Page 2 - lead from lead-based paints
2- ENG A16759 SAFETY GUIDELINES - DEFINITIONS Indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury. Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury. Indicates a potentially hazardous situa...
Page 3 - IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS; Save these instructions; WARNING: Risk of explosion or fire; How To Prevent It
3 - ENG A16759 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Save these instructions Improper operation or maintenance of this product could result in serious injury and property damage. Read and understand all warnings and operation instructions before using this equipment. HAZARD WARNING: Risk of explosion or fir...
Page 4 - WARNING: Risk of Bursting; HAZARD
4- ENG A16759 WARNING: Risk of Bursting Air Tank: The following conditions could lead to a weakening of the tank, and result in a violent tank explosion and could cause property damage or serious injury. How To Prevent It What Could Happen HAZARD Drain tank daily or after each use. If tank develops ...
Page 5 - WARNING: Risk of Electrical Shock; WARNING: Risk from Flying Objects
5 - ENG A16759 WARNING: Risk of Electrical Shock HAZARD Your air compressor is powered by electricity. Like any other electrically powered device, If it is not used properly it may cause electric shock. Repairs attempted by unqualified personnel can result in serious injury or death by electrocution...
Page 6 - WARNING: Risk to Breathing
6- ENG A16759 WARNING: Risk of Burns Touching exposed metal such as the compressor head or outlet tubes, can result in serious burns. Never touch any exposed metal parts on compressor during or immediately after operation. Compressor will remain hot for several minutes after operation.Do not reach a...
Page 7 - WARNING: Risk of Unsafe Operation; SAVE THESE INSTRUCTIONS; WARNING: Risk of Falling
7 - ENG A16759 Review and understand all instructions and warnings in this manual.Be come fa mil iar with the op er a tion and con trols of the air compressor.Keep operating area clear of all persons, pets, and obstacles.Keep chil dren away from the air compressor at all times.Do not operate the pro...
Page 9 - ASSEMBLY; To Add Oil To Pump
9 - ENG A16759 ASSEMBLY To Add Oil To Pump DO NOT ATTEMPT TO OPERATE THIS AIR COMPRESSOR WITHOUT FIRST ADDING OIL TO THE CRANKCASE. Serious damage can result from even limited operation unless filled with oil and broken in correctly. Make sure to closely follow initial start-up procedures. COMPRESSO...
Page 10 - INSTALLATION; GROUNDING INSTRUCTIONS; MUST be used with a grounded outlet.; Location of the Air Compressor; HOW TO SET UP YOUR UNIT
10- ENG A16759 INSTALLATION GROUNDING INSTRUCTIONS RISK OF ELECTRICAL SHOCK. In the event of a short circuit, grounding reduces the risk of shock by providing an escape wire for the electric current. This air compressor must be properly grounded. The portable air compressor is equipped with a cord h...
Page 12 - OPERATION; Know Your Air Compressor
12- ENG A16759 OPERATION Know Your Air Compressor READ THIS OWNER’S MANUAL AND SAFETY RULES BEFORE OPERATING YOUR UNIT. Compare the illustrations with your unit to familiarize yourself with the location of various controls and adjustments. Save this manual for future reference. Description of Operat...
Page 14 - Before Starting; there is minimal air pressure build-up in tank.; the tire sidewall for the correct tire pressure.; How to Use Your Unit
14- ENG A16759 Before Starting Break-in Procedure Serious damage may result if the following break-in instructions are not closely followed. This procedure is required before the air compressor is put into service and when the check valve or a complete compressor pump has been replaced. 1. Make sure...
Page 15 - How to Use Remote Console:; connecting hose to tank quick-connect coupler.
15 - ENG A16759 How to Start: 1. Turn the On/Auto/Off lever to "ON/AUTO" and allow tank pressure to build. Motor will stop when tank pressure reaches "cut-out" pressure. 2. Pull the regulator knob out and turn clockwise to increase pressure. When the desired pressure is reached push ...
Page 16 - How to transport unit; the unit to the point where it would tip over backwards.
16- ENG A16759 How to transport unit The unit has a handle (a) for carrying and a handle (b) for pulling. 1. Grasp carrying handle (a) to lift unit. 2. Slide handle (b) out until it locks into place. 3. Pull unit as shown, do not push unit. NOTE: When transporting do not lift the unit to the point w...
Page 17 - MAINTENANCE; Customer Responsibilities
17 - ENG A16759 MAINTENANCE Customer Responsibilities Daily or after each use Before each use ● ● ● ● Every 8 hours Every 40 hours Every 100 hours Every 160 hours ● ● 1 1- more frequent in dusty or humid conditions Check Safety Valve Drain Tank Oil Leaks Check Oil Change Oil Air Filter NOTE: See ...
Page 18 - compressor can now be stored.; Oil; Checking; Remove dipstick (A) and check oil on dipstick for visual signs of; Changing
18- ENG A16759 5. Drain water from air tank by opening drain valve (counter-clockwise) on bottom of tank. NOTE: Tilt tank to drain tank completely. Water will condense in the air tank. If not drained, water will corrode and weaken the air tank causing a risk of air tank rupture. 6. After the water h...
Page 19 - Air Filter - Inspection and Replacement; to cool prior to servicing.; Replace air filter cover and lock into place.; Motor; The motor does not get up to full power or speed.
19 - ENG A16759 Air Filter - Inspection and Replacement Hot surfaces. Risk of burn. Compressor heads are exposed when filter cover is removed. Allow compressor to cool prior to servicing. A dirty air filter will not allow the compressor to operate at full capacity. Keep the air filter clean at all t...
Page 20 - SERVICE AND ADJUSTMENTS; Unplug or disconnect electrical supply to the air compressor.; To Replace or Clean Check Valve; Using an adjustable wrench loosen
20- ENG A16759 Unit cycles automatically when power is on. When doing Maintenance, you may be exposed to voltage sources, compressed air or moving parts. Personal injuries can occur. Before performing any Maintenance or repair, unplug the compressor and bleed off all air pressure. SERVICE AND ADJUST...
Page 21 - STORAGE
21 - ENG A16759 STORAGE Before you store the air compressor, make sure you do the following: 1. Review the "Maintenance" section on the preceding pages and perform scheduled maintenance as necessary. 2. Set the On/Auto/Off lever to "OFF". 3. Turn the regulator counterclockwise and se...
Page 22 - TROUBLESHOOTING; PROBLEM; Air tank must be replaced.
22- ENG A16759 TROUBLESHOOTING Performing repairs may expose voltage sources, moving parts or compressed air sources, moving parts or compressed air sources. Personal injury may occur. Prior to attempting any repairs, unplug the air compressor and bleed off all air tank air pressure. PROBLEM CAUSE C...
Page 23 - Check valve restricted.
23 - ENG A16759 PROBLEM CAUSE CORRECTION Compressor is not supplying enough air to operate accessories. Prolonged excessive use of air.Compressor is not large enough for air requirement. Hole in hose. Check valve restricted. Air leaks. Restricted air intake filter Decrease amount of air usage. Check...
Page 24 - Check fuse box for blown
24- ENG A16759 PROBLEM CAUSE CORRECTION Motor will not run. Fuse blown, circuit breaker tripped. 1. Check fuse box for blown fuse and replace as necessary. Reset circuit breaker. Do not use a fuse or circuit breaker with higher rating than that specified for your particular branch circuit. 2. Check ...
Page 25 - Knocking Noise. Possible defect in safety
25 - ENG A16759 PROBLEM CAUSE CORRECTION Knocking Noise. Possible defect in safety valve. Operate safety valve manually by pulling on ring. If valve still leaks, it should be replaced. Compressor mounting screws loose Tighten mounting screws,see Parts manual for torque specifications. Carbon build-u...
Page 26 - LIMITED WARRANTY
26- ENG A16759 LIMITED WARRANTY PORTER-CABLE CORPORATION warrants to the original purchaser that all products covered under this warranty are free from defects in material and workmanship. Products covered under this warranty include air compressors, air tools, service parts, pressure washers, and g...
Page 27 - IMPORTANTE; Para obtener más información; MODELO
Compresor de aireTransmisión directa Con aceite Portátil Manual de Instrucciones IMPORTANTE Asegúrese de que la persona que va a usar esta herramienta lea cuidadosamente y comprenda estas instrucciones antes de empezar a operarla. Pieza No. A16759-062-0 ENGLISH: PAGE 1FRANÇAIS: PAGE 53 Para obtener ...
Page 28 - DEFINICIONES DE NORMAS DE SEGURIDAD; IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
28- SP A16759 DEFINICIONES DE NORMAS DE SEGURIDAD Indica una situación de inminente riesgo, la cual, si no es evitada, causará la muerte o lesiones serias. Indica una situación potencialmente riesgosa, que si no es evitada, podría resultar en la muerte o lesiones serias. Usado sin el símbolo de segu...
Page 29 - INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD; GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES; ADVERTENCIA: Riesgo de Explosión o Incendio; PELIGRO; qué puede occurrir
29 - SP A16759 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES La operación o el mantenimiento inadecuados de este producto podrían ocasionar serias lesiones y daños a la propiedad. Lea y comprenda todas las advertencias e instrucciones de funcionamiento antes de utilizar este equi...
Page 30 - ADVERTENCIA: Riesgo de Explosión
30- SP A16759 PELIGRO ADVERTENCIA: Riesgo de Explosión Tanque de aire: las siguientes condiciones podrían, causar el debilitamiento del tanque, y determinar su explosión violenta, daños a la propiedad o serias lesiones. Para un control esencial de la presión, debe usted instalar un regulador y un me...
Page 33 - CONSERVAR ESTAS INSTRUCCIONES
33 - SP A16759 ADVERTENCIA: Riesgo de Operación Lasegura La operacion insegura de su compresor de aire podría ocasionarle serias lesiones o la muerte a usted u otros. PELIGRO PELIGRO ADVERTENCIA: Riesgo de Serias Lesiones o Daños a la Propiedad al Transportar el Compresor El aceite puede derramarse ...
Page 34 - Potencia de trabajo; ESPECIFICACIONES
34- SP A16759 GLOSARIO Familiarícese con los siguientes términos, antes de hacer funcionar la unidad:CFM: (Cubic feet per minute) Pies cúbicos por minuto.SCFM: (Stardard cubic feet per minute) Pies cúbicos estándar por minuto; una unidad de medida que permite medir la cantidad de entrega de aire.PSI...
Page 35 - ENSAMBLADO; Agregado de aceite a la bomba
35 - SP A16759 ENSAMBLADO Agregado de aceite a la bomba Los compresores se envían sin aceite. Puede llegar a haber una pequeña cantidad de aceite dentro de la bomba al momento de la recepción del compresor de aire. Ello se debe a las verificaciones hechas en planta y no significa que la bomba conten...
Page 36 - INSTALACIÓN; INSTRUCCIONES PARA CONECTAR A TIERRA; enchufe de conexión a tierra. NO UTILICE UN ADAPTADOR. Ver figura.; CÓMO PREPARAR LA UNIDAD; Ubicación del compresor de aire; Espiga de conexión a tierra
36- SP A16759 INSTALACIÓN INSTRUCCIONES PARA CONECTAR A TIERRA RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA Ante la eventualidad de un cortocircuito, la conexión a tierra reduce el riesgo de electrocución proveyendo un conductor de escape para la corriente eléctrica. Este compresor de aire debe estar adecuadamente ...
Page 37 - Cables de extensión eléctrica; Protección del voltaje y del circuito
37 - SP A16759 Cables de extensión eléctrica No se recomienda la utilización de cables de extensión eléctrica. El uso de cables de extensión eléctrica originará una caída de tensión, lo que determinará una pérdida de potencia del motor así como su recalentamiento. En lugar de utilizar un cable de ex...
Page 38 - OPERACIÓN; Conozca su compresor de aire
38- SP A16759 Descripción de operaciones Familiarícese con estos controles antes de operar la unidad.Interruptor On/Auto/Off (A): Mueva este interruptor a la posición "ON/AUTO" para dar contacto automático al interruptor de presión, y "OFF" para interrumpir la energía eléctrica al té...
Page 40 - Antes de poner en marcha; Procedimiento para el asentamiento; Antes de cada puesta en marcha:; Cómo utilizar su unidad
40- SP A16759 Antes de poner en marcha Procedimiento para el asentamiento Si las siguientes instrucciones no fuesen seguidas estrictamente, podrán ocurrir serios daños.Este procedimiento es necesario antes de poner en servicio al compresor de aire, y cuando la válvula reguladora o la bomba completa ...
Page 41 - Cómo poner en marcha:; Cómo utilizar la consola de control remoto:
41 - SP A16759 Cómo poner en marcha: 1. Mueva la palanca On/Auto/Off a la posición "ON/AUTO" y deje que se incremente la presión del tanque. El motor se detendrá una vez alcanzado el valor de presión "de corte" del tanque. 2. Tire de la perilla del regulador y gire en sentido horario...
Page 42 - Cómo transportar la unidad
42- SP A16759 Cómo transportar la unidad La unidad tiene un manillar (a) para su acarreo y un manillar (b) para su arrastre. 1. Sujete el manillar de acarreo (a) para la levantar la unidad. 2. Deslice el manillar (b) hasta quedar trabado en posición. 3. Tire de la unidad tal como se indica; no empuj...
Page 43 - MANTENIMIENTO; Responsabilidades del cliente; Cómo verificar la válvula de seguridad; riesgo de su ruptura o explosión.; Cómo drenar el tanque
43 - SP A16759 MANTENIMIENTO Responsabilidades del cliente ● ● ● ● Cada 40 horas Cada 100 horas ● ● 1 Verifique la válvula de seguridad Drenaje del tanque Pérdidas de aceite Verifique el aceite Cambio de aceite Filtro de aire ● Diariamente o luego de cada uso Antes de cada uso Cada 8 horas 1- Más fr...
Page 44 - Aceite; Verifique; Cambio; ruptura del tanque de aire.
44- SP A16759 Aceite Drene la presión del tanque antes de extraer el medido de aceite o el tapón de drenaje. El cabezal del compresor y la camisa del cilindro levantan alta temperatura. No los toque. Verifique 1. Que la palanca On/Auto/Off esté en la posición "OFF". 2. Extraiga el medidor de...
Page 45 - Filtro de Aire - Inspección y reemplazo; del filtro. Deje enfriar al compresor antes de darle servicio.; IMPORTANTE: No opere el compresor sin su filtro de aire.
45 - SP A16759 Filtro de Aire - Inspección y reemplazo Superficies calientes. Riesgo de quemaduras. Las cabezas del compresor están expuestas cuando se retira la cubierta del filtro. Deje enfriar al compresor antes de darle servicio. Un filtro de aire sucio no permitirá que el compresor opere a plen...
Page 46 - Para reemplazar o limpiar la válvula de retención; SERVICIO Y AJUSTES; Antes de dar servicio:
46- SP A16759 Para reemplazar o limpiar la válvula de retención 1. Libere toda la presión del tanque de aire. Vea "Cómo Drenar el Tanque" en la sección "Mantenimiento". 2. Desenchufe el equipo. NOTA: en caso de necesidad, el panel superior permite ser extraído para tener acceso a las...
Page 47 - originando un riesgo de ruptura de sus paredes.; ALMACENAJE
Antes de guardar su compresor de aire, asegúrese de hacer lo siguiente: 1. Revise la sección "Mantenimiento" de las páginas precedentes y ejecute el mantenimiento programado de acuerdo a la necesidad. 2. Coloque la leva On/Auto/Off en la posición "OFF". 3. Gire el regulador en sentid...
Page 48 - GUÍA DE DIAGNÓSTICO DE PROBLEMAS; PROBLEMA
48- SP A16759 GUÍA DE DIAGNÓSTICO DE PROBLEMAS E l d e s a r ro l l o d e re p a r a c i o n e s p u e d e e x p o n e r a s i t i o s c o n c o r r i e n t e v i v a , p a r t e s e n m o v i m i e n t o o f u e n t e s d e a i re c o m p r i m i d o q u e p o d r í a n o c a s i o n a r l e s i o ...
Page 52 - GARANTÍA LIMITADA
52- SP A16759 GARANTÍA LIMITADA PORTER-CABLE CORPORATION garantiza al comprador original de todos los productos cubiertos bajo esta garantía, que los mismos se encuentran libres de defectos en materiales y mano de obra. Los productos cubiertos bajo esta garantía incluyen todos los compresoresde aire...
Page 53 - Manuel; IMPORTANT; Pour de plus amples renseignements; Modèle
Manuel d'instructions IMPORTANT Veuillez vous assurer que la personne qui utilise cet outil lit attentivement et comprend ces instructions avant de commencer à utiliser l'outil. No de pièce A16759-062-0 Pour de plus amples renseignements concernant Porter-Cable, consultez notre site Web à l'adresse ...
Page 54 - CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES; le plomb provenant des peintures à base de plomb; MESURES DE SÉCURITÉ - DÉFINITIONS
54- FR A16759 CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES La poussière produite par le ponçage électrique, le sciage, le meulage, le perçage et autres activités de construction peut contenir des produits chimiques qui sont reconnus, par l'état de la Californie, de causer le cancer, les anomalies congénitales ...
Page 55 - DANGER
55 - FR A16759 AVERTISSEMENT : Risque d'explosion ou d'incendie Prévention Risque DANGER Les étincelles qui proviennent des contacts électriques du moteur et du manostat sont considérées normales. Si des étincelles électriques du compresseur entrent en contact avec des vapeurs inflammables, elles pe...
Page 56 - Prévention
56- FR A16759 AVERTISSEMENT : Risque d'éclatement Réservoir d'air : Les conditions suivantes peuvent affaiblir les parois du réservoir et provoquer une explosion violente du réservoir qui risque de causer des dommages à la propriété ou des blessures graves. Le défaut de vidanger de façon appropriée ...
Page 59 - CONSERVER CES DIRECTIVES
59 - FR A16759 AVERTISSEMENT : Risque de dommages à la propriété pendant le transport du compresseur Des fuites ou des déversements d'huile peuvent se produire et entraîner des risques d'incendie, ou des problèmes aux voies respiratoires, des blessures graves ou la mort. Des fuites d'huile endommage...
Page 60 - PSIG: jauge indiquant le nombre de livres par pouce carré (lb/po; LEXIQUE; ACCESSOIRES
60- FR A16759 Veuillez vous familiariser avec ces termes avant d'utiliser l'appareil.CFM : pieds cubes par minute (pi 3 /min). SCFM : pieds cubes par minute (pi 3 /min) standard. Une unité de mesure de débit d'air. PSIG: jauge indiquant le nombre de livres par pouce carré (lb/po 2 ). Une unité de me...
Page 61 - ASSEMBLAGE; Ajout d'huile à la pompe
61 - FR A16759 ASSEMBLAGE Ajout d'huile à la pompe Les compresseurs d'air sont livrés sans huile. Une petite quantité d'huile pourrait être présente dans la pompe sur réception du compresseur d'air. Cette huile est présente à cause d'essais en usine et ne signifie pas que le compresseur contient de ...
Page 62 - DIRECTIVES DE MISE À LA TERRE; MONTAGE DE L'APPAREIL; Broche de mise à la terre; Emplacement du compresseur d'air
62- FR A16759 INSTALLATION DIRECTIVES DE MISE À LA TERRE RISQUE DE CHOCS ÉLECTRIQUES ! En cas de court-circuit, la mise à la terre réduit le risque de choc en fournissant un fil de fuite pour le courant électrique. Ce compresseur d'air doit être adéquatement mis à la terre. Ce compresseur d'air port...
Page 63 - Rallonges; Protection contre la surtension et protection du circuit
63 - FR A16759 Rallonges L'utilisation d'une rallonge électrique est déconseillée. L'utilisation d'une rallonge produira une chute de tension qui entraînera une perte de puissance au moteur ainsi qu'une surchauffe.Au lieu d'utiliser une rallonge électrique, augmentez plutôt la longueur du boyau d'ai...
Page 64 - Description du fonctionnement; UTILISATION; Familiarisez-vous avec votre compresseur d'air
64- FR A16759 Description du fonctionnement Familiarisez-vous avec ces commandes avant d'utiliser l'appareil. Interrupteur marche/automatique/arrêt On/Auto/Off (A): Placez cet interrupteur à la position « ON/AUTO » pour alimenter le manostat et à la position « OFF» pour couper le courant après chaqu...
Page 66 - Avant le démarrage; Procédures de rodage; Avant chaque mise en marche :; Utilisation de l'appareil
66- FR A16759 Avant le démarrage Procédures de rodage Le compresseur d'air peut subir d'importants dom-mages si les procédures de rodage ne sont pas suivies à la lettre. Cette procédure doit être exécutée avant d'utiliser le compresseur d'air pour la première fois et après le remplacement de la soup...
Page 67 - Utilisation de la console à distance :
67 - FR A16759 Mise en marche : 1. Placez le levier « On/Auto/Off » à la position « ON/AUTO » et attendez jusqu'à ce que la pression augmente. Le moteur s'arrêtera lorsque la pression dans le réservoir atteint la « pression de rupture ». 2. Tirez le bouton du régulateur et tournez-le dans le sens de...
Page 68 - Transport de l'appareil
68- FR A16759 Transport de l'appareil L'appareil est doté d'une poignée de transport (a) et d'une poignée de tirage (b). 1. Saisissez la poignée de transport (a) pour soulever l'appareil. 2. Glissez la poignée (b) vers l'extérieur jusqu'à ce qu'il se verrouille en place. 3. Tirez l'appareil tel qu'i...
Page 69 - ENTRETIEN; Responsabilités du consommateur; Vérification de la soupape de sûreté; Vidange du réservoir
69 - FR A16759 ENTRETIEN Responsabilités du consommateur À chaque jour ou après chaque utilisation ● ● ● ● À chaque tranche de 8 heures À chaque tranche de 40 heures À chaque tranche de 100 heures ● ● 1 1 - plus fréquemment dans des conditions poussiéreuses ou humides Vérification de la soupape de s...
Page 70 - Huile; Vérification; Vidange
70- FR A16759 Huile Purgez le réservoir pour éliminer la pression d'air avant de retirer la jauge d'huile ou le bouchon de vidange d'huile. La tête du compresseur et le manchon du cylindre sont extrêmement chauds. Ne pas les toucher. Vérification 1. Réglez le levier « On/Auto/Off » à la position « O...
Page 71 - Filtre à air - Inspection et remplacement; retiré. Avant de commencer, laissez refroidir le compresseur.; Moteur
71 - FR A16759 Filtre à air - Inspection et remplacement Surfaces chaudes. Risque de brûlures. Les têtes du compresseur sont exposées lorsque le filtre du compresseur est retiré. Avant de commencer, laissez refroidir le compresseur. Un filtre à air encrassé ne permettra pas au compresseur de fonctio...
Page 72 - Remplacement ou nettoyage de la soupape; ENTRETIEN ET RÉGLAGES; Purgez tout l'air comprimé du réservoir.
Remplacement ou nettoyage de la soupape 1. Laissez s'échapper toute l'air comprimé du réservoir. Voir « Vidange du réservoir » dans la section « Entretien ». 2. Débranchez le compresseur. REMARQUE : Le tableau supérieur peut être retiré au besoin pour avoir accès aux pièces. 3. Avec une clé réglable...
Page 73 - RANGEMENT
Avant de ranger le compresseur d'air, effectuez les étapes suivantes :1. Revoyez la section intitulée « Entretien » des pages précédentes et exécutez l'entretien requis. 2. Placez le levier « On/Auto/Off » à la position « OFF ». 3. Tournez le régulateur dans le sens contraire des aiguilles d'une mon...
Page 74 - DÉPANNAGE; PROBLÈME
74- FR A16759 DÉPANNAGE Le fait d'effectuer des réparations vous expose à des sources de tension, d'air comprimé ou à des pièces en mouvement. Des blessures pourraient ainsi survenir. Avant de faire toute réparation, débranchez la source d'alimentation du compresseur et laissez s'échapper toute la p...
Page 78 - NOTES
Page 80 - GARANTIE LIMITÉE
80- FR A16759 A16759 GARANTIE LIMITÉE PORTER-CABLE CORPORATION garantit à l'acheteur original que tous les produits couverts par cette garantie sont exempts de défauts de matériaux et de fabrication. Les produits couverts par cette garantie comprennent les compresseurs d'air, les outils pneumatiques...
