Page 2 - General Power Tool Safety Warnings; Read all safety warnings and instructions.; Failure to follow the; Save all warnings and instructions for future reference.
2 General Power Tool Safety Warnings Read all safety warnings and instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference. The term “power tool” in the warnings refers to your main...
Page 3 - ADDITIONAL SPECIFIC SAFETY RULES
3 facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards. 4) Power tool use and care a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for whic...
Page 4 - LOWER GUARD SAFETY INSTRUCTIONS
4 d. Never hold piece being cut in your hands or across your leg. Secure the workpiece to a stable platform. It is important to support the work properly to minimize body exposure, blade binding, or loss of control. e. Hold power tool by insulated gripping surfaces when performing an operationwhere ...
Page 5 - An unprotected, coasting blade will cause the saw to walk; SAFETY INSTRUCTIONS - LASERS; tools are dangerous in the hands of untrained users.
5 "plunge cuts" and "compound cuts." raise lower guard by retracting handleand as soon as blade enters the material, the lower guard must be released. For all other sawing, the lower guard should operate automatically. d. Always observe that the lower guard is covering the blade befo...
Page 6 - SAFETY GUIDELINES - DEFINITIONS; SYMBOLS; per minute; Recommended Minimum Wire Size for Extension Cords
6 • ANSI Z87.1 eye protection (CAN/CSA Z94.3),• ANSI S12.6 (S3.19) hearing protection,• NIOSH/OSHA/MSHA respiratory protection. SAFETY GUIDELINES - DEFINITIONS It is important for you to read and understand this manual. The information it containsrelates to protecting YOUR SAFETY and PREVENTING PROB...
Page 12 - Figure E; OPERATION; SWITCH
12 ATTACHING THE BLADE (PC13CSL) • Place the saw blade (7), on the spindle shaft, making sure that the arrow on the blade points in the same direction as the arrow on the tool. • Fit the outer washer (17) on the spindle, with the raised part pointing away from the saw blade. • Insert the blade retai...
Page 13 - LASER LINE
13 • Keep the kerf plate aligned with the cutting line while sawing.• Work with the shoe pressed against the workpiece. ADJUSTING THE KERF PLATE • Plug in the saw.• Make a test cut halfway through a piece of scrap wood.• Withdraw the saw so the cutting line becomes visible.• While keeping the saw in...
Page 14 - figure P; MAINTENANCE; ACCESSORIES; TROUBLESHOOTING; Problem
14 • Tilt saw forward and rest front of the shoe on material to be cut. Align so that cut will begin at the back of the drawn rectangle shown in figure O. • Using the retracting lever, retract blade guard to an upward position, with the blade just clearing the material, start motor and gradually low...
Page 15 - THREE YEAR LIMITED WARRANTY; PORTER-CABLE will maintain the tool and replace worn; 0 DAY MONEY BACK GUARANTEE:; If you are not completely satisfied with the; WARNING LABEL REPLACEMENT; IIIa
15 Center or a Porter-Cable Authorized Warranty Service Center. Please visit our WebSite www.portercable.com for a catalog or for the name of your nearest supplier. THREE YEAR LIMITED WARRANTY PORTER-CABLE will repair or replace, without charge, any defects due to faultymaterials or workmanship for ...
Page 16 - Scie circulaire de 7 1/4 po
16 www.portercable.com N° DE CATALOGUE PC13CSLPC15CSL Manuel d'instructions Scie circulaire de 7 1/4 po (185 mm) avec laser 90539190 REV MAY 2009.qxd 5/27/09 9:22 AM Page 16
Page 17 - Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les; Le non-respect des avertissements et des directives pourrait se
17 Avertissements de sécurité généraux pour les outils électriques Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les directives. Le non-respect des avertissements et des directives pourrait se solder par un choc électrique, un incendie et/ou une blessure grave. Conserver tous les avertissements...
Page 19 - RÈGLES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES SUPPLÉMENTAIRES; CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR TOUTES LES SCIES
19 RÈGLES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES SUPPLÉMENTAIRES CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR TOUTES LES SCIES a. Gardez les mains à distance de la zone de coupe et de la lame. Gardez unede vos mains sur la poignée auxiliaire ou sur le carter du moteur. Si vous tenez la scie de vos deux mains, elles ne peuvent pas ê...
Page 20 - N'utilisez pas de lame émoussée ou endommagée.; DIRECTIVES DE SÉCURITÉ POUR LASERS
20 d. Soutenez les panneaux de grande taille de façon à minimiser le risque depincement et de rebond de la lame. Les panneaux de grande taille ont tendance à s'affaisser sous leur propre poids. Des supports doivent être placés des deuxcôtés sous le panneau, à proximité de la ligne de coupe et à prox...
Page 21 - accroît le risque d’exposition au rayonnement.; certains outils électriques, tels que les sableuses, les scies, les; Parmi ces produits chimiques, on retrouve :; Cet outil peut produire et répandre de la poussière susceptible; Dans; TOUJOURS; porter des lunettes de sécurité. Les lunettes de vue; LIGNES DIRECTRICES EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ - DÉFINITIONS; Indique une situation dangereuse imminente qui, si elle n’est pas
21 • Ranger le produit inutilisé hors de la portée des enfants et des personnes sans expérience. Les lasers/outils électriques deviennent dangereux entre les mainsd’utilisateurs inexpérimentés. • N’utiliser que les accessoires conseillés par le fabricant pour le modèle de votre outil. Les accessoire...
Page 22 - SYMBOLES; symboles et leurs définitions sont indiqués ci-après :; Calibre de fil minimum recommandé pour les rallonges; la lame
22 Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait causer la mort ou de graves blessures. Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait causer des blessures mineures ou modérées. Utilisé sans le symbole d’alerte à la...
Page 23 - remettre en place comme dans la figure J.
23 10. Clé de la lame de la scie11. Poignée d’ajustement de biseauGuide longitudinal non illustré (PC15CSL uniquement) SOUTIEN DE GRANDS PANNEAUX/FIXATION DE LA PIÈCE Soutenir les grands panneaux pour réduire le risque de pincement et d’effet de rebondde la lame. Les grands panneaux s’affaissent sou...
Page 24 - Figure D; illustre la position de main recommandée.
24 DÉPOSE DE LA LAME (PC13CSL) (FIG. K ET J) • Empêcher la broche de pivoter en engageant la dent de la lame de la scie dans un déchet de découpe. • Desserrer et enlever la vis qui retient la lame (16) en la tournant dans le sens inverse des aiguilles d’une montre à l’aide de la clé (10) fournie. • ...
Page 26 - DÉPANNAGE; Problème
26 SCIAGE pour réduire le risque de blessure, toujours tenir l’outil des deux mains. • Laisser la lame fonctionner librement quelques secondes avant de commencer la coupe. • Appuyer légèrement sur l’outil tout en effectuant la coupe.• Travailler en appuyant le patin sur la pièce. CONSEILS POUR UNE U...
Page 27 - découpe vers l’avant.; ENTRETIEN; Puisque les accessoires autres que ceux offerts par Porter-Cable; GARANTIE LIMITÉE DE TROIS ANS
27 • Ne jamais fixer le protège-lame en position élevée.• Lorsque le sabot de la scie repose à plat sur le matériau découpé, terminer la découpe vers l’avant. • Laisser la lame s’arrêter complètement avant de lever la scie du matériau.• Lors de l’entame de chaque nouvelle découpe, répéter la procédu...
Page 28 - PORTER-CABLE entretiendra l’outil; GARANTIE DE REMBOURSEMENT DE 90 JOURS :; Si l’utilisateur n’est pas; REMPLACEMENT DES ÉTIQUETTES D’AVERTISSEMENT
28 SERVICE D’ENTRETIEN GRATUIT D’UN (1) AN : PORTER-CABLE entretiendra l’outil et remplacera les pièces usées par une utilisation normale, et ce, gratuitement et à toutinstant pendant la première année à compter de la date d’achat. GARANTIE DE REMBOURSEMENT DE 90 JOURS : Si l’utilisateur n’est pas e...
Page 29 - Manual de'instrucciones; LÉASE ESTE; CATÁLOGO N°; Sierra circular con láser
29 Manual de'instrucciones www.portercable.com INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN,CENTROS DE SERVICIO Y PÓLIZA DEGARANTÍA. ADVERTENCIA: LÉASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR ELPRODUCTO. CATÁLOGO N° PC13CSL PC15CSL Sierra circular con láser 185 mm (7-1/4 pulgadas) 90539190 REV MAY 2009.qxd 5/27/09 9:22 AM Page ...
Page 30 - ADVERTENCIA
30 Advertencias generales de seguridad para herramientaseléctricas Lea todas las advertencias de seguridad e instrucciones El incumplimiento de las advertencias e instrucciones puede provocar descargaseléctricas, incendios o lesiones graves. Conserve todas las advertencias e instrucciones para futur...
Page 32 - NORMAS DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS ADICIONALES; INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA TODAS LAS SIERRAS; PELIGRO
32 NORMAS DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS ADICIONALES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA TODAS LAS SIERRAS a. Mantenga las manos alejadas del área de corte y de la hoja. Mantenga lasegunda mano en el mango auxiliar o en la carcasa del motor. Si las dos manos están sujetando la sierra, no pueden ser cortadas p...
Page 33 - INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA EL LÁSER
33 estén acoplados en el material. Si la hoja de sierra se está atascando, podría desplazarse o experimentar retroceso respecto a la pieza de trabajo cuando searranque la sierra. d. Soporte los paneles grandes para minimizar el riesgo de que la hoja sepellizque y se produzca retroceso. Los paneles g...
Page 34 - riesgo de exposición a radiación.; parte del polvo producido por las herramientas eléctricas al; Algunos de estos productos químicos son:; El uso de esta herramienta puede generar y/o dispersar el; En ciertas circunstancias y según el; USE SIEMPRE LENTES DE SEGURIDAD. Los anteojos de uso; Protección respiratoria según las normas NIOSH/OSHA/MSHA; PAUTAS DE SEGURIDAD/DEFINICIONES; indica una situación de peligro inminente que, si no se evita,
34 entrenadas. Las herramientas eléctricas y láseres son peligrosas si son operadas porusuarios no capacitados. • Utilice sólo accesorios recomendados por el fabricante para el modelo que posee. Los accesorios correctos para un láser pueden provocar riesgo de lesiones si se utilizancon otro láser. •...
Page 35 - PRECAUCIÓN
35 indica una situación de peligro potencial que, si no se evita, provocará lesiones leves o moderadas. utilizado sin el símbolo de alerta de seguridad indica una situación de peligro potencial que, si no se evita, puede provocar daños en la propiedad. SÍMBOLOS • La etiqueta de su herramienta puede ...
Page 36 - ENSAMBLAJE/CONFIGURACIÓN
36 SOPORTE DE PANELES GRANDES/FIJACIÓN DE LA PIEZA DE TRABAJO Sujete los paneles grandes para minimizar el riesgo de que la hoja se pellizque y seproduzca el retroceso. Los paneles grandes tienden a combarse por su propio peso,como se muestra en la figura B . Se deben colocar soportes bajo el panel,...
Page 37 - Figura D; ilustra la postura recomendada para la mano.; FUNCIONAMIENTO; INTERRUPTOR; el tiempo que se mantenga oprimido el disparador.
37 • Retire la arandela exterior (17).• Extraiga la hoja de la sierra (7). COLOCACIÓN DE LA HOJA (PC13CSL) • Coloque la hoja de la sierra (7) sobre el eje, y asegúrese de que la flecha de la hoja apunte en la misma dirección que la flecha indicada en la herramienta. • Adapte la arandela exterior (17...
Page 38 - LÍNEA LÁSER
38 • Para apagar la herramienta, suelte el interruptor disparador (1). No se previó un dispositivo para mantener la herramienta en marcha constante, y nunca se debe trabarel interruptor por ningún medio. AJUSTE DE LA PLACA DE CORTE (FIG. M) La herramienta está equipada con una mira para cortar en fo...
Page 39 - DETECCIÓN DE PROBLEMAS; Problema
39 CONSEJOS PARA UN USO ÓPTIMO • Dado que es imposible que no se formen astillas a lo largo de la línea de corte en la parte superior de la pieza de trabajo, corte en el lado donde es aceptable que hayaastillas. • En los casos donde la formación de astillas debe minimizarse, como en el corte de lami...
Page 40 - Debido a que no se han probado con este producto otros; GARANTÍA LIMITADA DE TRES AÑOS; SERVICIO GRATUITO DE 1 AÑO:; PORTER-CABLE realizará el mantenimiento y; GARANTÍA DE DEVOLUCIÓN DE DINERO DE 90 DÍAS:; Si por alguna razón no
40 ALMACENAMIENTO DE LA LLAVE (FIG. P) La llave de la hoja (10) se puede almacenar en la zapata de la sierra como se muestraen la figura P. MANTENIMIENTO Para limpiar la herramienta, utilice únicamente jabón suave y un paño húmedo. Nuncapermita que penetre líquido dentro de la herramienta y nunca su...
Page 41 - Esta garantía no se aplica a los productos que se venden en; REEMPLAZO DE LAS ETIQUETAS DE ADVERTENCIA
41 fecha de compra acompañado del recibo. De esta manera, se le reintegrará el importetotal del producto sin formularle pregunta alguna. AMÉRICA LATINA: Esta garantía no se aplica a los productos que se venden en América Latina. Para los productos que se venden en América Latina, debe consultar lain...
