Page 2 - SAFETY GUIDELINES - DEFINITIONS; YOUR SAFETY; and; PREVENTING EQUIPMENT PROBLEMS; . To help you recognize this; IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS; lead from lead-based paints
2- ENG D28914 SAFETY GUIDELINES - DEFINITIONS Indicates an imminentlyhazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury. Indicates a potentiallyhazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury. Indicates a potentiallyhazardous situatio...
Page 3 - Save these instructions; WARNING: Risk of explosion or fire
3- ENG D28914 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Save these instructions Improper operation or maintenance of this product could result in serious injury andproperty damage. Read and understand all warnings and operation instructions beforeusing this equipment. HAZARD WARNING: Risk of explosion or fire H...
Page 4 - HAZARD
4- ENG D28914 WARNING: Risk of Bursting Air Tank: The following conditions could lead to a weakening of the tank, and result in a violent tank explosion and could cause property damage or serious injury. How To Prevent It What Could Happen WARNING: Risk from Flying Objects The compressed air stream ...
Page 7 - WARNING: Risk of Unsafe Operation; SAVE THESE INSTRUCTIONS
7- ENG D28914 Review and understand all instructions and warnings in this manual. Become familiar with the operation andcontrols of the air compressor. Keep operating area clear of all persons, pets, and obstacles. Keep children away from the air compressor at all times . Do not operate the product ...
Page 8 - GLOSSARY; CFM; DUTY CYCLE
8- ENG D28914 GLOSSARY Become familiar with these terms before operating the unit. CFM : Cubic feet per minute. SCFM: Standard cubic feet per minute; a unit of measure of air delivery. PSIG: Pounds per square inch gauge; a unit of measure of pressure. Code Certification: Products that bear one or mo...
Page 9 - To Add Oil To Pump; Use an air compressor oil such as SAE-30 (API CG/CD heavy duty; ACCESSORIES
9- ENG D28914 To Add Oil To Pump DO NOT ATTEMPT TO OPERATE THIS AIR COMPRESSORWITHOUT FIRST ADDING OIL TO THE CRANKCASE. Serious damage can result from even limited operation unless filled withoil and broken in correctly. Make sure to closely follow initial start-upprocedures. COMPRESSORS ARE SHIPPE...
Page 10 - GROUNDING INSTRUCTIONS; The outlet being used must; DO NOT USE AN; INSTALLATION; Location of the Air Compressor; Locate the air compressor in a clean, dry, and well ventilated area.; DO NOT; HOW TO SET UP YOUR UNIT
10- ENG D28914 GROUNDING INSTRUCTIONS RISK OF ELECTRICAL SHOCK. In the event of a shortcircuit, grounding reduces the risk of shock by providing an escape wire for the electric current. This air compressor must beproperly grounded. The portable air compressor is equipped with a cord having a groundi...
Page 11 - Extension Cords; in good condition; Voltage and Circuit Protection; Voltage supply through branch circuit is 15 amps.
11- ENG D28914 Extension Cords Using extension cords is not recommended. The use of extension cords willcause voltage to drop resulting in power loss to the motor and overheating.Instead of using an extension cord, increase the working reach of the air hoseby attaching another length of hose to its ...
Page 12 - OPERATION; Know Your Air Compressor
12- ENG D28914 OPERATION Know Your Air Compressor READ THIS OWNER’S MANUAL AND SAFETY RULES BEFORE OPERATINGYOUR UNIT. Compare the illustrations with your unit to familiarize yourself withthe location of various controls and adjustments. Save this manual for futurereference. Description of Operation...
Page 13 - How to Use Your Unit
13- ENG D28914 Drain Valve (I): The drain valve is located at the base of the air tank and isused to drain condensation at the end ofeach use. Cooling System (not shown) : This compressor contains an advanceddesign cooling system. At the heart ofthis cooling system is an engineered fan.It is perfect...
Page 14 - Before Starting; This procedure is required; before; the air compressor is put into service and; Too much air pressure causes a hazardous risk of
14- ENG D28914 Before Starting Break-in Procedure Serious damage may result if the following break-ininstructions are not closely followed. This procedure is required before the air compressor is put into service and when the check valve or a complete compressor pump has been replaced. 1. Make sure ...
Page 15 - How to Use Remote Console:; connecting hose to tank quick-connect coupler.
15- ENG D28914 How to Start: 1. Turn the On/Auto/Off lever to “AUTO” and allow tank pressure to build.Motor will stop when tank pressure reaches “cut-out” pressure. 2. Pull the regulator knob out and turn clockwise to increase pressure. Whenthe desired pressure is reached push knob in to lock in pla...
Page 16 - MAINTENANCE; Customer Responsibilities; To Check Safety Valve
16- ENG D28914 MAINTENANCE Customer Responsibilities Daily oraftereachuse Beforeeachuse ● ● ● ● Every8hours Every40hours Every100hours Yearly Every160hours ● ● 1 1- more frequent in dusty or humid conditions Check Safety Valve Drain Tank Oil Leaks Check Oil Change Oil Air Filter NOTE: See “Operation...
Page 17 - Tilt tank to drain tank completely.; Water will condense in the air tank. If not drained, water; Oil; Checking; Wipe oil from dipstick.; Changing; Remove the oil drain plug (B) and drain oil into a suitable container.
17- ENG D28914 5. Drain water from air tank by opening drain valve (counter-clockwise) onbottom of tank. NOTE: Tilt tank to drain tank completely. Water will condense in the air tank. If not drained, water will corrode and weaken the air tank causing a risk of air tank rupture. 6. After the water ha...
Page 18 - Air Filter - Inspection and Replacement; to cool prior to servicing.; Remove the air filter from filter cover.; IMPORTANT; : Do not operate the compressor with the air filter removed.; Motor; The motor does not get up to full power or speed.
18- ENG D28914 Air Filter - Inspection and Replacement Hot surfaces. Risk of burn. Compressor heads areexposed when filter cover is removed. Allow compressor to cool prior to servicing. A dirty air filter will not allow the compressor to operate at full capacity. Keepthe air filter clean at all time...
Page 19 - SERVICE AND ADJUSTMENTS; Unplug or disconnect electrical supply to the air compressor.; To Replace or Clean Check Valve; If needed the top panel may be removed to make parts accessible.; Note; the orientation for
19- ENG D28914 Unit cycles automatically when power is on. When doingMaintenance, you may be exposed to voltage sources, compressed air or moving parts. Personal injuries can occur. Beforeperforming any Maintenance or repair, unplug the compressor and bleedoff all air pressure. SERVICE AND ADJUSTMEN...
Page 20 - STORAGE; Before you store the air compressor, make sure you do the following:
20- ENG D28914 STORAGE Before you store the air compressor, make sure you do the following: 1. Review the "Maintenance" section on the preceding pages and performscheduled maintenance as necessary. 2. Set the On/Auto/Off lever to "OFF". 3. Turn the regulator counterclockwise and set ...
Page 21 - TROUBLESHOOTING; PROBLEM; Check valve seat damaged.
21- ENG D28914 TROUBLESHOOTING Performing repairs may expose voltage sources, movingparts or compressed air sources, moving parts or compressed air sources. Personal injury may occur. Prior to attemptingany repairs, unplug the air compressor and bleed off all air tank airpressure. PROBLEM CAUSE CORR...
Page 23 - circuit
23- ENG D28914 PROBLEM CAUSE CORRECTION Motor will notrun. Fuse blown, circuit breakertripped. 1. Check fuse box for blownfuse and replace asnecessary. Reset circuit breaker. Do not use a fuseor circuit breaker withhigher rating than thatspecified for yourparticular branch circuit. 2. Check for prop...
Page 24 - Knocking Noise. Possible defect in safety
24- ENG D28914 PROBLEM CAUSE CORRECTION Knocking Noise. Possible defect in safety valve. Operate safety valve manuallyby pulling on ring. If valve stillleaks, it should be replaced. Compressor mountingscrews loose Tighten mounting screws,seeParts manual for torquespecifications. Carbon build-up in p...
Page 25 - NOTES
Page 26 - LIMITED WARRANTY
26- ENG D28914 LIMITED WARRANTY PORTER-CABLE CORPORATION warrants to the original purchaser that all products covered under this warranty are free from defects in material and workmanship. Products covered under this warranty include aircompressors, air tools, service parts, pressure washers, and ge...
Page 27 - IMPORTANTE; MODELO; Para obtener más información
Compresor de aireTransmisión directa Con aceitePortátil Manual de Instrucciones IMPORTANTE Asegúrese de que la persona que va a usar estaherramienta lea cuidadosamente y comprendaestas instrucciones antes de empezar a operarla. Pieza N o . D28914-035-0 ENGLISH: PAGE 1FRANÇAIS: PAGE 53 Copyright © 20...
Page 28 - DEFINICIONES DE NORMAS DE SEGURIDAD; IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
28- SP D28914 DEFINICIONES DE NORMAS DE SEGURIDAD Indica una situación deinminente riesgo, la cual, si no es evitada, causará la muerte o lesiones serias. Indica unasituación potencialmente riesgosa, que si no esevitada, podría resultar en la muerte o lesiones serias. Indica una situaciónpotencialme...
Page 29 - INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD; GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES; ADVERTENCIA: Riesgo de Explosión o Incendio; PELIGRO; qué puede occurrir
29- SP D28914 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES La operación o el mantenimiento inadecuados de este producto podrían ocasionarserias lesiones y daños a la propiedad. Lea y comprenda todas las advertencias einstrucciones de funcionamiento antes de utilizar este equipo....
Page 33 - ADVERTENCIA: Riesgo de Operación Lasegura; CONSERVAR ESTAS INSTRUCCIONES
33- SP D28914 ADVERTENCIA: Riesgo de Operación Lasegura La operacion insegura de su compresor de aire podría ocasionarle serias lesiones o la muerte a usted u otros. PELIGRO PELIGRO ADVERTENCIA: Riesgo de Serias Lesiones o Daños a la Propiedad alTransportar el Compresor El aceite puede derramarse y ...
Page 34 - GLOSARIO; Código de certificación:; CICLO DE SERVICIO
34- SP D28914 GLOSARIO Familiarícese con los siguientes términos, antes de hacer funcionar la unidad: CFM: (Cubic feet per minute) Pies cúbicos por minuto. SCFM: (Stardard cubic feet per minute) Pies cúbicos estándar por minuto; una unidad de medida que permite medir la cantidad de entrega de aire. ...
Page 35 - Agregado de aceite a la bomba
35- SP D28914 ACCESORIOS Los accesorios pueden encontrarse en el comercio donde fue comprada la unidad, o enun local de artículos de ferretería. ENSAMBLADO Agregado de aceite a la bomba Los compresores se envían sin aceite. Puede llegar a haberuna pequeña cantidad de aceite dentro de la bomba al mom...
Page 36 - INSTALACIÓN; INSTRUCCIONES PARA CONECTAR A TIERRA; NO UTILICE UN ADAPTADOR.; CÓMO PREPARAR LA UNIDAD; Ubicación del compresor de aire; Espiga de conexión a tierra
36- SP D28914 INSTALACIÓN INSTRUCCIONES PARA CONECTAR A TIERRA RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA Ante la eventualidadde un cortocircuito, la conexión a tierra reduce el riesgo de electrocución proveyendo un conductor de escape para la corriente eléctrica. Estecompresor de aire debe estar adecuadamente co...
Page 37 - Cables de extensión eléctrica; Protección del voltaje y del circuito
37- SP D28914 Cables de extensión eléctrica No se recomienda la utilización de cables de extensión eléctrica. El uso de cables deextensión eléctrica originará una caída de tensión, lo que determinará una pérdida depotencia del motor así como su recalentamiento. En lugar de utilizar un cable deextens...
Page 38 - Descripción de operaciones; OPERACIÓN; Conozca su compresor de aire
38- SP D28914 Descripción de operaciones Familiarícese con estos controles antes de operar la unidad. Interruptor On/Auto/Off (A): Mueva este interruptor a la posición ON para dar contactoautomático al interruptor de presión, y OFFpara interrumpir la energía eléctrica al términodel uso. Interruptor ...
Page 39 - Cómo utilizar su unidad
39- SP D28914 Válvula de drenaje (I): La válvula de drenaje se encuentra ubicada sobre la base deltanque de aire y se usa para drenar lacondensación al fin de cada uso Sistema de enfriamiento (no mostrado): Este compresor contiene un sistema deenfriamiento de avanzada. El núcleo de estesistema de en...
Page 40 - Antes de poner en marcha; Procedimiento para el asentamiento; Antes de cada puesta en marcha:; Demasiada presión de aire podrá ser la causa de riesgo de
40- SP D28914 Antes de poner en marcha Procedimiento para el asentamiento Si las siguientes instrucciones no fuesen seguidas estrictamente,podrán ocurrir serios daños.Este procedimiento es necesario antes de poner en servicio al compresor de aire, y cuando la válvula reguladora o la bombacompleta de...
Page 41 - Cómo poner en marcha:; Cómo utilizar la consola de control remoto:; cuando se conecte la manguera al acoplamiento rápido del tanque.
41- SP D28914 Cómo poner en marcha: 1. Mueva la palanca On/Auto/Off a la posición "AUTO" y deje que se incremente la presión deltanque. El motor se detendrá una vez alcanzado el valor de presión "de corte" del tanque. 2. Tire de la perilla del regulador y gire en sentido horario para...
Page 42 - MANTENIMIENTO; Responsabilidades del cliente; Cómo verificar la válvula de seguridad; riesgo de su ruptura o explosión.; Cómo drenar el tanque
42- SP D28914 MANTENIMIENTO Responsabilidades del cliente ● ● ● ● Cada40horas Cada100horas ● ● 1 Verifique la válvula de seguridad Drenaje del tanque Pérdidas de aceite Verifique el aceite Cambio de aceite Filtro de aire NOTA: Vea en la sección "Operación" para la ubicación de los controles....
Page 43 - ruptura del tanque de aire.; Aceite; El cabezal del compresor y la camisa del cilindro levantan; Verifique; Cambio
43- SP D28914 5. Drene el agua contenida en el tanque de aire, abriendo la válvula de drenajeubicada en la base del tanque (en sentido contrario a las agujas de reloj). NOTA: Inclinar el tanque hacia adelante para drenar completamente. Dentro del tanque se producirá condensación de agua. Si nodrena,...
Page 44 - Filtro de Aire - Inspección y reemplazo; del filtro. Deje enfriar al compresor antes de darle servicio.; Sobrepasar el nivel de aceite causará la falla prematura del
44- SP D28914 Filtro de Aire - Inspección y reemplazo Superficies calientes. Riesgo de quemaduras. Las cabezasdel compresor están expuestas cuando se retira la cubierta del filtro. Deje enfriar al compresor antes de darle servicio. Un filtro de aire sucio no permitirá que el compresor opere a plena ...
Page 45 - Para reemplazar o limpiar la válvula de retención; nota; SERVICIO Y AJUSTES; Antes de dar servicio:
45- SP D28914 Para reemplazar o limpiar la válvula de retención 1. Libere toda la presión del tanque de aire. Vea "Cómo Drenar el Tanque" en lasección "Mantenimiento". 2. Desenchufe el equipo. NOTA: en caso de necesidad, el panel superior permite ser extraído para tener acceso a las ...
Page 46 - aire, originando un riesgo de ruptura de sus paredes.; ALMACENAJE
46- SP D28914 Antes de guardar su compresor de aire, asegúrese de hacer lo siguiente: 1. Revise la sección "Mantenimiento" de las páginas precedentes y ejecute elmantenimiento programado de acuerdo a la necesidad. 2. Coloque la leva On/Auto/Off en la posición "OFF". 3. Gire el regula...
Page 47 - GUÍA DE DIAGNÓSTICO DE PROBLEMAS; E l d e s a r ro l l o d e re p a r a c i o n e s p u e d e e x p o n e r a s i t i o s; PROBLEMA
47- SP D28914 GUÍA DE DIAGNÓSTICO DE PROBLEMAS E l d e s a r ro l l o d e re p a r a c i o n e s p u e d e e x p o n e r a s i t i o s c o n c o r r i e n t e v i v a , p a r t e s e n m o v i m i e n t o o f u e n t e s d e a i re c o m p r i m i d o q u e p o d r í a n o c a s i o n a r l e s i o ...
Page 51 - NOTA
Page 52 - GARANTÍA LIMITADA
52- SP D28914 GARANTÍA LIMITADA PORTER-CABLE CORPORATION garantiza al comprador original todas las unidades cubiertas por esta garantía contra defectos de materiales o de fabricación. Los equipos cubiertos por los periodos indicados a continuación,incluyen compresores de aire, herramientas neumática...
Page 53 - Manuel; Pour de plus amples renseignements; Modèle
Manuel d'instructions IMPORTANT Veuillez vous assurer que la personne qui utilisecet outil lit attentivement et comprend cesinstructions avant de commencer à utiliser l'outil. N o de pièce D28914-035-0 Pour de plus amples renseignements concernant Porter-Cable, consultez notre site Web à l'adresse s...
Page 55 - DANGER
55- FR D28914 AVERTISSEMENT : Risque d'explosion ou d'incendie Prévention Risque DANGER Les étincelles qui proviennent des contactsélectriques du moteur et du manostat sont considérées normales. Si des étincelles électriques du compresseur entrent en contact avec des vapeursinflammables, elles peuve...
Page 56 - AVERTISSEMENT : Risque de projection d'objets
56- FR D28914 AVERTISSEMENT : Risque d'éclatement Réservoir d'air : Les conditions suivantes peuvent affaiblir les parois du réservoir et provoquerune explosion violente du réservoir qui risque de causer des dommages à la propriété ou desblessures graves. Le défaut de vidanger de façon appropriée l'...
Page 59 - AVERTISSEMENT : Risque d'une utilisation dangereuse; CONSERVER CES DIRECTIVES
59- FR D28914 DANGER AVERTISSEMENT : Risque d'une utilisation dangereuse Une utilisation dangereuse de votre compresseur d'air pourrait causer des blessures graves ou la mort de l'utilisateur oud'autres personnes. Prévention Risque Lisez attentivement tous les instructions et les avertissements figu...
Page 60 - LEXIQUE; Modèle n
60- FR D28914 Veuillez vous familiariser avec ces termes avant d'utiliser l'appareil. CFM : pieds cubes par minute (pi 3 /min) . SCFM : pieds cubes par minute (pi 3 /min) standard. Une unité de mesure de débit d'air. PSIG: jauge indiquant le nombre de livres par pouce carré (lb/po 2 ). Une unité de ...
Page 61 - Ajout d'huile à la pompe
61- FR D28914 ACCESSOIRES ASSEMBLAGE Ajout d'huile à la pompe Les compresseurs d'air sont livrés sans huile. Une petitequantité d'huile pourrait être présente dans la pompe sur réception du compresseur d'air. Cette huile est présente à cause d'essais en usineet ne signifie pas que le compresseur con...
Page 62 - DIRECTIVES DE MISE À LA TERRE; NE PAS UTILISER UN ADAPTATEUR; MONTAGE DE L'APPAREIL; Emplacement du compresseur d'air; Broche de mise à la terre
62- FR D28914 INSTALLATION DIRECTIVES DE MISE À LA TERRE RISQUE DE CHOCS ÉLECTRIQUES ! En cas de court-circuit, la miseà la terre réduit le risque de choc en fournissant un fil de fuite pour le courant électrique. Ce compresseur d'air doit être adéquatement mis à la terre. Ce compresseur d'air porta...
Page 63 - Rallonges; Protection contre la surtension et protection du circuit; REMARQUE
63- FR D28914 Rallonges L'utilisation d'une rallonge électrique est déconseillée. L'utilisation d'une rallongeproduira une chute de tension qui entraînera une perte de puissance au moteur ainsiqu'une surchauffe.Au lieu d'utiliser une rallonge électrique, augmentez plutôt la longueur du boyau d'air e...
Page 64 - Description du fonctionnement; UTILISATION; Familiarisez-vous avec votre compresseur d'air
64- FR D28914 Description du fonctionnement Familiarisez-vous avec ces commandes avant d'utiliser l'appareil. Interrupteur marche/automatique/arrêt"On/Auto/Off" (A): Placez cet interrupteur à la position "ON" pour alimenter le manostat età la position "OFF" pour couper le cou...
Page 65 - Utilisation de l'appareil
65- FR D28914 Robinet de vidange (I) : Le robinet de vidange est situé à la base du réservoir d'airet est utilisé pour vidanger la condensationaprès chaque utilisation. Système de refroidissement (non illustré) : Le compresseur d'air est doté d'un systèmede refroidissement d'avant garde. Le cœur dec...
Page 66 - Avant le démarrage; Procédures de rodage; Avant chaque mise en marche :; Une pression d'air trop élevée conduit à un risque
66- FR D28914 Avant le démarrage Procédures de rodage Le compresseur d'air peut subir d'importants dom-magessi les procédures de rodage ne sont pas suivies à la lettre. Cette procédure doit être exécutée avant d'utiliser le compresseur d'air pour lapremière fois et après le remplacement de la soupap...
Page 67 - Utilisation de la console à distance :; connectant le boyau au coupleur à connexion rapide du réservoir.; MISE EN GARDE
67- FR D28914 Mise en marche : 1. Placez le levier "On/Auto/Off" à la position "AUTO" et attendez jusqu'à ce que lapression augmente. Le moteur s'arrêtera lorsque la pression dans le réservoir atteintla "pression de rupture". 2. Tirez le bouton du régulateur et tournez-le dan...
Page 68 - ENTRETIEN; Responsabilités du consommateur; Vérification de la soupape de sûreté; explosion du réservoir à air.; Vidange du réservoir
68- FR D28914 ENTRETIEN Responsabilités du consommateur À chaque jourou aprèschaque utilisation ● ● ● ● À chaquetranche de8 heures À chaquetranche de40 heures À chaquetranche de100 heures ● ● 1 1 - plus fréquemment dans des conditions poussiéreuses ou humides Vérification de la soupape de sûreté Vid...
Page 69 - Huile; Vérification
69- FR D28914 5. Vidangez l'eau du réservoir en ouvrant le robinet de vidange. (Tournez dans le senscontraire des aiguilles d'une montre) situé en bas du réservoir. L'eau dans le réservoir d'air peut condenser. Si l'eau n'estpas vidangée, cela risque de corroder et d'affaiblir le réservoir d'air, pr...
Page 70 - Filtre à air - Inspection et remplacement; est retiré. Avant de commencer, laissez refroidir le compresseur.; Moteur
70- FR D28914 Filtre à air - Inspection et remplacement Surfaces chaudes. Risque de brûlures. Les têtes ducompresseur sont exposées lorsque le filtre du compresseur est retiré. Avant de commencer, laissez refroidir le compresseur. Un filtre à air encrassé ne permettra pas au compresseur de fonctionn...
Page 71 - Remplacement ou nettoyage de la soupape; ENTRETIEN ET RÉGLAGES; Purgez tout l'air comprimé du réservoir.
71- FR D28914 Remplacement ou nettoyage de la soupape 1. Laissez s'échapper toute l'air comprimé du réservoir. Voir « Vidange du réservoir » dans lasection « Entretien ». 2. Débranchez le compresseur. REMARQUE : Le tableau supérieur peut être retiré au besoin pour avoir accès aux pièces. 3. Avec une...
Page 72 - RANGEMENT
72- FR D28914 Avant de ranger le compresseur d'air, effectuez les étapes suivantes :1. Revoyez la section intitulée « Entretien » des pages précédentes et exécutezl'entretien requis. 2. Placez le levier « On/Auto/Off » à la position « OFF ». 3. Tournez le régulateur dans le sens contraire des aiguil...
Page 73 - DÉPANNAGE; PROBLÈME
73- FR D28914 DÉPANNAGE Le fait d'effectuer des réparations vous expose à des sourcesde tension, d'air comprimé ou à des pièces en mouvement. Des blessures pourraient ainsi survenir. Avant de faire toute réparation, débranchez lasource d'alimentation du compresseur et laissez s'échapper toute la pre...
Page 80 - GARANTIE LIMITÉE
D28914 GARANTIE LIMITÉE PORTER-CABLE CORPORATION garantit à l'acheteur original que tous les produits couverts par cette garantie sont exempts de défauts de matériaux et de fabrication. Les produits couverts par cette garantie comprennent lescompresseurs d'air, les outils pneumatiques, les pièces de...