Page 3 - table of contents
REMINGTON® ELEC TRIC BLOWER/VAC | iII 1 Important Safety Information 1 2 Product Identification 3 3 Blower/Vac Assembly 4 Assembling Blower . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Converting from Blower to Vacuum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 4 Blower/Vac Operation 7 Exten...
Page 4 - welcome
iv | welcome Thank you for purchasing this Remington® Electric Blower/Vac. We are proud to offer this quality product to assist you in keeping your property neat and well-groomed. This owner’s manual provides complete instructions for safely assembling, operating, and maintaining your Blower/Vac. Rea...
Page 5 - important safety information; SAFETY; BEFORE OPERATING
REMINGTON® ELEC TRIC BLOWER/VAC | 1 1 important safety information 118034 SAFETY WARNINGS BEFORE OPERATING BLOWER/VAC READ ALL INSTRUC TIONS BEFORE OPERATING THIS BLOWER/VAC. 1. Avoid Dangerous Environments • This blower/vac is intended for indoor or outdoor use. Do not op- erate blower/vac in rain ...
Page 6 - MAINTENANCE AND; SAVE THESE
2 | Chapter 1: Important Safety Information 118034 MAINTENANCE AND STORAGE OF BLOWER/VAC 1. Maintain blower/vac with care. • Do not use with damaged cord or plug. • If blower/vac is not working prop- erly, has been dropped, damaged, left outdoors, or dropped into wa- ter, have it repaired by a quali...
Page 7 - product identification; Specifications
REMINGTON® ELEC TRIC BLOWER/VAC | 3 2 product identification A. Blower/Vac HousingB. On/Off SwitchC. Blower TubeD. Bottom Inlet CoverE. Vacuum Bag AdapterF. Vacuum BagG. Vacuum Tube Adapter H. Upper Vacuum TubeI. Lower Vacuum TubeJ. Extension Cord RetainerK. Inlet Plug Specifications BV12199A InputMax....
Page 8 - Assembling Blower
4 | 3 blower/vac assembly Assembling Blower Follow the steps below to assemble the blower. IMPORTANT: You must install the blower tube before installing the bottom inlet cover. The bottom inlet cover hooks onto the blower tube. The blower will not run unless the bottom inlet cover is locked into pla...
Page 9 - Converting from
REMINGTON® ELEC TRIC BLOWER/VAC | 5 Follow the steps below to convert from blower to vacuum. IMPORTANT: You must install the collection bag/adapter before installing the vacuum tube assembly. The vacuum tube assembly hooks into the collection bag/adapter. The vacuum will not run unless the vacuum tu...
Page 11 - blower/vac operation; Connecting Extension Cord; Extension Cords
REMINGTON® ELEC TRIC BLOWER/VAC | 7 4 blower/vac operation Figure 4-3: Pull extension cord loop tight around molded cord hitch Figure 4-2: Inserting extension cord loop through cord slot Figure 4-1: Plugging extension cord into inlet plug 118034 WARNING: Read and under- stand this owner’s manual bef...
Page 12 - Operating the; Blower Operation
8 | Chapter 4: Blower/Vac Operation 118034 Operating the Blower/Vac The on/off toggle switch has three settings; off, low, and high. The middle switch po- sition, marked “ O ”, is off. The rear switch position, marked “ I ”, is low. The forward switch position, marked “ II ”, is high. See Figure 4-4. B...
Page 13 - Vacuum Operation
REMINGTON® ELEC TRIC BLOWER/VAC | 9 118034 Figure 4-7: Holding blower/vac for vacuum operation Figure 4-8: Picking up debris with vacuum Vacuum Operation WARNING: The vacuum can throw debris, causing injury to those nearby. • Do not operate vacuum without the vacuum bag attached or with the bag zipp...
Page 14 - Emptying the Vacuum Bag
10 | Chapter 4: Blower/Vac Operation 118034 Figure 4-12: Removing vacuum tube adapter Figure 4-13: Removing debris from impellers Figure 4-9: Removing bag/adapter assembly Emptying the Vacuum Bag 1. Turn vacuum off and unplug power cord. 2. Press locking lever on vacuum tube adapter and remove tube a...
Page 15 - blower/vac maintenance; Cleaning and
REMINGTON® ELEC TRIC BLOWER/VAC | 11 5 blower/vac maintenance 118034 WARNING: Disconnect blower/ vac from power supply before cleaning or ser vicing. Severe injury or death could occur from fire, electrical shock, or rotating impeller. WARNING: When cleaning blower/vac:• D o n o t s u b m e r s e i n...
Page 16 - troubleshooting; Technical Service
12 | 6 troubleshooting 118034 Note: For additional help, visit our t e c h n i c a l s e r v i c e w e b s i t e a t www.desatech.com. WARNING: Unplug blower/vac from power source before servicing. Severe injury or death could occur from fire, electrical shock, or rotating impeller. Technical Service...
Page 17 - replacement parts; Replacement Parts
SOPLADORA/ASPIRADORA ELÉC TRICA REMINGTON® | 13 7 replacement parts 118034 Replacement Parts Use the part numbers below to order replacement parts for your blower/vac. 1 3 5 4 2 Item Description PartNumber 12345 Blower TubeBottom Inlet CoverVacuum Bag with AdapterUpper Vacuum Tube with AdapterLower ...
Page 18 - warranty information
14 | 118034 8 warranty information REMINGTON® ELECTRIC BLOWER/VAC LIMITED WARRANTY Always specify model number when contacting the factory.We reserve the right to amend these specifications at any time without notice. The only warranty applicable is our standard written warranty. We make no other war...
Page 19 - SOPLADORA/ASPIRADORA ELÉCTRICA; MANUAL DEL PROPIETARIO; Con doble aislamiento
MODELO: BV12199A SOPLADORA/ASPIRADORA ELÉCTRICA MANUAL DEL PROPIETARIO ® IMPORTANTE: Lea y entienda este manual antes de ensamblar u operar esta podadora. El uso incorrecto de esta podadora puede causar una lesión severa o la muerte. Guarde este manual como referencia para el futuro. Con doble aisla...
Page 21 - tabla de contenidos
SOPLADORA/ASPIRADORA ELÉC TRICA REMINGTON® | iII tabla de contenidos 118034 1 Importante Información sobre la seguridad 1 2 Identificación del producto 3 3 Montaje de la sopladora/aspiradora 4 Montaje de la sopladora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Conversión de sopladora en aspir...
Page 22 - bienvenido
iv | bienvenido Muchas gracias por comprar esta sopladora/aspiradora eléctrica Remington®. Tenemos el orgullo de ofrecerle este producto de calidad para ayudarle a mantener su estableci- miento limpio y bien mantenido.Este manual del propietario ofrece completas instrucciones para ensamblar, operar ...
Page 23 - importante información sobre la seguridad; ADVERTENCIAS DE; ANTES DE OPERAR LA
SOPLADORA/ASPIRADORA ELÉC TRICA REMINGTON® | 1 1 importante información sobre la seguridad 118034 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ANTES DE OPERAR LA SOPLADORA/ASPIRADORA LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE OPERAR ESTA SOPLA- DORA/ASPIRADORA1. Evite ambientes peligrosos • Esta sopladora/aspiradora está he...
Page 24 - MANTENIMIENTO Y; GUARDE ESTAS
2 | Capítulo 1: Importante información sobre la seguridad 118034 MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO DE LA SOPLADORA/ASPIRADORA 1. Haga con cuidado el mantenimiento de la sopladora/aspiradora. • No la use con un cordón o enchufe dañado • Si la sopladora/aspiradora no está trabajando correctamente, si se ...
Page 25 - identificación del producto; Especificaciones
SOPLADORA/ASPIRADORA ELÉC TRICA REMINGTON® | 3 2 identificación del producto A. Carcasa de la sopladora/aspiradoraB. Interruptor de ENCENDIDO/APAGADOC. Tubo de la sopladoraD. Tapa inferior de la entradaE. Adaptador de la bolsa de la aspiradoraF. Bolsa de la aspiradoraG. Adaptador del tubo de aspiraci...
Page 26 - ensamble de la sopladora/aspiradora; Ensamble de la sopladora
4 | 3 ensamble de la sopladora/aspiradora Ensamble de la sopladora Siga los siguientes pasos para ensamblar la sopladora. IMPORTANTE: Debe instalar el tubo de la sopladora antes de instalar la tapa inferior de la entrada. La tapa inferior de la entrada se engancha en el tubo de la sopladora. La sopl...
Page 27 - Conversión de sopladora en
SOPLADORA/ASPIRADORA ELÉC TRICA REMINGTON® | 5 Siga los siguientes pasos para convertir la sopladora en aspiradora IMPORTANTE: Debe instalar el adaptador de la bolsa recolectora antes de instalar el conjunto tubo de aspiración. El conjunto tubo de aspiración se engancha en el adaptador de la bolsa r...
Page 29 - operación de la sopladora/aspiradora; Cordones de extensión
SOPLADORA/ASPIRADORA ELÉC TRICA REMINGTON® | 7 4 operación de la sopladora/aspiradora 118034 ADVERTENCIA: Lea y entienda este manual del propietario antes de operar la sopladora/aspiradora. Asegúrese de leer y entender todas las Advertencias de Seguridad de las páginas 1 y 2 de este manual. El uso i...
Page 30 - Conexión del cordón
8 | Figura 4-3: Hale el lazo del cordón de extensión apretándo-lo alrededor del enganche moldeado para el cordón Figura 4-2: Inserción del lazo del cordón de extensión en la ranura para el cordón Figura 4-1: Enchufando el cordón de extensión en el enchufe 118034 Conexión del cordón de extensión ADVE...
Page 31 - Operación de la sopla-; Operación como sopladora
SOPLADORA/ASPIRADORA ELÉC TRICA REMINGTON® | 9 118034 Operación de la sopla- dora/aspiradora El Interruptor de ENCENDIDO/APA- GADO de palanca tiene tres posiciones; apagado (Off ), bajo y alto. En la posición intermedia del interruptor marcada “ O ” co- rresponde a apagado. La posición posterior del ...
Page 32 - Operación como aspiradora
10 | 118034 Figura 4-7: Sosteniendo la sopladora/aspiradora para que opere como aspiradora Figura 4-8: Recolección de desechos con la aspiradora Operación como aspiradora ADVERTENCIA: La aspiradora puede lanzar desechos, ocasionan- do lesiones a los que están cerca.• No opere la aspiradora sin la bo...
Page 33 - Vaciado de la bolsa; Retiro de los desechos
SOPLADORA/ASPIRADORA ELÉC TRICA REMINGTON® | 11 118034 Figura 4-12. Retiro del adaptador del tubo de aspiración Figura 4-13. Retiro desechos de los impulsores Figura 4-9. Retiro del conjunto bolsa/adaptador Vaciado de la bolsa de la aspiradora 1. Apague la aspiradora y desenchufe el cordón de alimen...
Page 34 - mantenimiento de la sopladora/aspiradora; Limpieza y
12 | 5 mantenimiento de la sopladora/aspiradora 118034 ADVERTENCIA: Desconecte la sopladora/aspiradora de la fuente de alimentación antes de limpiarla o de darle servicio. Pueden ocurrir graves lesiones o la muerte debi- das a incendios, sacudida eléctri- ca, o al impulsor giratorio. ADVERTENCIA: Cu...
Page 35 - análisis de averías; Servicio Técnico
SOPLADORA/ASPIRADORA ELÉC TRICA REMINGTON® | 13 6 análisis de averías 118034 ADVERTENCIA: Desconecte la sopladora/aspiradora de la fuente de alimentación antes de limpiarla o de darle servicio. Pueden ocurrir graves lesiones o la muerte debidas a incendios, sacudida eléctrica, o al impulsor giratori...
Page 36 - piezas de repuesto; Piezas de repuesto
14 | 7 piezas de repuesto 118034 Piezas de repuesto Utilice los siguientes números de pieza para solicitar los repuestos para su sopladora/aspiradora. 1 3 5 4 2 Artículo Descripción Número 12345 Tubo de la sopladoraTapa inferior de la entradaBolsa recolectora con adaptadorTubo superior de aspiración...
Page 37 - información sobre la garantía
SOPLADORA/ASPIRADORA ELÉC TRICA REMINGTON® | 15 118034 GARANTÍA LIMITADA DE LA SOPLADORA/ASPIRADORA ELÉCTRICA DE REMINGTON® Especifique siempre el número del modelo cuando se comunique con la fábrica.Nos reservamos el derecho de enmendar estas especificaciones a cualquier rato sin ningún aviso. La úni...
Page 39 - SOUFFLEUR / ASPIRATEUR ÉLECTRIQUE; GUIDE DU PROPRIÉTAIRE; Double Isolation
MODÈLE: BV12199A SOUFFLEUR / ASPIRATEUR ÉLECTRIQUE GUIDE DU PROPRIÉTAIRE ® IMPORTANT : Vous devez bien lire et comprendre ce guide avant de débuter l’assemblage ou l’utilisation de cet outil. Toute utilisation non appropriée de l’outil pourrait entraîner de graves blessures, voire le décès. Conserve...
Page 41 - table des matières
SOUFFLEUR / ASPIRATEUR ÉLEC TRIQUE REMINGTON MD | iII 1 Importants renseignements de sécurité 1 2 Identification du produit 3 3 Assemblage du souffleur / aspirateur 4 Assemblage du souffleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Conversion du souffleur en aspirateur . . . . . . . . . . . . . ...
Page 42 - bienvenue
iv | bienvenue Nous vous remercions de votre achat du souffleur / aspirateur électrique Remington MD . Nous sommes fiers de vous offrir ce produit de qualité pour vous aider à effectuer l’entretien de votre propriété.Ce guide du propriétaire vous fournit les directives dont vous aurez besoin pour as- sem...
Page 43 - importants renseignements de sécurité; MISES EN GARDE DE; AVANT D’UTILISER LE
SOUFFLEUR / ASPIRATEUR ÉLEC TRIQUE REMINGTON MD | 1 1 importants renseignements de sécurité 118034 MISES EN GARDE DE SÉCURITÉ AVANT D’UTILISER LE SOUFFLEUR / ASPIRATEUR LISEZ TOUTES LES DIRECTIVES AVANT D’U TILISER LE SOUF- FLEUR / ASPIRATEUR.1. Évitez les endroits dangereux : • Ce souffleur / aspirat...
Page 44 - CONSERVEZ CES
2 | 118034 ENTRETIEN ET ENTREPOSAGE DU SOUFFLEUR / ASPIRATEUR 1. Entretenez avec soin le souffleur / aspirateur. • N’utilisez pas l’appareil si le cor- don ou la fiche d’alimentation est endommagée. • Si le souffleur / aspirateur ne fonc- tionne pas correctement, si vous l’avez échappé, s’il est endommag...
Page 45 - identification du produit; Fiche technique
SOUFFLEUR / ASPIRATEUR ÉLEC TRIQUE REMINGTON MD | 3 2 identification du produit A. Boîtier du souffleur / aspirateurB. InterrupteurC. Tube du souffleurD. Couvercle de la prise inférieureE. Adaptateur du sac d’aspirateurF. Sac d’aspirateurG. Adaptateur du tube d’aspirateurH. Tube supérieur de l’aspirateur...
Page 46 - assemblage du souffleur / aspirateur; Assemblage du souffleur
4 | 3 assemblage du souffleur / aspirateur Assemblage du souffleur Suivez les étapes ci-dessous pour assembler le souffleur. IMPORTANT : Vous devez installer le tube du souffleur avant d’ins- taller le couvercle de la prise inférieure. Ce dernier s’accroche au tube du souffleur. Le souffleur ne fonctionnera pas...
Page 47 - Conversion du souffleur en
SOUFFLEUR / ASPIRATEUR ÉLEC TRIQUE REMINGTON MD | 5 Suivez les étapes ci-dessous pour convertir le souffleur en aspirateur. IMPORTANT : Vous devez installer l’adaptateur/sac col- lecteur avant d’installer le tube d’aspirateur. Ce dernier s’accroche sur l’adaptateur/sac collecteur. L’aspirateur ne fonc...
Page 49 - utilisation du souffleur / aspirateur; Rallonges électriques
SOUFFLEUR / ASPIRATEUR ÉLEC TRIQUE REMINGTON MD | 7 4 utilisation du souffleur / aspirateur 118034 MISE EN GARDE : Lisez atten- tivement ce guide du propriétaire avant d’utiliser le souffleur / aspi- rateur. Assurez-vous d’avoir lu et compris tous les renseignements de sécurité des pages 1 et 2 du guide...
Page 51 - Utilisation du souffleur /; Utilisation du souffleur
SOUFFLEUR / ASPIRATEUR ÉLEC TRIQUE REMINGTON MD | 9 118034 Utilisation du souffleur / aspirateur L’interrupteur à bascule comporte trois positions : fermé, basse vitesse et haute vi- tesse. La position médiane de l’interrupteur porte la marque « O »; c’est le point d’arrêt. La position basse vitesse d...
Page 52 - Utilisation de l’aspirateur
10 | 118034 Figure 4-7 : Prise du souffleur/aspirateur pour utilisation de l’aspirateur Figure 4-8 : Ramassage des débris au moyen de l’aspirateur Utilisation de l’aspirateur MISE EN GARDE : L’aspirateur peut projeter des débris qui risquent de causer des blessures aux person- nes qui se trouvent à pr...
Page 53 - Vidange du sac d’aspirateur
SOUFFLEUR / ASPIRATEUR ÉLEC TRIQUE REMINGTON MD | 11 118034 Figure 4-12 : Retrait de l’adaptateur du tube d’aspirateur Figure 4-13 : Retrait des débris du rotor Figure 4-9 : Retrait de l’ensemble adaptateur/sac Vidange du sac d’aspirateur 1. Arrêtez l’aspirateur et débranchez le cordon d’alimentatio...
Page 54 - entretien du souffleur / aspirateur; Entretien et nettoyage; Entretien des outils à
12 | 5 entretien du souffleur / aspirateur 118034 MISE EN GARDE : Débranchez le souffleur / aspirateur avant d’en faire l’entretien ou le nettoyage. De graves blessures, voire le dé- cès, pourraient survenir en cas d’incendie, de choc électrique ou de contact avec le rotor. MISE EN GARDE : Lors du net- ...
Page 55 - dépannage; Service technique
SOUFFLEUR / ASPIRATEUR ÉLEC TRIQUE REMINGTON MD | 13 6 dépannage 118034 PROBLÈME OBSERVÉ CAUSE POSSIBLE SOLUTION Le moteur ne démarre pas lorsque vous placez l’interrupteur en position basse vitesse ou haute vitesse 1. Le couvercle de la prise inférieure ou l’adaptateur du tube d’aspirateur n’est pa...
Page 56 - pièces de rechange; Pièces de rechange
14 | 7 pièces de rechange 118034 1 3 5 4 2 Pièces de rechange Servez-vous des numéros de pièce du tableau ci-dessous pour commander des pièces de rechange pour votre souffleur / aspirateur. Article Description N o de pièce 12345 Tube d’aspirateurCouvercle de prise inférieureSac d’aspirateur avec adapt...
Page 57 - renseignements sur la garantie
SOUFFLEUR / ASPIRATEUR ÉLEC TRIQUE REMINGTON MD | 15 118034 8 renseignements sur la garantie GARANTIE LIMITÉE DU SOUFFLEUR / ASPIRATEUR ÉLECTRIQUE REMINGTON MD Précisez toujours le numéro de modèle lorsque vous contactez l’usine.Nous nous réservons le droit de modifier ces caractéristiques en tout te...
