QSC MD-FP122 - Manual

5 EN Input/Output Connections The active MD has a balanced 3-pin female XLR input marked IN and a male XLR output con-nector marked OUT. These connectors are wired in parallel, enabling connection of multiple enclosures in a “daisy-chain” fashion. Balanced connections are recommended for less AC hum...

7 EN Dimensions NOTE! Handles are provided on black-colored enclosures only! White-colored enclosures are not equipped with handles.

8 EN Location of Pick Points There are fifteen (15) load-rated pick points on the MD enclosure; four each on the top and on the bottom, two each on the sides, and three on the rear of the enclo-sure. These pick points are indicated with arrowheads on the illustration. Note the pick points on the cab...

9 EN Horn Rotation The coverage angles for each model, as shipped from the factory, are show in the specifications section. If desired the high-frequency driver/horn assembly can be rotated 90° in order to change the coverage angle planes. Example: An MD-FP122/64r as shipped from the factory has a n...

10 EN Specifications MD-FP122/64r MD-FP122/94r MD-FP122/124r Frequency Response, ±3dB 50-17.5k Hz 55-20k Hz 55-18.6k Hz Frequency Range, -10dB 50-18k Hz 50-20.5k Hz 50-20k Hz Maximum Peak SPL 128dB 128dB 128dB Nominal coverage, H x V 60°x40° 90°x40° 120°x40° (as installed at factory) Directivity Ind...

13 ES Precauciones importantes de seguridad y explicación de los símbolos Instale de acuerdo con las instrucciones de QSC Audio Products y bajo la supervisión de un ingeniero profesional con la debida licencia. ¡ADVERTENCIA! PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA, NO QUITE LA CUBIE...

15 ES Instalación (continuación) Enfriamiento El amplificador de potencia interno de este producto produce algo de calor como condición normal de operación. Deje una separación mínima de 4” (100mm) en la parte posterior de la caja para obtener una ventilación adecuada, y evite exponer el equipo a lu...

16 ES Conexiones de entrada/salida El MD activo tiene una entrada XLR hembra de 3 patas marcada IN (ENTRADA) y un conector de salida XLR macho marcado OUT (SALIDA). Dichos conectores están cableados en paralelo, permitiendo la conexión de varias cajas en “cadena de margarita”. Se recomiendan conexio...

17 ES LED indicador SIG (señal) El indicador de señal (SIG) de color verde advierte al usuario de la presencia de una señal de entrada al altavoz MD. Indicación normal: El indicador de señal de color verde se ilumina cuando la señal de entrada excede el valor de -25 dB. Si no hay indicación Revise l...

18 ES Dimensiones ¡NOTA! ¡Se suministran asas sólo en las cajas de color negro! Las cajas blancas no tienen asas.

19 ES Ubicación de los puntos de suspensión Hay quince (15) puntos de suspensión con clasificación de carga nominal en la caja del MD; cuatro en la parte superior y en la parte inferior, dos en cada lado y tres en la parte posterior de la caja. Estos puntos de suspensión se indican con flechas en la...

20 ES Rotación del cuerno Los ángulos de cobertura para cada modelo, tal como se envían de fábrica, se muestran en la sección de especificaciones. Si se desea, el conjunto de excitador de alta frecuencia/cuerno puede girarse 90° para cambiar los planos angulares de cobertura. Ejemplo: Un MD-FP122/64...

21 ES Especificaciones MD-FP122/64r MD-FP122/94r MD-FP122/124r Respuesta de frecuencias, ±3dB 50-17.5k Hz 55-20k Hz 55-18.6k Hz Intervalo de frecuencias, -10dB 50-18k Hz 50-20.5k Hz 50-20k Hz SPL máximo 128dB 128dB 128dB Cobertura nominal, H x V 60°x40° 90°x40° 120°x40° (tal como se instaló en fábri...

24 FR Précautions importantes et explication des symboles Installer conformément aux instructions de QSC Audio Products et d'un technicien professionnel diplômé. AVERTISSEMENT ! ATTENTION : POUR RÉDUIRE LES RISQUE D'ÉLECTROCUTION, NE PAS RETIRER LE CAPOT. AUCUNE PIÈCE RÉPARABLE PAR L'UTILISATEUR À L...

27 FR Branchements d'entrée/de sortie Le MD actif a un connecteur d'entrée XLR femelle à 3 broches équilibré libellé IN et un connecteur de sortie XLR mâle libellé OUT. Ces connecteurs sont branchés en parallèle, permettant la connexion d'enceintes multiples en guirlande. Les connexions équilibrées ...

28 FR Voyant SIG (Signal) Le voyant SIG (signal) vert alerte l'utilisateur à la présence d'un signal d'entrée en direction du haut-parleur MD. Indication normale Le voyant SIG vert s'allume lorsque le signal d'entrée dépasse -25 dB. Absence d'indication Vérifier les réglages de gain et augmenter le ...

30 FR Position des points d'attache On compte quinze (15) points d'attache sur l'enceinte MD ; quatre en haut et qua-tre en bas, deux sur chaque côté et trois à l'arrière de l'enceinte. Ces points d'atta-che sont indiqués par des flèches sur l'illustration. Notez que les points d'attache sur le bas ...

31 FR Rotation du pavillon acoustique Les angles de couverture pour chaque modèle, tels qu'expédiés de l'usine, sont indiqués à la sec-tion des caractéristiques techniques suivantes. Au besoin, l'ensemble pavillon acoustique/étage d'attaque haute fréquence peut être tourné de 90° pour modifier les p...

32 FR Caractéristiques techniques MD-FP122/64r MD-FP122/94r MD-FP122/124r Réponse en fréquence, ±3 dB 50-17,5 kHz 55-20 kHz 55-18,6 kHz Plage de fréquence, -10 dB 50-18 kHz 50-20,5 kHz 50-20 kHz SPL de crête maximum 128 dB 128 dB 128 dB Couverture nominale, H x V 60°x40° 90°x40° 120°x40° (comme inst...

35 DE Wichtige Sicherheitsvorkehrungen und Erläuterung der Symbole Die Installation unter der Aufsicht eines lizenzierten Fachtechnikers gemäß der Anleitung von QSC Audio Products vornehmen lassen. ACHTUNG! VORSICHT: ZUR REDUZIERUNG DES STROMSCHLAGRISIKOS DIE ABDECKUNG NICHT ABNEHMEN. KEINE VOM BENU...

36 DE Einführung Herzlichen Dank für Ihren Kauf dieses professionellen, mit Strom versorgten Lautsprecherprodukts! Um Ihre Anlage optimal zu nutzen, empfehlen wir, dass Sie alle Informationen in diesem Benutzerhandbuch genau durchlesen. Die modulare Bauweise (Modular Design oder “MD”) von eigenstrom...

37 DE Installation (Fortsetzung) Kühlung Der interne Leistungsverstärker dieses Produkts erzeugt bei normalem Betrieb etwas Hitze. Lassen Sie mindestens 4 Zoll (100 mm) Abstand an der Gehäuserückseite frei, um eine ausreichende Lüftung zu gewährleisten, und setzen Sie das Produkt nicht heißen Schein...

38 DE Eingangs-/Ausgangsanschlüsse Der aktive MD weist einen symmetrischen 3-Stift-Buchseneingang auf, der als IN gekennzeichnet ist, und einen XLR-Ausgangsstecker, der mit OUT markiert ist. Diese Anschlüsse sind parallel verdrahtet, was das Verbinden mehrerer Gehäuse in einer Reihenschaltung ermögl...

40 DE Abmessungen HINWEIS! Nur schwarze Gehäuse weisen Griffe auf! Weiße Gehäuse sind nicht mit Griffen ausgestattet.

41 DE Position der Befestigungspunkte Das MD-Gehäuse weist 15 Befestigungspunkte mit Nennlastausweisung auf, vier oben und unten, zwei an den Seiten und drei an der Gehäuserückseite. Diese Befestigungspunkte sind auf der Abbildung durch Pfeile gekennzeichnet. Bitte beachten Sie, dass die Befestigung...

42 DE Schalltrichterdrehung Die Abstrahlwinkel für jedes Modell ab Werk sind im Spezifikationsabschnitt zu finden. Auf Wunsch kann die Hochfrequenz-Treiber/Schalltrichter-Baugruppe um 90° gedreht werden, um die Abstrahlwinkelebenen zu ändern. Beispiel: Ein MD-FP122/64r ab Werk weist einen Nennabstra...

43 DE Spezifikationen MD-FP122/64r MD-FP122/94r MD-FP122/124r Frequenzgang, ±3 dB 50-17,5 kHz 55-20 kHz 55-18,6 kHz Frequenzgang, -10 dB 50-18 kHz 50-20,5 kHz 50-20 kHz Maximaler Spitzen-SPL 128 dB 128 dB 128 dB Nennabstrahlung, H x V 60°x40° 90°x40° 120°x40° (bei Installation ab Werk) Richtungsmaß ...

46 CH 重要的安全注意事项和符号说明 遵照 QSC Audio Product 公司规定在经认证的专业工程师监督下进行安装。 警告！ 小心：为避免电击危险，请不要移除盖板。 内部无用户能维修的零件。联络合格的专业人士进行维修。 等边三角形内带箭头的闪电符号，警告用户该产品外壳内有非绝缘 “危险”电压，会对人体产生电击危险。 等边三角形内的惊叹号是提醒用户本手册中重要的操作和维护 （维修）说明。 1- 阅读这些规定。2- 保存好这些规定。3- 注意所有警告。4- 遵守这些规定。5 －警告：为避免着火或电击，不要将设备暴露于雨中或潮湿环境中。不要靠近水的地方使用本设备。6- 只能用干布擦拭。7...

47 CH 简介 非常感谢您购买本公司专业的高功率扬声器产品。为了让您的投资产生最大效益，我们建议您详细阅读此 《用户手册》。 模块化设计 ( “MD”) 的自供能扬声器具有极其出色音质、高质量的构架、节约能耗、明晰的在板功率放大和多种模式的普通机壳设计，安装更为容易。供能模块化系列产品自有安装方案、平衡和分频经过优化、高频喇叭可旋转、有15 个连接点、相较非供能产品的最低重量增加，因此和同类设计相比可以解决更多应用上的难题。具有黑白两色，是教堂、表演艺术中心和会场等既要求灵活性又需要高质量的声音系统场所中的最佳解决方案。 所有型号均为自供能型，使用高效的 D 级放大器和高频切换模式供电。交流...

48 CH 安装 （续） 冷却 在正常的工作状态下，本产品的内部功率放大器会产生一些热量。为了保证充分通风，最少要在机壳后留出 4” (100mm) 的间隙，并避免受到热光或阳光的直射。如果环境温度低于 104°F (40°C)，电扇通常会处于停止状态。在 104°F (40°C) 和 122°F (50°C) 之间，电扇会运转稍长时间。高于 130°F (55°C) 时，内部过热保护将会工作。此部件会降低扬声器的增益，并可能使其静音。如果电扇总是在运转，请试着降低环境温度以确保性能。 机罩背后不要放置可能影响空气流动的物品 （比如布料、织物等等）。 安装时勿要将机罩的背板处于阳光直射下。因为...

49 CH 输入 / 输出连接 有源模块化产品有一个平衡的 3 引脚内孔 XLR 输入接头，标识为 IN，还有一个标识为 OUT 的外孔 XLR 输出接头。接头为平行布线，这样就可以采用菊花式连接接上多个机罩。 建议采用平衡连接以降低交流噪声和干扰，特别在使用长电缆的情况下。非平衡连接适用于短电缆的情况。信号的源阻抗应低于 600 欧姆。 输入连接 将外孔 XLR 输入插入标识为 IN 的插孔。确保接头完全插入。输入阻抗为 12k 欧姆 （平衡）或 6k 欧姆 （非平衡）。 平衡输入：如图所示连到插头。 非平衡输入：如图所示连到插头。引脚 3 和引脚 1 必须用跳线连接，如图所示。 输出连接 ...

52 CH 起吊点位置 在模块化机罩上有 15 个按负载设定的起吊点；上下各四个，两边各两个，机罩后面三个。这些起吊点在图上用箭头指示出来。注意：机壳底部上的起吊点没有在图上显示出来，但是它们应该和机壳顶部所显示的起吊点相同。 出厂时，各起吊点都安有一个按强度设定的平头螺栓。螺栓是机罩的承重组件。除非要用锻造肩型吊环螺栓替换，否则请勿移除这些螺栓。如果平头螺栓丢失，请联系 QSC 的技术服务部进行更换。 确保所有的起吊点扣件都已安装且牢牢地固定以确保机罩的额定强度。另外，由于缺少五金件而造成的空气泄漏也会降低扬声器的性能。 仅使用 3/8 英寸，每英寸上 16 个线头的锻造肩型吊环螺栓，QSC...

53 CH 喇叭旋转 各型号出厂时的覆盖角度显示在各规格部分中。如果需要，可以将高频驱动器 /喇叭组旋转 90°来改变覆盖角度平面。 比如：出厂时，如果机罩正常放置 （垂直，如右图所示），MD-FP122/64r 在水平面的标称覆盖范围是 60°，垂直面为 40°。要将覆盖范围更改为水平面 40°，垂直面 60°，则需要移动高频驱动器 / 喇叭组，旋转 90°后，再安装好。 如何旋转喇叭 注意！对机罩类的大型设备进行操作时，一定要有助手帮助。安装时栅格组件处于拉紧状态！移除固定螺丝时一定要用胶带临时固定栅格或者让助手抓住栅格边缘。 1- 让助手抓住栅格以防晃动的同时将四个螺丝从栅格的一侧移除。...

54 CH 规格 MD-FP122/64r MD-FP122/94r MD-FP122/124r 频率响应，± 3dB 50-17.5k Hz 55-20k Hz 55-18.6k Hz 频率范围，-10dB 50-18k Hz 50-20.5k Hz 50-20k Hz 最大峰值 SPL 128dB 128dB 128dB 标称覆盖范围，H x V 60°x40° 90°x40° 120°x40° （按出厂时的安装）定向指数 13.0 11.1 9.6 定向因数 19.8 13.0 9.1 声音分频频率 1.4k Hz 1.4k Hz 1.2k Hz 换频器说明 低频：直径 12” (305...

保修 （仅限美国；其它国家，请联系您的经销商或分销商） 声明 QSC Audio Products, Inc. 对于因疏忽或不适当的安装和 / 或使用本扬声器产品而对放大器或任何其它设备所造成的任何损坏不承担任何责任。 QSC Audio Products 3 年有限质保协议 QSC Audio Products, Inc. ( “QSC”) 担保其产品自销售之日起三年内不会发生材料或制造工艺缺陷；若在正常安装和使用条件下发生的损坏，QSC 将按照本质保协议更换有缺陷的零件和维修故障产品 – 但您要将产品送回我们的工厂或任一授权维修点， 预付运费并附带购买证明 （即销售收据）复印件。 此质保协...