Page 2 - Wash hands after; SAVE THESE INSTRUCTIONS
2- eNG SAFETY GUIDELINES - DEFINITIONS This manual contains information that is important for you to know and understand. This information relates to protecting YoUR SaFeTY and PReVeNTING eQUIPMeNT PRobleMS. To help you recognize this information, we use the symbols below. Please read the manual and...
Page 3 - HAZARD; WHAT CAN HAPPEN
3 - eNG • Restricting any of the compressor ventilation openings will cause serious overheating and could cause fire. • Never place objects against or on top of compressor. • Operate compressor in an open area at least 12" (30.5 cm) away from any wall or obstruction that would restrict the flow ...
Page 4 - RISk OF BURSTING
4- eNG HAZARD RISk OF BURSTING Air Tank: on February 26, 2002, the U.S. Consumer Product Safety Commission published Release # 02-108 concerning air compressor tank safety:air compressor receiver tanks do not have an infinite life. Tank life is dependent upon several factors, some of which include o...
Page 7 - • Serious injury can result
7 - eNG HAZARD RISk OF UNSAFE OPERATION WHAT CAN HAPPEN HOW TO PREVENT IT • Unsafe op er a tion of your compressor could lead to se ri ous in ju ry or death to you or others. • Review and understand all instructions and warnings in this manual. • Be come fa mil iar with the op eration and con trols ...
Page 9 - UNPACkING; INSTALLATION; HOW TO SET UP YOUR UNIT; GROUNDING INSTRUCTIONS
9 - eNG ACCESSORIES accessories for this unit are available at the store the unit was purchased. The use of any other accessory not recommended for use with this tool could be hazardous. Use only accessories rated equal to or higher than the rating of the air compressor . ASSEMBLY UNPACkING Remove u...
Page 10 - Risk of Unsafe Operation. Ensure proper footing and use
10- eNG ExTENSION CORDS If an extension cord must be used, be sure it is:• a 3wire extension cord that has a 3blade grounding plug, and a 3slot receptacle that will accept the plug on the product • in good condition• no longer than 50 feet• 12 gauge (AWG) or larger. (Wire size increases as gauge ...
Page 11 - OPERATION; kNOW YOUR AIR COMPRESSOR; Outlet Pressure Gauge:
11 - eNG OPERATION kNOW YOUR AIR COMPRESSOR READ THIS OWNER’S MANUAL AND SAFETY RULES BEFORE OPERATING YoUR UNIT. Compare the illustrations with your unit to familiarize yourself with the location of various controls and adjustments. Save this manual for future reference. Outlet Pressure Gauge Tank ...
Page 12 - HOW TO USE YOUR UNIT
12- eNG Drain Valve: The drain valve is located at the base of the Drain Valve air tank and is used to drain condensation at the end of each use. Check Valve: When the air compressor is operating, the check valve is "open", allowing compressed air to enter the air tank. When the air compress...
Page 13 - MAINTENANCE; CUSTOMER RESPONSIBILITIES
13 - eNG Risk of Bursting. Too much air pressure causes a hazardous risk of bursting. Check the manufacturer’s maximum pressure rating for air tools and accessories. The regulator outlet pressure must never exceed the maximum pressure rating. Risk of property damage. Compressed air from the unit may...
Page 14 - TO CHECk SAFETY VALVE; Risk of bursting. If the safety valve does not work properly,; must be replaced with the same type of valve.; TO DRAIN TANk; Risk of unsafe operation. Air tanks contain high pressure air.; is approximately 20 psi. Release safety valve ring.; Risk of Bursting. Water will condense in the air tank. If not; Risk of Property Damage. Drain water from air tank may contain oil; AIR FILTER - INSPECTION AND REPLACEMENT; Hot surfaces. Risk of burn. Compressor heads are exposed; Risk of Property Damage. Keep the air filter clean at all times. Do
14- eNG TO CHECk SAFETY VALVE Risk of bursting. If the safety valve does not work properly, over-pressurization may occur, causing air tank rupture or an explosion. Risk from flying objects. Always wear certified safety equipment: ANSI Z87.1 eye protection (CAN/CSA Z94.3) with side shields. before s...
Page 15 - AIR COMPRESSOR PUMP INTAkE AND ExHAUST VALVES; SERVICE AND ADjUSTMENTS; Risk of Unsafe Operation. Unit cycles automatically when; TO REPLACE OR CLEAN CHECk VALVE; To
15 - eNG If it is dirty, replace it with a new filter.1. Using a pair of needle nose pliers or a screwdriver pull or pry out the old filter and carefully clean the filter area. 2. Push the new air filter in place. AIR COMPRESSOR PUMP INTAkE AND ExHAUST VALVES once a year have a Trained Service Techn...
Page 16 - TO REPLACE REGULATOR; STORAGE; To Drain Tank
16- eNG TO REPLACE REGULATOR 1. Release all air pressure from air tank. See To Drain Tank in the Maintenance section. 2. Set the auto/off lever to "off" and unplug unit.3. Using an adjustable wrench remove the outlet pressure gauge and quick con- nect from the regulator. 4. Using an adjustab...
Page 17 - SERVICE; REPLACEMENT PARTS; SERVICE AND REPAIRS; ACCESSORIES; TROUBLESHOOTING
17 - eNG SERVICE REPLACEMENT PARTS REPLACEMENT PARTS Use only identical replacement parts. For a parts list or to order parts, visit our service website at www.deltaportercableservicenet.com. You can also order parts from your nearest PoRTeR-Cable Factory Service Center or PoRTeR-Cable Authorized Wa...
Page 19 - LIMITED WARRANTY
19 - eNG PROBLEM CAUSE CORRECTION Motor will not run Motor overload protection switch has tripped. Refer to Motor Overload Protection under Operation. If motor overload protection trips frequently, contact a Trained Service Technician Tank pressure exceeds pressure switch "cut-in" pressure. ...
Page 21 - mOdèLE
Compresseur d'air simple d'étape Manuel d’instructions la plaque des numéros de modèle et de série est située sur le boîtier principal de l’outil. Prenez note de ces numéros dans les espaces ci-après et conservezles pour référence future. No. de modèle __________________________________ Type________...
Page 22 - Se laver les mains après toute manipulation; CONSERVER CES DIRECTIVES
22- FR MESURES DE SÉCURITÉ - DÉFINITIONS Ce guide contient des renseignements importants que vous deviez bien saisir. Cette information porte sur VoTRe SÉCURITÉ et sur la PRÉVeNTIoN De PROBLÈMES D'ÉQUIPEMENT. Afin de vous aider à identifier cette information, nous avons utilisé les symboles ci-desso...
Page 23 - DANGER; CE QUI PEUT SE PRODUIRE
23 - FR • Le fait de limiter les ouvertures d’aération de compresseur causera une importante surchauffe et pourrait causer un incendie. • Ne placez jamais des objets contre le compresseur ou sur celui-ci. • Faites fonctionner le com- presseur dans un endroit aéré à au moins 30,5 cm (12 po) du mur ou...
Page 24 - RISQUE D’ÉCLATEMENT
24- FR DANGER RISQUE D’ÉCLATEMENT Réservoir d’air comprimé : le 26 février 2002, la U.S. Consumer Product Safety Commission américaine a publié la règle nº 02-108 portant sur la sécurité en mat- ière de réservoir d’air comprimé des compresseurs :les réservoirs d’air comprimé des compresseurs n’ont p...
Page 29 - lorsque le moteur est arrêté, la pression du réservoir; Pression de rupture; le circuit acheminant l'électricité du tableau électrique vers; CYCLE DE SERVICE; à 45 minutes dans une heure particulière.; ACCESSOIRES; une quincaillerie locale.; L’utilisation de tout autre accessoire non recommandé; ASSEMBLAGE; DÉBALLAGE; MONTAGE DE L'APPAREIL; Emplacement du compresseur d'air; Ne placez pas de chiffons ou de contenants sur ou à proximité de ces
29 - FR Pression d'amorçage : lorsque le moteur est arrêté, la pression du réservoir d'air s'abaisse tandis qu'on continue d'utiliser l'accessoire. Quand la pression du réservoir tombe à un niveau bas réglé à l'usine, le moteur se remet automatiquement en marche. La basse pression à laquelle le mote...
Page 30 - DIRECTIVES DE MISE À LA TERRE; Risque de choc électrique ! En cas de court-circuit,; RALLONGES; PROTECTION CONTRE LA SURTENSION ET PROTECTION DU CIRCUIT
30- FR DIRECTIVES DE MISE À LA TERRE Risque de choc électrique ! En cas de court-circuit, la mise à la terre réduit le risque de choc en fournissant un fil de fuite pour le courant électrique. Ce compresseur d'air doit être adéquatement mis à la terre. Ce compresseur d'air portatif est doté d'un cor...
Page 31 - DÉPLACEMENT
31 - FR Risque d'une utilisation dangereuse. Certains modèles de compresseur d'air peuvent fonctionner sur un circuit de 15 ampères si les conditions suivantes sont satisfaites :1. le courant d'alimentation au circuit doit être conforme aux exigences du code natianal de l'électricité. 2. le circuit ...
Page 32 - UTILISATION; FAMILIARISEZ-VOUS AVEC VOTRE COMPRESSEUR D'AIR; Soupape de sûreté :
32- FR UTILISATION FAMILIARISEZ-VOUS AVEC VOTRE COMPRESSEUR D'AIR lISeZ Ce GUIDe De l'UTIlISaTeUR eT ToUTeS leS MeSUReS De SÉCURITÉ AVANT D'UTILISER CET APPAREIL. Comparez les illustrations à votre appareil pour vous familiariser avec l'emplacement des commandes et boutons de réglage. Conservez ce g...
Page 33 - UTILISATION DE L'APPAREIL
33 - FR Pompe du compresseur d'air (non illustrée) : la pompe comprime l'air pour le forcer dans le réservoir d'air. l'air n'est pas disponible pour travailler avant que le compresseur n'ait élevé la pression du réservoir d'air au niveau requis à la sortie d'air. Robinet de vidange : Le robinet de v...
Page 34 - ENTRETIEN; RESPONSABILITÉS DU CONSOMMATEUR
34- FR Risque d’utilisation dangereuse. Saisir fermement le tuyau en main lors du raccordement ou de la déconnexion pour empêcher un à-coup du tuyau. Risque d’utilisation dangereuse. N'utilisez pas les accessoires endommagés ou portés. REMARQUE : Le boyau ou l'accessoire doit être muni d'une fiche à...
Page 35 - Pour voir l'emplacement des commandes, voir la section; VÉRIFICATION DE LA SOUPAPE DE SûRETÉ; soupape du même type.; VIDANGE DU RÉSERVOIR; Tous les systèmes de compression d’air génèrent des condensats
35 - FR Risque d’utilisation dangereuse. L'appareil commence automatiquement à fonctionner lorsqu'il est mis en marche. Lors de l'entretien, vous pourriez vous exposer à des sources de tension, d'air comprimé ou à des pièces en mouvement. Des blessures pourraient ainsi survenir. Avant de faire tout ...
Page 36 - FILTRE À AIR - INSPECTION ET REMPLACEMENT; Surfaces chaudes. Risque de brûlures. Les têtes du; SOUPAPES D'ADMISSION ET D’ÉCHAPPEMENT DE LA POMPE DU; RÉPARATIONS ET RÉGLAGES; Risque d’utilisation dangereuse. L'appareil commence
36- FR 5. Vidangez l'eau du réservoir en ouvrant le robinet de vidange. (Tournez dans le sens contraire des aiguilles d'une montre) situé en bas du réservoir. Risque d'éclatement. L'eau dans le réservoir d'air peut condenser. Si l'eau n'est pas vidangée, cela risque de corroder et d'affaiblir le rés...
Page 37 - REMPLACEMENT OU NETTOYAGE DE LA SOUPAPE DE RETENUE; REMPLACEMENT DU RÉGULATEUR; Vidange du réservoir
37 - FR REMPLACEMENT OU NETTOYAGE DE LA SOUPAPE DE RETENUE 1. laissez s'échapper toute la pression du Tube de sortie Soupape de retenue Écrou Écrou Tube de décharge de pression réservoir. Voir Vidange du réservoir dans la section Entretien. 2. Débranchez le compresseur d'air.3. À l'aide d'une clé ré...
Page 38 - RANGEMENT; entretien requis nécessaire.; sous
38- FR Manomètre de sortie Raccord à con- nexion rapide Régulateur Embout Régulateur Tube de décharge de pression 5. Retirez le régulateur.6. appliquez du ruban d'étanchéité sur l'embout du tuyau. 7. assemblez le régulateur et orientez-le tel qu'illustré. REMARQUE : la flèche indique le sens du débi...
Page 39 - PIÈCES DE RECHANGE; ENTRETIEN ET RÉPARATION; DÉPANNAGE; réservoir et laissez le compresseur d'air se refroidir.
39 - FR SERVICE PIÈCES DE RECHANGE Utiliser seulement des pièces de rechange identiques. Pour obtenir une liste des pièces de rechange ou pour en commander, consulter notre site Web au www.deltaportercableservicenet.com. Il est aussi possible de commander des pièces auprès d’une succursale d’usine o...
Page 42 - GARANTIE LIMITÉE; ANS –; AN –
42- FR PROBLÈME CAUSE CORRECTION le moteur ne tourne pas. Peinture vaporisée sur les pièces internes du moteur. Adressezvous à un technicien qualifié. N'utilisez pas le compresseur d'air dans l'aire de vaporisation de peinture. Voir l'avertissement au sujet des vapeurs inflammables. la soupape de d...
Page 44 - REMARQUE
44- FR Para obtener más información sobre PoRTeR-Cable, visite nuestro sitio web en: www.deltaportercable.com REMARQUE
Page 45 - ImPORTANTE; Asegúrese de que la persona que va a usar; Para obtener más información; mOdELO
Compresor De Aire De Une Etapa Manual de Instrucciones la placa de Modelo y de Número de Serie está localizada en la caja principal de la herramienta. anote estos números en las líneas de abajo y guárdelos para su referencia en el futuro. Número de modelo _______________________________ Tipo _______...
Page 46 - Lávese las manos; CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
46- SP DEFINICIONES DE NORMAS DE SEGURIDAD este manual contiene información que es importante que usted conozca y comprenda. esta información se relaciona con la protección de SU SeGURIDaD Y la PReVeNCIÓN De PRobleMaS a SU eQUIPo. Para ayudarlo a reconocer esta información, usamos los símbolos indic...
Page 47 - PELIGRO; CóMO EVITARLO
47 - SP • Restringir cualquiera de las aberturas de ventilación del compresor puede producir un sobrecalentamiento grave y podría provocar un incendio. • Nunca coloque objetos con- tra o sobre el compresor. • Opere el compresor en un lugar abierto con una distancia de al menos 30,5 cm (12 pulg.) a c...
Page 48 - RIESGO DE ExPLOSIóN
48- SP PELIGRO RIESGO DE ExPLOSIóN Tanque de aire: el 26 de febrero de 2002, la Comisión de Seguridad para Productos de Consumo delos estados Unidos publicó el Comunicado # 02-108 sobre la seguridad en los tanques de compresores de aire:los tanques receptores de los compresores de aire no tienen una...
Page 49 - RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA
49 - SP Neumáticos: • El inflado excesivo de los neumáti- cos podría causar lesiones graves y daño a la propiedad. • Utilice un medidor de presión de neumáticos para controlar la presión de éstos antes de cada uso y mientras los infla; observe el flanco para ver la presión correcta del neumático. NO...
Page 51 - RIESGO DE OPERACIóN INSEGURA; RIESGO DE CAÍDAS
51 - SP • Intentar hacer funcionar el compre- sor con partes dañadas o faltantes, o intentar reparar el compresor sin las cubiertas protectoras puede exponerlo a piezas móviles lo que puede provocar lesiones graves. • Cualquier reparación requerida por este producto debe ser realizada por un centro ...
Page 53 - DESEMPAQUE; INSTALACIóN; CóMO PREPARAR LA UNIDAD
53 - SP Presión mínima de corte: Cuando el motor está apagado, la presión del tanque de aire baja a medida que usted continúa usando su accesorio. Cuando la presión del tanque baja al valor fijado en fábrica como punto bajo, el motor volverá a arrancar automáticamente. la presión baja a la cual el m...
Page 54 - NO UTILICE UN ADAPTADOR.; CABLES DE ExTENSIóN ELÉCTRICA; de
54- SP el compresor portátil de aire está equipado con un cable con un conductor y un enchufe adecuado para conexión a tierra (vea las siguientes ilustraciones).1. el cable de esta unidad tiene un enchufe de 3 espigas para conexión a tierra que Debe enchufarse en un tomacorriente conectado a tierra....
Page 55 - Riesgo de operación insegura. Asegure el punto de
55 - SP 2. Que el circuito no sea utilizado para alimentar ning una otra necesidad eléctrica. 3. Que los cables de extensión cumplan con las especificaciones.4. Que el circuito cuente con un disyuntor de 15 amperios o un fusible de acción retardada de 15 amperios. NOTA: Si el compresor está conectad...
Page 56 - OPERACIóN; CONOZCA SU COMPRESOR DE AIRE; Interruptor de presión:
56- SP OPERACIóN CONOZCA SU COMPRESOR DE AIRE lea eSTe MaNUal Del PRoPIeTaRIo Y SUS NoRMaS De SeGURIDaD aNTeS De oPeRaR la UNIDaD. Compare las ilustraciones contra su unidad a fin de familiarizarse con la ubicación de los distintos controles y regulaciones. Conserve este manual para referencias futu...
Page 57 - CóMO UTILIZAR SU UNIDAD
57 - SP Sistema de enfriamiento (no mostrado): este compresor contiene un sistema de enfriamiento de avanzada. el núcleo de este sistema de enfriamiento contiene un ventilador diseñado especialmente. Resulta perfectamente normal para este ventilador, soplar aire a través del cabezal de la bomba, la ...
Page 59 - MANTENIMIENTO; RESPONSABILIDADES DEL CLIENTE
59 - SP MANTENIMIENTO RESPONSABILIDADES DEL CLIENTE a ntes de cada uso D ia ria m en te o lu eg o de cada uso C ad a 10 0 horas a nualmente Remítase a la et iq ue ta d e ad ve rt en ci a del tanque Verifique la válvula de seguridad • Drenaje del tanque • Filtro de aire • (1) Válvulas de entrada y es...
Page 61 - SERVICIO Y AjUSTES; Riesgo de Operación Insegura. La unidad arranca; PARA REEMPLAZAR O LIMPIAR LA VÁLVULA DE RETENCIóN; Cómo Drenar el Tanque
61 - SP SERVICIO Y AjUSTES SeRVICIo Y aJUSTeToDo TIPo De MaNTeNIMIeNTo Y RePaRaCIoNeS No MeNCIoNaDoS eN eSTe MaNUal, DebeRÁN SeR eFeCTUaDoS PoR PeRSoNal TÉCNICo eSPeCIalIZaDo. Riesgo de Operación Insegura. La unidad arranca automáticamente cuando está enchufada. Al hacer el mantenimiento, el operado...
Page 62 - PARA REEMPLAZAR EL REGULADOR; Cómo Drenar el Tanque
62- SP PARA REEMPLAZAR EL REGULADOR 1. libere toda la presión del tanque de aire. Vea Cómo Drenar el Tanque en la sección Mantenimiento. 2. apagar la unidad colocando el interruptor en auto/off en "off".3. Utilizando una llave regulable, extraiga el manómetro de presión externa y la conexión...
Page 63 - ALmACENAJE; Revise la sección; Cómo drenar; en la sección; Riesgo de Explosión. El agua se condensa dentro del; manija del compresor.; SERVICIO; PIEZAS DE REPUESTO; MANTENIMIENTO Y REPARACIONES
63 - SP ALmACENAJE antes de guardar su compresor de aire, asegúrese de hacer lo siguiente: 1. Revise la sección Mantenimiento de las páginas precedentes y ejecute el mantenimiento programado de acuerdo a la necesidad. 2. Drene el agua contenida en el tanque de aire. Consulte el punto Cómo drenar el ...
Page 64 - ACCESORIOS; GUÍA DE DIAGNóSTICO DE PROBLEMAS
64- SP ACCESORIOS Debido a que no se han probado con este producto otros accesorios que no sean los que ofrece PoRTeR-Cable, el uso de tales accesorios puede ser peligroso. Para un funcionamiento seguro, con este producto sólo deben utilizarse los accesorios recomendados por PoRTeR-Cable. Su proveed...
Page 69 - DEFECTO, ALGUNA FALLA O AVERÍA DEL PRODUCTO NO ESTÁ CUBIERTO; algunos estados no permiten la exclusión de un límite por; LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUYENDO AQUELLAS DE; algunos estados no permiten límites sobre el plazo de duración de; SUSTITUCIóN GRATUITA DE LAS ETIQUETAS DE ADVERTENCIA:
69 - SP DEFECTO, ALGUNA FALLA O AVERÍA DEL PRODUCTO NO ESTÁ CUBIERTO POR ESTA GARANTÍA. algunos estados no permiten la exclusión de un límite por daños incidentales o derivados, por lo que el límite o la exclusión anterior puede no aplicar a su caso. LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUYENDO AQUELLAS DE ...
