR STEREO 3-way OPERATION
7 Operating the S•3-Way SETTING UP THE S•3-way FOR STEREO 3-way OPERATION The following operating example is for a Stereo 3-way system using 15" sub, 12" mid range and 1" compressiondriver and both the left and right side. There are systems examples for other set-ups including stereo 2-w...
Page 11 - DELAY
9 SETTING UP THE S•3-way FOR STEREO 3-way OPERATION (Continued) • Lower your power amplifier outputs to all the way off. Turn on all your power amplifiers. Run an audio sig-nal (like some music from a CD) through your mixer and raise the output faders until you see the InputMeter LED’s begin to ligh...
Page 12 - PHASE SWITCHES; MUTE SWITCHES
Operating the S•3-Way 10 PHASE SWITCHES The S•3-way incorporates individual PHASEreversal switches on each frequency band.When engaged, the LED illuminates indicatingthat the selected output is now 180 degrees outof phase. GAIN dB +6 0 LIM HIGH HIGH LOW MID L MID L MID PHASE MUTE INPUT GAIN HPF dB -...
Page 13 - STEREO TWO-WAY OPERATION
11 S•3-Way System Set-Ups STEREO TWO-WAY OPERATION It you’re operating your PA system Stereo 2-way, wire your system as shown in the system diagram below: BRIDGED PARALLEL STEREO BALANCED 0dBm CH 2 CH 1 BALANCED 0dBm INPUT ~AC INPUT 115V 60Hz, 920W 20A/250V PUSH TO RESET (4 Ω ~8 Ω ) (4 Ω ~8 Ω ) (4 Ω...
Page 14 - STEREO THREE WAY OPERATION
Once you have your system wired-up, follow the steps below: • Set the mode switch to the ST 3 W position. Notice how the BAND INDI-CATOR LED’s change showing the frequencies that are now under con-trol by the associated GAIN or FREQUENCY knobs. • Look for the illuminated L/M BAND INDICATOR LED over ...
Page 15 - MONO FOUR WAY OPERATION
13 BRIDGED PARALLEL STEREO BALANCED 0dBm CH 2 CH 1 BALANCED 0dBm INPUT ~AC INPUT 115V 60Hz, 1100W 25A/250V PUSH TO RESET (4 Ω ~8 Ω ) (4 Ω ~8 Ω ) (4 Ω ~8 Ω ) (4 Ω ~8 Ω ) CH 2 CH 1 OUTPUT TRS BALANCED TIP=HOTRING=COLDSLEEVE=GND XLR BALANCED 3=COLD 1=GND 2=HOT BRIDGED PARALLEL STEREO BALANCED 0dBm CH 2...
Page 17 - Connections; Unbalanced 1/4” Connector
15 Connections Tip (signal) Signal Signal Sleeve (ground) Ground Ground Tip (signal) Signal (tip) Signal (ring) Signal (tip) Signal (ring) Ring (signal) Sleeve (ground) Ground Ground 1 3 2 2 3 1 Hot Cold Female XLR Male XLR Hot (2) Cold (3) Common (1) Common Hot Cold Hot (2) Cold (3) Common (1) Comm...
Page 18 - SETTING UP THE S•3-way USING A REAL TIME ANALYZER
SETTING UP THE S•3-way USING A REAL TIME ANALYZER SETTING UP THE S•3-way USING A REAL TIME ANALYZER A REAL TIME ANALYZER (RTA) is an especially useful tool for setting up your crossover, as it willenable you to set parameters like DELAY and LEVEL more accurately. Some Audio Engineers can usetheir ea...
Page 19 - Setting the GAIN Controls Using a RTA
ENGLISH SETTING UP THE S•3-way USING A REAL TIME ANALYZER • Turn off the High Frequency MUTE switch and turn up the High Frequency Level control until theRTA reads 0dB at the crossover frequency. • Now, press the LOW MUTE switch again turning on the low frequency output. Notice the readingon the RTA...
Page 20 - Présentation du S•3-Way; FRANÇAIS
19 Présentation du S•3-Way Le filtre actif électronique S•3-way Samson utilise la technologie la plus avancée en matière de gestion de configurations d’enceintes. La liste suivante vous présente certaines de ses principales fonctions : • Filtre actif électronique complet pour systèmes 2 voies stéréo...
Page 21 - Commandes et fonctions; FACE ARRIÈRE
FRANÇAIS 20 C SORTIE CH 2 MID OUTPUT - Sortie ligne symétrique sur XLR. D SORTIE CH 2 LOW OUTPUT - Sortie ligne symétrique sur XLR. 1 AFFICHEURS DE NIVEAU D’ENTRÉE - 4 segments indiquant le niveau sur les entrées. 2 POTENTIOMÈTRE DELAY - Alignement temporel de la sortie grave (de 0 à 2 ms). 3 POTENT...
Page 23 - CONFIGURATION DU S•3-way; TÉMOINS DE BANDES DE FRÉQUENCES ET DE LIMITEUR; Utilisation des fonctions du S•3-way
FRANÇAIS CONFIGURATION DU S•3-way Que vous soyez un ingénieur du son expérimenté ou amateur, suivez les instructions données ci-après afin decomprendre le fonctionnement du S•3-way. Maintenant que l’appareil est déballé et que vous vous êtesfamiliarisé avec les réglages en face avant, reportez-vous ...
Page 24 - Utilisation des fonctions du S•3-Way; CONFIGURATION 3 VOIES STÉRÉO DU S•3-WAY
23 Utilisation des fonctions du S•3-Way CONFIGURATION 3 VOIES STÉRÉO DU S•3-WAY L’exemple suivant présente la configuration pour enceinte stéréo 3-voies avec un Subwoofer 15 pouces, un haut-parleur médiums de 12 pouces et un Tweeter à compression de 1 pouce sur les côtés gauche et droit.D’autres con...
Page 26 - DÉLAI; FRAN
25 CONFIGURATION 3 VOIES STÉRÉO DU S•3-WAY (suite) • Réduisez au minimum le niveau de sortie des amplificateurs. Placez tous les amplificateurs sous tension.Transmettez un signal audio (celui d’un CD par exemple) depuis la console et augmentez le niveau àl’aide des Faders jusqu’à ce que les témoins ...
Page 27 - TOUCHES PHASE; TOUCHES MUTE
FRAN Ç AIS Utilisation des fonctions du S•3-Way TOUCHES PHASE Le S•3-way est équipé de touches d’inversion dephase individuelles sur chaque bande defréquences. Lorsque la touche est enfoncée, letémoin s’allume pour indiquer qu’un déphasagede 180 degrés est appliqué sur la sortiecorrespondante. GAIN ...
Page 28 - Configurations du système S•3-Way
27 Configurations du système S•3-Way CONFIGURATION 2 VOIES STÉRÉO (STEREO TWO-WAY) Si vous utilisez un système de sonorisation 2-voies stéréo, câblez votre sytème tel que représenté ci-dessous : BRIDGED PARALLEL STEREO BALANCED 0dBm CH 2 CH 1 BALANCED 0dBm INPUT ~AC INPUT 115V 60Hz, 920W 20A/250V PU...
Page 29 - CONFIGURATION TROIS VOIES STÉRÉO (STEREO THREE WAY)
FRAN Ç AIS Une fois le câblage effectué, suivez les étapes indiquées ci-dessous : • Réglez le sélecteur de mode en position ST 3 W. Observez les témoinsindicateurs de bande, ceux-ci indiquent les bandes de fréquences à présentcontrôlées par les potentiomètres de réglage du gain et de la fréquence. •...
Page 30 - CONFIGURATION QUATRE VOIES MONO (MONO FOUR WAY)
29 BRIDGED PARALLEL STEREO BALANCED 0dBm CH 2 CH 1 BALANCED 0dBm INPUT ~AC INPUT 115V 60Hz, 1100W 25A/250V PUSH TO RESET (4 Ω ~8 Ω ) (4 Ω ~8 Ω ) (4 Ω ~8 Ω ) (4 Ω ~8 Ω ) CH 2 CH 1 OUTPUT TRS BALANCED TIP=HOTRING=COLDSLEEVE=GND XLR BALANCED 3=COLD 1=GND 2=HOT BRIDGED PARALLEL STEREO BALANCED 0dBm CH 2...
Page 32 - Annexe A : Configuration d’un S•3-way à l’aide; CONFIGURATION DU S•3-way à l’aide d’un ANALYSEUR EN TEMPS RÉEL
Annexe A : Configuration d’un S•3-way à l’aide d’un analyseur en temps réel (RTA) CONFIGURATION DU S•3-way à l’aide d’un ANALYSEUR EN TEMPS RÉEL UN ANALYSEUR EN TEMPS RÉEL (RTA) est un outil particulièrement utile vous permettant de configurervotre filtre actif, en vous aidant à régler plus précisém...
Page 33 - Réglages des potentiomètres GAIN à l’aide d’un analyseur
Annexe A : Configuration d’un S•3-way à l’aided’un analyseur en temps réel (RTA) • Désactivez le Mute sur la bande aiguë et augmentez le niveau sur cette bande jusqu’à ce quel’analyseur indique 0 dB à la fréquence de coupure. • Appuyez une nouvelle fois sur la touche MUTE de la bande grave pour acti...
Page 34 - DEUTSCHE
33 S•3-Way Funktionen Das elektronische Crossover Samson S•3-way verwendet modernste Lautsprecher-Management-Technologie. Die Hauptfunktionen sind: • komplett ausgestattete elektronische Frequenzweiche für 2-Weg Stereo, 3-Weg Stereo, 4-Weg Mono • präzise Linkwitz-Riley Filter mit 24 dB/Oktave • Hoch...
Page 35 - Regler und Anschlüsse; RÜCKSEITE
34 C KANAL 2 MID AUSGANG - symmetrischer XLR Line-Ausgang. D KANAL 2 LOW AUSGANG - symmetrischer XLR Line-Ausgang. E KANAL 2 EINGANG - symmetrischer XLR Eingang. 1 EINGANGSPEGEL-ANZEIGE - 4 LEDs zeigen die Höhe des an den Eingängen anliegenden Signals an. 2 DELAY - Mit dem Delay passen Sie die Laufz...
Page 36 - 0 HAUPT-NETZSCHALTER; Regler und Funktionen
35 I KANAL 2 EINGANG - symmetrischer XLR Line-Eingang. J MODE-TASTE - Zeigt in allen Modi die aktiven Ausgänge an. F KANAL 1 HIGH AUSGANG - symmetrischer XLR Line-Ausgang. G KANAL 1 MID AUSGANG - symmetrischer XLR Line-Ausgang. H KANAL 1 LOW-AUSGANG - symmetrischer XLR Line-Ausgang. GAIN GAIN Hz FRE...
Page 41 - LIMITER
S•3-Way bedienen 40 PHASE-TASTEN Das S•3-way verfügt über separate PHASEREVERSAL-Tasten pro Frequenzband. Beigedrückter Taste leuchtet die LED und zeigtdamit an, dass das Signal des gewähltenAusgangs jetzt um 180 Grad phasengedreht ist. GAIN dB +6 0 LIM HIGH HIGH LOW MID L MID L MID PHASE MUTE INPUT...
Page 42 - S•3-Way Systemeinrichtungen
41 S•3-Way Systemeinrichtungen 2-WEG STEREO BETRIEB Wenn Sie Ihr PA-System in 2-Weg Stereo betreiben, sollten Sie Ihr System wie im Systemdiagramm unten ver-drahten: BRIDGED PARALLEL STEREO BALANCED 0dBm CH 2 CH 1 BALANCED 0dBm INPUT ~AC INPUT 115V 60Hz, 920W 20A/250V PUSH TO RESET (4 Ω ~8 Ω ) (4 Ω ...
Page 45 - -WEG MONO LOW BETRIEB
Nachdem Sie Ihr System verdrahtet haben, gehen Sie wie folgt vor:• Stellen Sie den Modus-Schalter auf MONO 4 W ein. Die BAND INDICA-TOR LEDs ändern sich und zeigen jetzt die Frequenzen an, die von denzugehörigen GAIN- oder FREQUENCY-Reglern gesteuert werden können. • Suchen Sie die leuchtende L/LM B...
Page 47 - GAIN-Regler mit dem RTA einstellen
Anhang A: S•3-way mittels Echtzeit-Analyzer einrichten • Lösen Sie die High Frequency MUTE-Taste und drehen Sie den High Frequency Level-Reglerauf, bis der RTA den Wert 0 dB bei der Trennfrequenz anzeigt. • Drücken Sie jetzt nochmals die LOW MUTE-Taste, um den Tieffrequenz-Ausgang einzuschalten.Acht...
Page 48 - Características del S•3-Way
47 Características del S•3-Way El divisor de frecuencias electrónico Samson S•3-way utiliza la tecnología más moderna en el diseño de la gestión de altavoces. A continuación se detallan algunas de sus principales características: • Divisor de frecuencias electrónico completo, con modos estéreo de 2 ...
Page 49 - Controles y funciones; DISTRIBUCION DEL PANEL POSTERIOR; ESP
48 C SALIDA DE FRECUENCIAS MEDIAS DEL CANAL 2 - Salida de línea equilibrada XLR. D SALIDA DE FRECUENCIAS BAJAS DEL CANAL 2 - Salida de línea equilibrada XLR. 1 INDICADORES DE NIVEL DE ENTRADA - 4 LEDS muestran la cantidad de nivel presente en lasentradas. 2 DELAY - Ajuste del retardo entre 0 y 2ms p...
Page 51 - CONMUTADOR DE MODO; INDICADORES DE BANDA DE FRECUENCIA Y DE LIMITE
INSTALAR EL S•3-way Tanto si es un ingeniero de audio experimentado como si está empezando, las siguientes secciones de estemanual le ayudarán a comprender el S•3-way. Ahora que ya ha desembalado la unidad y que ya ha empezado afamiliarizarse con los controles del panel frontal, puede leer las sigui...
Page 52 - CONFIGURAR EL S•3-way PARA EL MODO ESTÉREO DE 3 VÍAS
51 Utilizar el S•3-Way CONFIGURAR EL S•3-way PARA EL MODO ESTÉREO DE 3 VÍAS El siguiente ejemplo operativo es para un sistema estéreo de 3 vías con un altavoz de graves de 15", un altavozde medios de 12" y un altavoz de compresión de 1" y para los lados izquierdo y derecho. Encontrará ej...
Page 55 - CONMUTADORES PHASE; CONMUTADORES MUTE
Utilizar el S•3-Way 54 CONMUTADORES PHASE El S•3-way incorpora conmutadores de inversiónde fase PHASE individuales en cada banda defrecuencia. Al activarlos, el LED se ilumina paraindicar que la salida seleccionada se encuentradesfasada en 180 grados. GAIN dB +6 0 LIM HIGH HIGH LOW MID L MID L MID P...
Page 56 - Configuraciones del sistema S•3-Way; MODO ESTÉREO DE DOS VÍAS
55 Configuraciones del sistema S•3-Way MODO ESTÉREO DE DOS VÍAS Si utiliza el sistema de amplificación de potencia en el modo estéreo de 2 vías, cablee el sistema tal comomuestra la siguiente figura: BRIDGED PARALLEL STEREO BALANCED 0dBm CH 2 CH 1 BALANCED 0dBm INPUT ~AC INPUT 115V 60Hz, 920W 20A/25...
Page 57 - MODO ESTÉREO DE 3 VÍAS
Una vez haya conectado el sistema, siga estos pasos: • Coloque el conmutador de modo en la posición ST 3 W. Observe que los LEDsindicadores de banda cambian para mostrar las frecuencias que están bajocontrol con los mandos GAIN o FREQUENCY asociados. • Compruebe que esté iluminado el LED indicador d...
Page 58 - MODO MONO DE CUATRO VÍAS
57 BRIDGED PARALLEL STEREO BALANCED 0dBm CH 2 CH 1 BALANCED 0dBm INPUT ~AC INPUT 115V 60Hz, 1100W 25A/250V PUSH TO RESET (4 Ω ~8 Ω ) (4 Ω ~8 Ω ) (4 Ω ~8 Ω ) (4 Ω ~8 Ω ) CH 2 CH 1 OUTPUT TRS BALANCED TIP=HOTRING=COLDSLEEVE=GND XLR BALANCED 3=COLD 1=GND 2=HOT BRIDGED PARALLEL STEREO BALANCED 0dBm CH 2...
Page 59 - MODO MONO DE 4 VÍAS PARA GRAVES
Una vez haya conectado el sistema, siga estos pasos: • Coloque el conmutador de modo en la posición MONO 4 W. Observe que losLEDs indicadores de banda cambian para mostrar las frecuencias que están bajocontrol con los mandos GAIN o FREQUENCY asociados. • Compruebe que esté iluminado el LED indicador...
Page 60 - Apéndice A: Configurar el S•3-way utilizando un; CONFIGURAR EL S•3-way UTILIZANDO UN ANALIZADOR EN TIEMPO REAL
Apéndice A: Configurar el S•3-way utilizando un Analizador en Tiempo Real (RTA) CONFIGURAR EL S•3-way UTILIZANDO UN ANALIZADOR EN TIEMPO REAL Un ANALIZADOR EN TIEMPO REAL (RTA) es una herramienta especialmente útil para configurar eldivisor de frecuencias, ya que permite ajustar parámetros como DELA...
Page 61 - Ajustar los controles GAIN utilizando un RTA
Apéndice A: Configurar el S•3-way utilizando unAnalizador en Tiempo Real (RTA) • Desactive el conmutador MUTE de las frecuencias altas y suba el control de nivel de lasfrecuencias altas hasta que el RTA indique 0dB en la frecuencia de división. • Ahora pulse el conmutador MUTE de las frecuencias baj...
Page 62 - Specifications
61 Specifications InputsFemale Balanced XLRImpedance Balanced >15k Ohms Max. Input level +26dBu balanced OutputsMale Balanced XLRImpedance Balanced 100 Ohms Max. Output Level +26 dBu Global SpecificationsFrequency Response <10 Hz to >90 kHz, +0/-3 dB Signal to Noise (Ref +4 dBu), 22 Hz to 2...
Page 63 - AY MONO XOVER; Block Diagram
62 PIN 1 PIN 2 PIN 3 GND HO T C OLD XLR C ONNECTIONS www .samsont ech.c om D e signed and Engineer ed in the Unit ed Stat es b y Samson Technologies +4dBu or -10dBv INPUT INPUT METER INPUT GAIN +4dBu or -10dBv DELA Y OUT IN GAIN MUTE IN/OUT P HASE +4dBu or -10dBv GAIN OUT IN MUTE LO W PHASE LIMITER ...
Page 64 - Samson Technologies Corp.
Samson Technologies Corp. 575 Underhill Blvd. P.O. Box 9031 Syosset, NY 11791-9031 Phone: 1-800-3-SAMSON (1-800-372-6766) Fax: 516-364-3888 www.samsontech.com
